想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
早在Luka Doncic來到NBA之前，他就開始遠赴大半個地球，研究自己的生物力學。現在他是聯盟的明星新秀，也是NBA數據時代的代表人物。 Marcus Elliott作為一名醫生，他創辦了一家體育科學公司，Elliott坦然承認自己不怎麼看體育比賽，但在前年NBA選秀大會前幾周，他知道了聯盟30支球隊不知道的事情。
他掌握著一個關於世界上最好的年輕籃球運動員相關的秘密信息。
2015年的時候，Luka Doncic還是一個名不見經傳的斯洛文尼亞少年，而他在皇家馬德里的出場次數也寥寥可數。那時候他開始飛越半個地球，來到了Peak Performance Project，也就是大家比較熟悉的P3，度過了自己的夏天。他之所以來到這裡，是因為Elliott的健身房在收集生物力學測量方面走在了前列位置，這些測量結果可以精確地詳述職業運動員的工作方式。而他在P3的時間產生了這麼多有用的信息，以至於去年選秀大會上有一支樂透選秀權的球隊提議它出高價向Elliott的情報買單。
他拒絕了這份報價，但這可能不會是最後一次。Doncic現在是NBA新生代的代言人，而他能夠成功的原因早在他開展耀眼的新秀賽季之前就已經發生了。他是湧入聯盟的人才中，早就對自身經濟價值有更深入了解的一群，就是了解他們自己的身體。P3的總部位於一棟不起眼的建築物，坐落在一條安靜的街道盡頭，裡面有一家衝浪店、藝術畫廊和啤酒廠。上個月剛滿21歲的Doncic，分別於2015年、2016年和2018年在這裡進行了漫長的旅程。每一次的旅程開始，他都會進行一系列的測試，對自己的身體素質、受傷風險和生物力學習慣進行細分，每次離開時他都比大多數NBA老將更了解自己。
Doncic並不像他身邊那些經驗豐富的籃球運動員。他擁有一張娃娃臉和一頭金色的頭發，他看起來更像一個在前往海灘路上的衝浪者。但Doncic和那些老球員更大的區別在於，他們在進入NBA後才發現了P3，而不是16歲的時候。
這位明星新秀在這裡的旅程中了解到，他的跳得不高，也沒有很好的側身移動速度。但他確實有一個隱藏的運動天賦，解釋了他那勢不可擋的動作。原來，Doncic是一個年輕的James Harden。
在NBA球員中，Harden在一項名為"離心力"的指標中排名前1%，離心力代表Harden的減速速度是聯盟最快的。Doncic在前8%，與他相差不遠。而相同的是，他們同樣就著自己的天賦能力去改進自己的比賽方式。最能得益於他們下半身力量的投籃方式就是後撤步三分，而Harden和Doncic本賽季的後撤步三分球分別排名第一和第二。
如果數年前，想了解他們是如何投射出這麼多高難度投籃將是一件很困難的事。但這同時是他們拜訪P3的原因：讓無形的東西變得更有形。
雖然他在訓練中扣進了不小令人嘆為觀止的扣籃，但在2015年的夏天，也就是Doncic第一次到訪P3時最令人感到驚訝的是他如何將自己安排在P3中出現。
Doncic利用他的特殊身份去完成這件事：
在他加入選秀前，他已經是一名職業籃球運動員，所以他不需要理會那些規則來維持他的大學資格。Doncic在皇馬的工作給他帶來了不錯的薪水，以應付P3高達數千美元的評估費，而他的經紀人也幫他安排了遠離家鄉的行程。
過不了多久，就會有更多的球員帶著同樣多信息闖關NBA選秀大會。P3與NBA達成了一項協議，P3將會在選秀大會上的聯合實驗室中對年輕球員進行評估，而Elliott的團隊幾年前就開始收集像杜克大學新生Zion Williamson和R.J.Barrett這樣的大學球星的數據，試圖在職業生涯的早期階段就開始追蹤球員。
這些數據亦可以成為球員手中的有力武器。例如，Chicago Bull後衛Zach LaVine，他的遇到了以爆發力為主要手段的球員最不想遇到的傷病：十字韌帶撕裂。
可幸的是他在受傷之前已經在P3留下了一些基礎數據，所以LaVine不需要等到自己完全康復也知道自己能打到什麼程度，他需要做的只是看數據。而他的經理人甚至引用了P3的數據作為合同談判的籌碼，這些數據為他羸得了一份8千萬美元的合同。
當這些數據成為獨特的存在，勢必會引起人們對隱私的擔憂，但Elliott堅稱，只有球員才能接觸到他們的數據，他深知保護數據的重要性。
在獨行俠選上Doncic之前，他的數據對球隊來說是仍然是個謎。很顯然，這場賭局獨行俠賭羸了。NBA歷史上只有三位新秀平均每場比賽得到20分、5.5個籃板和5次助攻，他們是分別是Oscar Robertson, Michael Jordan及LeBron James，而第四位是Luka Doncic。Doncic在18歲時隨斯洛文尼亞隊奪得了歐冠冠軍，19歲時隨皇馬隊奪得了歐洲聯賽冠軍，獨行俠對他的球探報告已經有充份的了解，也十分有信心他是一個好選擇。但包括獨行俠的高層在內，都沒想到他一出場就能打出這樣的表現。
但從P3中認識他的人，卻並不意外，因為他們比任何人都早早看到了這一點。
"他已經在這條路上走了很久了，"從2015年開始就和Doncic一起訓練的公鹿後衛Kyle Korver表示"他就像天生就是為籃球而生的。"
Korver和Doncic的年齡相差有點遠，但他們卻因為P3結下了不解之緣。Korver去了P3是為了延長他的NBA生涯，而Doncic在還沒有NBA生涯的時候就去了P3。
"伙計，如果我在16歲的時候就知道這些，"已經39歲的Korver表示。"我甚至無法想像我的數據會是什麼樣子。"
Doncic不需要動用他的想像力去想像自己的未來，他將能夠通過他的數據來追溯他的發展。他是眾多籃球生涯被量化的首批球員之一。
在最近的一個下午，P3的員工們圍繞在實驗室生物力學主任Eric Leidersdorf的電腦屏幕前。他點開了Doncic檔案，並打開了2015年的立定跳遠視頻。
"這是第一天，"Leidersdorf說。
"這是他真正瘦下來的時候，"運營總監Adam Hewitt說。
"他還是個孩子，"Ledorf說。
他調出了另一段視頻。這段視頻是2018年的Doncic。
那時P3的員工已經對他進行了評估，分析了他的數據，制定了他的訓練計劃，跟蹤他的訓練進度，並在第二年夏天再次對他進行了測試。現在，他們又看了一下結果。除了Doncic，第二段視頻中的一切都一模一樣。
從他第一次來這裡朝聖到現在才四年。但他的整個人生卻發生了翻天覆地的變化，感覺更像是永遠。
"那是很久以前的事了。"Doncic說。
Credit to:
The Big Data Behind the NBA’s Next Big Thing
https://www.wsj.com/articles/luka-doncic-big-data-nba-11552413548?mod=searchresults&page=8&pos=6
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
早在Luka Doncic來到NBA之前，他就開始遠赴大半個地球，研究自己的生物力學。現在他是聯盟的明星新秀，也是NBA數據時代的代表人物。 Marcus Elliott作為一名醫生，他創辦了一家體育科學公司，Elliott坦然承認自己不怎麼看體育比賽，但在前年NBA選秀大會前幾周，他知道了聯盟30支球隊不知道的事情。
他掌握著一個關於世界上最好的年輕籃球運動員相關的秘密信息。
2015年的時候，Luka Doncic還是一個名不見經傳的斯洛文尼亞少年，而他在皇家馬德里的出場次數也寥寥可數。那時候他開始飛越半個地球，來到了Peak Performance Project，也就是大家比較熟悉的P3，度過了自己的夏天。他之所以來到這裡，是因為Elliott的健身房在收集生物力學測量方面走在了前列位置，這些測量結果可以精確地詳述職業運動員的工作方式。而他在P3的時間產生了這麼多有用的信息，以至於去年選秀大會上有一支樂透選秀權的球隊提議它出高價向Elliott的情報買單。
引用"那是第一次有球隊提出用冷冰冰的現金換取數據，"Elliott說。
他拒絕了這份報價，但這可能不會是最後一次。Doncic現在是NBA新生代的代言人，而他能夠成功的原因早在他開展耀眼的新秀賽季之前就已經發生了。他是湧入聯盟的人才中，早就對自身經濟價值有更深入了解的一群，就是了解他們自己的身體。P3的總部位於一棟不起眼的建築物，坐落在一條安靜的街道盡頭，裡面有一家衝浪店、藝術畫廊和啤酒廠。上個月剛滿21歲的Doncic，分別於2015年、2016年和2018年在這裡進行了漫長的旅程。每一次的旅程開始，他都會進行一系列的測試，對自己的身體素質、受傷風險和生物力學習慣進行細分，每次離開時他都比大多數NBA老將更了解自己。
Doncic並不像他身邊那些經驗豐富的籃球運動員。他擁有一張娃娃臉和一頭金色的頭發，他看起來更像一個在前往海灘路上的衝浪者。但Doncic和那些老球員更大的區別在於，他們在進入NBA後才發現了P3，而不是16歲的時候。
這位明星新秀在這裡的旅程中了解到，他的跳得不高，也沒有很好的側身移動速度。但他確實有一個隱藏的運動天賦，解釋了他那勢不可擋的動作。原來，Doncic是一個年輕的James Harden。
在NBA球員中，Harden在一項名為"離心力"的指標中排名前1%，離心力代表Harden的減速速度是聯盟最快的。Doncic在前8%，與他相差不遠。而相同的是，他們同樣就著自己的天賦能力去改進自己的比賽方式。最能得益於他們下半身力量的投籃方式就是後撤步三分，而Harden和Doncic本賽季的後撤步三分球分別排名第一和第二。
如果數年前，想了解他們是如何投射出這麼多高難度投籃將是一件很困難的事。但這同時是他們拜訪P3的原因：讓無形的東西變得更有形。
雖然他在訓練中扣進了不小令人嘆為觀止的扣籃，但在2015年的夏天，也就是Doncic第一次到訪P3時最令人感到驚訝的是他如何將自己安排在P3中出現。
Doncic利用他的特殊身份去完成這件事：
在他加入選秀前，他已經是一名職業籃球運動員，所以他不需要理會那些規則來維持他的大學資格。Doncic在皇馬的工作給他帶來了不錯的薪水，以應付P3高達數千美元的評估費，而他的經紀人也幫他安排了遠離家鄉的行程。
引用"當你擁有一個這麼年輕的潛力新秀，你越早讓他接觸P3越好，我們希望他能隨時掌握自身資訊"
他的經紀人Bill Duffy表示。
過不了多久，就會有更多的球員帶著同樣多信息闖關NBA選秀大會。P3與NBA達成了一項協議，P3將會在選秀大會上的聯合實驗室中對年輕球員進行評估，而Elliott的團隊幾年前就開始收集像杜克大學新生Zion Williamson和R.J.Barrett這樣的大學球星的數據，試圖在職業生涯的早期階段就開始追蹤球員。
這些數據亦可以成為球員手中的有力武器。例如，Chicago Bull後衛Zach LaVine，他的遇到了以爆發力為主要手段的球員最不想遇到的傷病：十字韌帶撕裂。
可幸的是他在受傷之前已經在P3留下了一些基礎數據，所以LaVine不需要等到自己完全康復也知道自己能打到什麼程度，他需要做的只是看數據。而他的經理人甚至引用了P3的數據作為合同談判的籌碼，這些數據為他羸得了一份8千萬美元的合同。
當這些數據成為獨特的存在，勢必會引起人們對隱私的擔憂，但Elliott堅稱，只有球員才能接觸到他們的數據，他深知保護數據的重要性。
引用"我們必須成為體育界的瑞士銀行。"
在獨行俠選上Doncic之前，他的數據對球隊來說是仍然是個謎。很顯然，這場賭局獨行俠賭羸了。NBA歷史上只有三位新秀平均每場比賽得到20分、5.5個籃板和5次助攻，他們是分別是Oscar Robertson, Michael Jordan及LeBron James，而第四位是Luka Doncic。Doncic在18歲時隨斯洛文尼亞隊奪得了歐冠冠軍，19歲時隨皇馬隊奪得了歐洲聯賽冠軍，獨行俠對他的球探報告已經有充份的了解，也十分有信心他是一個好選擇。但包括獨行俠的高層在內，都沒想到他一出場就能打出這樣的表現。
但從P3中認識他的人，卻並不意外，因為他們比任何人都早早看到了這一點。
"他已經在這條路上走了很久了，"從2015年開始就和Doncic一起訓練的公鹿後衛Kyle Korver表示"他就像天生就是為籃球而生的。"
Korver和Doncic的年齡相差有點遠，但他們卻因為P3結下了不解之緣。Korver去了P3是為了延長他的NBA生涯，而Doncic在還沒有NBA生涯的時候就去了P3。
"伙計，如果我在16歲的時候就知道這些，"已經39歲的Korver表示。"我甚至無法想像我的數據會是什麼樣子。"
Doncic不需要動用他的想像力去想像自己的未來，他將能夠通過他的數據來追溯他的發展。他是眾多籃球生涯被量化的首批球員之一。
在最近的一個下午，P3的員工們圍繞在實驗室生物力學主任Eric Leidersdorf的電腦屏幕前。他點開了Doncic檔案，並打開了2015年的立定跳遠視頻。
"這是第一天，"Leidersdorf說。
"這是他真正瘦下來的時候，"運營總監Adam Hewitt說。
"他還是個孩子，"Ledorf說。
他調出了另一段視頻。這段視頻是2018年的Doncic。
那時P3的員工已經對他進行了評估，分析了他的數據，制定了他的訓練計劃，跟蹤他的訓練進度，並在第二年夏天再次對他進行了測試。現在，他們又看了一下結果。除了Doncic，第二段視頻中的一切都一模一樣。
從他第一次來這裡朝聖到現在才四年。但他的整個人生卻發生了翻天覆地的變化，感覺更像是永遠。
"那是很久以前的事了。"Doncic說。
Credit to:
The Big Data Behind the NBA’s Next Big Thing
https://www.wsj.com/articles/luka-doncic-big-data-nba-11552413548?mod=searchresults&page=8&pos=6
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊