想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
在Kobe Bryant意外離世前出版的Mamba Mentality中，他提及了Michael Jordan，LeBron James，Jerry West及Magic Johnson，這些球員在他的NBA生涯不同時段都有巨大的影響力。同時他也寫了一些關於Shane Battier的故事。
Battier是聯盟內有名的Kobe Stoppers之一。很聰明的是，他沒有為自己安上這個名號，因為他知道宣稱自己能防住Kobe的人通常都會有悲慘的下場。在球場上基本上沒有人能夠阻擋Kobe得分，唯一能做的只是盡量降低他的威力，所以成為球場上的黃燈便是Battier的目標。
NBA歷史上很小有球員的價值跟另一位球員有著千絲期縷的聯繫。而Battier的職業生涯正正就跟Kobe Bryant這個球員掛上勾。他們的出生日只相隔數週，技術上來說他們是同時代的人，但是Battier從未有過這樣的感覺。他比任何人都尊重Kobe，同時也認為沒有人能像Kobe一樣將他惹火。
直到2014年退休前，作為防守大鎖的Battier對他的所有重點防守過的球員都瞭如指掌，他都能從收集回來的訊息中獲得優勢，但唯有一個人他永遠無法破解。他就是Kobe。
現是擔任Miami Heat高管的Battier以他以不一樣的方式懷念他的職業生涯。他懷念他跟Kobe對賽過的44場比賽，Kobe羸了其中的24場。他甚至想起一些想跟Kobe說但最終沒有說出口的話。
他是讓我感受到在球場上活著的人。我知道我必須要將最好的自己拿出來，如果不是，我便麻煩了。即使我已經做到最好了，我也是相當困擾的。
Kobe與Battier一直都在瘋狂的競爭著，Battier知道在身體質素上他無法與Kobe相提並論，這意味住他必須在心理上與Mamba Mentality競爭。最有趣的是Battier實行心理戰的過程。在口水戰上，Battier擁抱了Kobe對他的看法，他會假裝自己很爛的樣子，也一直堅稱自己很慢而且沒有運動能力，能夠留在NBA是一個十分幸運的人。
Kobe在書中表示他已經看穿這個策略，他面對任何所謂Kobe-Stopper都感到自豪。而可以肯定的說，他跟Battier比賽是十分開心的事情。
而Battier對能夠在Kobe心目中留有一個小小的位置也感到十分高興。
在2002年第一次面對Kobe時，作為新秀的Battier被嚇呆了。但同時在前往湖人主場的巴士路上，Battier不停試圖為自己注入信心。
到底這傢伙真的很強？而當晚之後，這句問句就變成到底這傢伙可以有多強？
Kobe當晚成為唯一能阻止自己的人，他用僅僅三節的時間就攻下了56分，由於表現太出色，第四節他便提早打卡了。
每個人都記得他81分那場比賽，如果他第四節有打的話，他將會得到80分。Battier說
7年後，Battier在Kobe身上得到新的體驗。那時他跟火箭一起取得了神奇的21連勝，而接下來的一場比賽就要面對Kobe領軍的湖人隊。
要麼Battier能防住Kobe，要麼Kobe便把火箭從連勝中打下來。
Battier前所未有的更認識Kobe了。他把Kobe的所有數據都記下來，把有有的偵查報告都看一遍，他甚至乎為了準備好比賽，他放棄了喝自己喜歡的紅酒。雖然他永遠都不會對防守Kobe的表現感到滿意，但至小他希望自己不會太差。
消化完所有數據後，他發現Kobe最差的出手點是向左運球後的遠距離兩分球，所以當晚Battier不段試圖將他推向那個位置出手。甚至他放棄了封阻Kobe的射球，轉移到封阻他的視野。
但這不是他習慣封阻別人視野的唯一原因。
那天晚上Kobe打了47分4秒，而Battier只休息了40秒的時間。全場Kobe33投11中，而火箭再次獲得勝利。Battier認為這場比賽是他職業生涯中最值我紀念的比賽。
可惜的是他永遠都沒法跟Kobe拿著啤酒一起討論過程了。
身體上的激烈碰撞大家都看得到，但是很小人能夠理解到這種心理上的戰鬥。我認為我無法再與世界上的任何人進行這種對話了。
Credit to:
He didn’t know Kobe, but he did. by Ben Cohen
https://www.wsj.com/articles/kobe-bryant-shane-battier-remembrance-11581022537
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
在Kobe Bryant意外離世前出版的Mamba Mentality中，他提及了Michael Jordan，LeBron James，Jerry West及Magic Johnson，這些球員在他的NBA生涯不同時段都有巨大的影響力。同時他也寫了一些關於Shane Battier的故事。
引用「我從來沒有在球場外跟Kobe聊過天。我跟他沒有任何關係，但是我非常了解他。」
Shane Battier表示
Battier是聯盟內有名的Kobe Stoppers之一。很聰明的是，他沒有為自己安上這個名號，因為他知道宣稱自己能防住Kobe的人通常都會有悲慘的下場。在球場上基本上沒有人能夠阻擋Kobe得分，唯一能做的只是盡量降低他的威力，所以成為球場上的黃燈便是Battier的目標。
NBA歷史上很小有球員的價值跟另一位球員有著千絲期縷的聯繫。而Battier的職業生涯正正就跟Kobe Bryant這個球員掛上勾。他們的出生日只相隔數週，技術上來說他們是同時代的人，但是Battier從未有過這樣的感覺。他比任何人都尊重Kobe，同時也認為沒有人能像Kobe一樣將他惹火。
直到2014年退休前，作為防守大鎖的Battier對他的所有重點防守過的球員都瞭如指掌，他都能從收集回來的訊息中獲得優勢，但唯有一個人他永遠無法破解。他就是Kobe。
引用防守Kobe絕對是我職業生涯上最具挑戰性的任務，沒有之一
現是擔任Miami Heat高管的Battier以他以不一樣的方式懷念他的職業生涯。他懷念他跟Kobe對賽過的44場比賽，Kobe羸了其中的24場。他甚至想起一些想跟Kobe說但最終沒有說出口的話。
他是讓我感受到在球場上活著的人。我知道我必須要將最好的自己拿出來，如果不是，我便麻煩了。即使我已經做到最好了，我也是相當困擾的。
Kobe與Battier一直都在瘋狂的競爭著，Battier知道在身體質素上他無法與Kobe相提並論，這意味住他必須在心理上與Mamba Mentality競爭。最有趣的是Battier實行心理戰的過程。在口水戰上，Battier擁抱了Kobe對他的看法，他會假裝自己很爛的樣子，也一直堅稱自己很慢而且沒有運動能力，能夠留在NBA是一個十分幸運的人。
Kobe在書中表示他已經看穿這個策略，他面對任何所謂Kobe-Stopper都感到自豪。而可以肯定的說，他跟Battier比賽是十分開心的事情。
而Battier對能夠在Kobe心目中留有一個小小的位置也感到十分高興。
在2002年第一次面對Kobe時，作為新秀的Battier被嚇呆了。但同時在前往湖人主場的巴士路上，Battier不停試圖為自己注入信心。
到底這傢伙真的很強？而當晚之後，這句問句就變成到底這傢伙可以有多強？
Kobe當晚成為唯一能阻止自己的人，他用僅僅三節的時間就攻下了56分，由於表現太出色，第四節他便提早打卡了。
每個人都記得他81分那場比賽，如果他第四節有打的話，他將會得到80分。Battier說
7年後，Battier在Kobe身上得到新的體驗。那時他跟火箭一起取得了神奇的21連勝，而接下來的一場比賽就要面對Kobe領軍的湖人隊。
要麼Battier能防住Kobe，要麼Kobe便把火箭從連勝中打下來。
Battier前所未有的更認識Kobe了。他把Kobe的所有數據都記下來，把有有的偵查報告都看一遍，他甚至乎為了準備好比賽，他放棄了喝自己喜歡的紅酒。雖然他永遠都不會對防守Kobe的表現感到滿意，但至小他希望自己不會太差。
消化完所有數據後，他發現Kobe最差的出手點是向左運球後的遠距離兩分球，所以當晚Battier不段試圖將他推向那個位置出手。甚至他放棄了封阻Kobe的射球，轉移到封阻他的視野。
但這不是他習慣封阻別人視野的唯一原因。
引用Battier表示 ：沒有將這件事告訴他是我的遺憾。當我把手放在人的臉上，我不在乎他們會否投中。雖然像Kobe這樣的球員會覺得我在冒犯他，但這是我唯一可以防守他的手段。我很樂意讓他證明阻擋視野不可行，但是這已是我最好的表現了。
那天晚上Kobe打了47分4秒，而Battier只休息了40秒的時間。全場Kobe33投11中，而火箭再次獲得勝利。Battier認為這場比賽是他職業生涯中最值我紀念的比賽。
可惜的是他永遠都沒法跟Kobe拿著啤酒一起討論過程了。
身體上的激烈碰撞大家都看得到，但是很小人能夠理解到這種心理上的戰鬥。我認為我無法再與世界上的任何人進行這種對話了。
Credit to:
He didn’t know Kobe, but he did. by Ben Cohen
https://www.wsj.com/articles/kobe-bryant-shane-battier-remembrance-11581022537
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊