想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
Giannis Antetokounmpo，字母哥，希臘怪物。他是一位NBA的MVP，同時將會NBA聯盟內的超級巨星。我們只需要15秒即可以了解到字母哥與其他NBA球員的不同之處。
在一個星期六的比賽晚上，第四節未段的15秒。他打走了對方得分後衛手上的球，然後他接到傳球後，由半場開始僅僅運球一次後，在三名防守球員面前完成灌籃。在接下來的一次攻守，他再次將對手7尺高球員的灌籃封了下來。這樣的情節在一整個賽季都有可能發生。相對於剛被人命名為希臘怪物時，他現在的表現稱得上為更怪物。Antetokounmpo身高6尺11寸，但是他通常看起來比這更高。他場均接近30分，但是他不太會投籃，而且他只有25歲。
而最瘋狂的是，他可以在外線干擾後衛，同時也可以在籃框下封阻對方的中鋒。他在公鹿隊最常打的位置竟然是控球前鋒。
縱觀各樣體育連動，沒有那個位置的球員會像籃球的長人在短時間內改變這麼多。大部份NBA內的年輕長人使球賽變得有趣，因為他們不再只擔任長人的角色。
在NBA，身高手長已經不再足夠了。現在球賽中最高的球員也必須令自己變得更適應小球。這是自籃球運動引進三分線以來最大的改變，而聯盟中的人也不確定是否有任何東西可以阻止這樣的事情發生。
或許需要Wilt Chamberlian的回歸才能阻止？
造成球賽風格回不去的原因有很多。根據Stats LLC的數據顯示，NBA球隊已經證實了，即使用上最高的長人進行低位單打，中鋒的效率明顯地已經不及其他戰術。這也是為什麼低位單打的使用率自2013年以來已經下降了21%。
除此以外，NBA球隊也想通了多年來的迷思，就是三分球的含金量比兩分球還要高。當然Golden State Warriors的影響力也是不容忽視的，他們的死亡五小陣容：Stephen Curry, Klay Thompson, Andre Iguodala, Kevin Durant及Draymond Green，沒有傳統的中鋒，但是他們的競爭力卻是超乎想像的。
所有在NBA待得足夠長的人都知道，球賽是一個非常鬥智鬥力的遊戲。只要對方出現效率低下的地方，就會不停被打點，直至被糾正為止。現在的NBA球隊已經不能接納移動能力低的長人了，因為對手會在每回合將長人拉出外線並進行單打。所以現在的NBA長人就發展成在進攻端同時打內外線，在防守時也需要同時保護籃框及三分線。
大個子進化的背後，球賽傾向鼓勵進攻也是一大原動力。當半場得分空間變得更大，籃下的擁擠程度變得更小，得分就會變得更容易，這就是為什麼NBA的得分在近年來變得更高。
我們將全能中鋒改名為獨角獸已經過時了，因為他們已經變得普遍。他們將身材及技巧相結合，令NBA的高管們都懷疑是否有可能對他們制定合適的防守策略。
NBA各隊也開始囤績這樣的優秀人材。Philadelphia 76ers的中鋒Joel Embiid，他優秀的潛力令他在首三季只打31場的情況下得到續約合同，同時他們也為他找來了Ben Simmons這名高大控衛作為雙核心。Minnesota Timberwolves以天才長人Karl Anthony Town作為基礎組隊。而Denver Nuggets的中鋒Nikola Jokic也成為聯盟傳球最好的中鋒之一。Dallas Mavericks也是以第一代獨角獸Kristaps Porzingis及高控衛Luka Doinic作雙人組合。
作為長人籃球的代表人物，Antetokounmpo無疑是最佳人選。他曾經試過在只投進一球三分的情況下，在四場比賽中取得平均得36.8分，10.8個籃板及5.3次助攻。對於其他球隊來說，恐怖的時他在每次練習後還會自己加練三分球。
Milwaukee Bucks總經理Jon Horst表示，他們一直以來的組隊方針都是招募高大，運動能力強勁，而且是多位置都能勝任的球員。
當Jason Kidd還是公鹿隊教練時，他已經發覺這個小子有點不一樣了。在Jason Kidd打球的年代，字母哥將會成為中鋒，但是時代變了，長人們開始向外圍發展，他們能投三分，也能像後衛般移動。
Jason Kidd表示，Antetokounmpo能控球，當他發起公鹿的進攻時，他能利用自己的身材橫掃整個球場並進行傳球。當你擁有這種優勢時，球賽便會變得不一樣了。
雖然很多人都說從未見過像Giannis Antetokounmpo這樣的球員，但實際上幾年前也出現過同樣的講法。而這個人正是死神Kevin Durant。
Credit to:Why the NBA’s Big Men Are Getting Freakier
https://www.wsj.com/articles/why-the-nbas-big-men-are-getting-freakier-1508858500?mod=article_inline
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
Giannis Antetokounmpo，字母哥，希臘怪物。他是一位NBA的MVP，同時將會NBA聯盟內的超級巨星。我們只需要15秒即可以了解到字母哥與其他NBA球員的不同之處。
在一個星期六的比賽晚上，第四節未段的15秒。他打走了對方得分後衛手上的球，然後他接到傳球後，由半場開始僅僅運球一次後，在三名防守球員面前完成灌籃。在接下來的一次攻守，他再次將對手7尺高球員的灌籃封了下來。這樣的情節在一整個賽季都有可能發生。相對於剛被人命名為希臘怪物時，他現在的表現稱得上為更怪物。Antetokounmpo身高6尺11寸，但是他通常看起來比這更高。他場均接近30分，但是他不太會投籃，而且他只有25歲。
而最瘋狂的是，他可以在外線干擾後衛，同時也可以在籃框下封阻對方的中鋒。他在公鹿隊最常打的位置竟然是控球前鋒。
引用前隊友Greg Monroe表示，人們覺得瘋狂的表現對他來說已經變成常態。
縱觀各樣體育連動，沒有那個位置的球員會像籃球的長人在短時間內改變這麼多。大部份NBA內的年輕長人使球賽變得有趣，因為他們不再只擔任長人的角色。
在NBA，身高手長已經不再足夠了。現在球賽中最高的球員也必須令自己變得更適應小球。這是自籃球運動引進三分線以來最大的改變，而聯盟中的人也不確定是否有任何東西可以阻止這樣的事情發生。
或許需要Wilt Chamberlian的回歸才能阻止？
造成球賽風格回不去的原因有很多。根據Stats LLC的數據顯示，NBA球隊已經證實了，即使用上最高的長人進行低位單打，中鋒的效率明顯地已經不及其他戰術。這也是為什麼低位單打的使用率自2013年以來已經下降了21%。
除此以外，NBA球隊也想通了多年來的迷思，就是三分球的含金量比兩分球還要高。當然Golden State Warriors的影響力也是不容忽視的，他們的死亡五小陣容：Stephen Curry, Klay Thompson, Andre Iguodala, Kevin Durant及Draymond Green，沒有傳統的中鋒，但是他們的競爭力卻是超乎想像的。
所有在NBA待得足夠長的人都知道，球賽是一個非常鬥智鬥力的遊戲。只要對方出現效率低下的地方，就會不停被打點，直至被糾正為止。現在的NBA球隊已經不能接納移動能力低的長人了，因為對手會在每回合將長人拉出外線並進行單打。所以現在的NBA長人就發展成在進攻端同時打內外線，在防守時也需要同時保護籃框及三分線。
大個子進化的背後，球賽傾向鼓勵進攻也是一大原動力。當半場得分空間變得更大，籃下的擁擠程度變得更小，得分就會變得更容易，這就是為什麼NBA的得分在近年來變得更高。
我們將全能中鋒改名為獨角獸已經過時了，因為他們已經變得普遍。他們將身材及技巧相結合，令NBA的高管們都懷疑是否有可能對他們制定合適的防守策略。
NBA各隊也開始囤績這樣的優秀人材。Philadelphia 76ers的中鋒Joel Embiid，他優秀的潛力令他在首三季只打31場的情況下得到續約合同，同時他們也為他找來了Ben Simmons這名高大控衛作為雙核心。Minnesota Timberwolves以天才長人Karl Anthony Town作為基礎組隊。而Denver Nuggets的中鋒Nikola Jokic也成為聯盟傳球最好的中鋒之一。Dallas Mavericks也是以第一代獨角獸Kristaps Porzingis及高控衛Luka Doinic作雙人組合。
作為長人籃球的代表人物，Antetokounmpo無疑是最佳人選。他曾經試過在只投進一球三分的情況下，在四場比賽中取得平均得36.8分，10.8個籃板及5.3次助攻。對於其他球隊來說，恐怖的時他在每次練習後還會自己加練三分球。
Milwaukee Bucks總經理Jon Horst表示，他們一直以來的組隊方針都是招募高大，運動能力強勁，而且是多位置都能勝任的球員。
當Jason Kidd還是公鹿隊教練時，他已經發覺這個小子有點不一樣了。在Jason Kidd打球的年代，字母哥將會成為中鋒，但是時代變了，長人們開始向外圍發展，他們能投三分，也能像後衛般移動。
Jason Kidd表示，Antetokounmpo能控球，當他發起公鹿的進攻時，他能利用自己的身材橫掃整個球場並進行傳球。當你擁有這種優勢時，球賽便會變得不一樣了。
雖然很多人都說從未見過像Giannis Antetokounmpo這樣的球員，但實際上幾年前也出現過同樣的講法。而這個人正是死神Kevin Durant。
Credit to:Why the NBA’s Big Men Are Getting Freakier
https://www.wsj.com/articles/why-the-nbas-big-men-are-getting-freakier-1508858500?mod=article_inline
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊