想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
多年來，NBA的裁判員們都盡可能減小偏見對判罰的影響。現在新的研究發現了另一個可能會影響裁判員如何吹判比賽的特質：他們的身高。根據Paul Gift和Ryan Rodenberg在Journal of Sports Economics的一項研究，他們觀察了近4000場比賽以了解身高跟判罰之間的關係。研究結果顯示，聯盟中身高較矮的裁判比身高較高的裁判判罰的犯規次數更多。
有趣的是，在研究人員開始做任何事情之前，他們必須計算出每個裁判的身高。這比聽起來更棘手，因為球員的身高當然會被一絲不苟地記錄下來，但裁判的身高並不是公開的信息。
為了收集數據，作者們采訪了一位前NBA裁判員，了解他的印象，查閱了比賽錄像的片段，並檢查了當裁判員站在已知身高的球員身邊時的照片，以測量他們的身高。
然後，他們將NBA的裁判員分為三個組別：6尺及以下、6尺至6尺3和6尺3及以上。他們發現身高每增加一寸，每48分鐘內的個人犯規吹罰次數就會減少0.017次。這意味著最矮的裁判，比最高的裁判(他們相差了8.2/3寸)，每場比賽多吹罰了0.147次犯規，比聯盟平均水平多了3.6%。
NBA的一位發言人表示，聯盟在幾個月前就已經知道了這項研究，並對研究進行了審查。
他們調研聯盟內的工作人員，並了解是否有需要針對性地進行改進。但最終聯盟駁回了這篇論文，因為它的研究結果是基於有限的信息，關於裁判員的平均身高及看似隨意的身高組，並沒有關於實際裁判員的信息。
那麼，是什麼能解釋這種差異呢？作者有兩種理論。第一種是，裁判員的身高不同，裁判員的視點也不同。有可能是身高較矮的裁判員團隊比身高較高的裁判員更能看清比賽。
另一種理論更多的是推測性的，也更引人入勝。他們假設身高較矮的裁判員可能與拿破侖情結(Napoleon complex)有關。他們以技術犯規作為例子。
一個人的身高不應該與技術性犯規的判罰有任何關係，但通過拿破侖情結所引發的攻擊性和控制性行為可能是判罰的原因之一。
Napoleon complex，心理學上的一個概念，因身高5英尺2英寸（1.57米）的拿破侖而得名。也被稱為“矮個子症候群”。簡單來說，就是矮個子更暴力。支持這種情結存在的人們認為，矮個子比高個子更有暴力傾向，身材矮小的人會由於自卑感作祟，存有在其他方面要強過別人的補償心理。
Credit to:
Study: Shorter NBA Refs Call More Fouls
https://www.wsj.com/articles/study-shorter-nba-refs-call-more-fouls-1415046039
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
多年來，NBA的裁判員們都盡可能減小偏見對判罰的影響。現在新的研究發現了另一個可能會影響裁判員如何吹判比賽的特質：他們的身高。根據Paul Gift和Ryan Rodenberg在Journal of Sports Economics的一項研究，他們觀察了近4000場比賽以了解身高跟判罰之間的關係。研究結果顯示，聯盟中身高較矮的裁判比身高較高的裁判判罰的犯規次數更多。
有趣的是，在研究人員開始做任何事情之前，他們必須計算出每個裁判的身高。這比聽起來更棘手，因為球員的身高當然會被一絲不苟地記錄下來，但裁判的身高並不是公開的信息。
為了收集數據，作者們采訪了一位前NBA裁判員，了解他的印象，查閱了比賽錄像的片段，並檢查了當裁判員站在已知身高的球員身邊時的照片，以測量他們的身高。
然後，他們將NBA的裁判員分為三個組別：6尺及以下、6尺至6尺3和6尺3及以上。他們發現身高每增加一寸，每48分鐘內的個人犯規吹罰次數就會減少0.017次。這意味著最矮的裁判，比最高的裁判(他們相差了8.2/3寸)，每場比賽多吹罰了0.147次犯規，比聯盟平均水平多了3.6%。
NBA的一位發言人表示，聯盟在幾個月前就已經知道了這項研究，並對研究進行了審查。
他們調研聯盟內的工作人員，並了解是否有需要針對性地進行改進。但最終聯盟駁回了這篇論文，因為它的研究結果是基於有限的信息，關於裁判員的平均身高及看似隨意的身高組，並沒有關於實際裁判員的信息。
那麼，是什麼能解釋這種差異呢？作者有兩種理論。第一種是，裁判員的身高不同，裁判員的視點也不同。有可能是身高較矮的裁判員團隊比身高較高的裁判員更能看清比賽。
另一種理論更多的是推測性的，也更引人入勝。他們假設身高較矮的裁判員可能與拿破侖情結(Napoleon complex)有關。他們以技術犯規作為例子。
一個人的身高不應該與技術性犯規的判罰有任何關係，但通過拿破侖情結所引發的攻擊性和控制性行為可能是判罰的原因之一。
Napoleon complex，心理學上的一個概念，因身高5英尺2英寸（1.57米）的拿破侖而得名。也被稱為“矮個子症候群”。簡單來說，就是矮個子更暴力。支持這種情結存在的人們認為，矮個子比高個子更有暴力傾向，身材矮小的人會由於自卑感作祟，存有在其他方面要強過別人的補償心理。
Credit to:
Study: Shorter NBA Refs Call More Fouls
https://www.wsj.com/articles/study-shorter-nba-refs-call-more-fouls-1415046039
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊