想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
過去五年，只計算Curry有上場的時間，勇士隊就能夠領先對手總計超過四千分。單單是站在場上，他就能破壞對手的防線。
Stephen Curry具有扭曲籃球場上周圍所有人行為的獨特能力，上年季後賽失去Kevin Durant後的首場比賽，他突破防守的方式就更突顯了。
其中一場最能表現勇士皇朝統治力的比賽在面對火箭的系列賽中出現，上半場Curry走進更衣室之前得到零分，但是下半場出場後，他一舉拿到33分並取得勝利。
在他沒有得分的情況下，勇士隊沒有爆炸，也沒有輸的跡象，甚至乎頗具勝算。
這就是Curry的神奇力量，他只要踏上球場就有改變球賽的能力。
最偉大的射手永遠不需要出手就能提高效率。他不需要持球，他被注目的程度誇張到只要他脫下熱身裝備後就能影響對手。
現在我們要觀察球員的影響力可以使用很多方法，其中一個最常用的是正負值，或是Curry在場時的得分差。在過去五年的常規賽中，從來沒有一個球員的正負值比Curry更好。
自2014-15賽季開始以來，當Curry在場時，他帶領勇士隊領先對手高達4,131分。關於這個數字，最令人驚訝的是當Curry坐在板凳上時，勇士隊是輸掉447分的。
Curry在場上及場下的得分差距是每場11.5分。而作為NBA最差戰績的球隊New York Knick的全隊正負值為-9.2分，數字上來說，一個Curry就能把New York從地獄帶回正軌。
而能夠在這些數據上能夠和他平分秋色的都是他的隊友。在過去五個賽季，Draymond Green，Klay Thompson，Kevin Durant及Andre Iguodala的正負值分別為+3,502，+3,159，+2,533及+2,015。
作為參考，過去五年三大MVP侯選人的數字分別為，Kawhi Leonard的+1,900，LeBron James的+1,863及James Harden的+1,762。就算是LeBron James五年豪取四次MVP的年代，他的正負值也只有+3,335。
可能有人會說，他只是被一堆高天賦球員包圍，同時剛好在NBA史上五年內取得最多勝仗的球隊中效力而已。但諷刺的是，正正是因為他的存在才讓勇士能羸這麼多。
勇士隊的全套進行系統都是建基於Curry令防守球員瘋狂的能力上。每當Curry在場時，防守重心就會不奇然的向他身上傾斜，而對防守方做成巨大的壓力。
站在球場上一動也不動的人通常是最易防守的，然而Curry卻是相反。
Curry的耀眼在季後賽中特別有用，這也是他在過去五年的季後賽中得到正負值+744的原因之一。即使在NBA總決賽的第一場Toronto Raptors了解到勇士隊的一切，但是勇士隊的比賽風格並不會讓他們得到太多優勢。當防守者不知道下一步會發生什麼時，他們很難去阻止進攻的。
Green表示，我們不會簡單地走個戰術，然後把球傳給Curry。一切都是隨機的，這是我們所有人都必須閱讀球賽。我們要在他的身邊進行觀察並傳導，而這會使防守變得困難。當他得到一個空檔，迫使兩個防守球員撲出時，就會有一個人得到大空檔。雖然很難解釋，但是Curry在籃球場上的引力真是首屈一指。
在一般的比賽進程，勇士隊喜歡利用Curry跟Green進行擋拆戰術，他的吸引力使這招萬試萬靈。在一場對火箭的第四節比賽中，他們用了九次擋拆戰術並取得17分，Curry單單想投的想法已經能令防守者癱瘓了。世上沒有多小人能夠比Curry大學時的對手Brett Harvey更了解Curry在球場上的吸引力了。
在2008年11月，Loyola大學對上Davidson大學時，Curry已經是球隊的頭號得分手。當時Loyola教練Jimmy Patsos就想到一個看似合理的做法，就是全場Double team Curry了。
Harvey：他總會在適當的地方做適當的事情。
Credit to:
Stephen Curry Changed the Game by Changing Every Game
https://www.wsj.com/articles/stephen-curry-changed-the-game-by-changing-every-game-11559140592?mod=searchresults&page=4&pos=19
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
過去五年，只計算Curry有上場的時間，勇士隊就能夠領先對手總計超過四千分。單單是站在場上，他就能破壞對手的防線。
Stephen Curry具有扭曲籃球場上周圍所有人行為的獨特能力，上年季後賽失去Kevin Durant後的首場比賽，他突破防守的方式就更突顯了。
其中一場最能表現勇士皇朝統治力的比賽在面對火箭的系列賽中出現，上半場Curry走進更衣室之前得到零分，但是下半場出場後，他一舉拿到33分並取得勝利。
在他沒有得分的情況下，勇士隊沒有爆炸，也沒有輸的跡象，甚至乎頗具勝算。
這就是Curry的神奇力量，他只要踏上球場就有改變球賽的能力。
引用Golden State Warriors的前鋒Draymond Green表示，Curry可以完全破壞整個球隊的防守能力，即使在不碰球的情況下。
最偉大的射手永遠不需要出手就能提高效率。他不需要持球，他被注目的程度誇張到只要他脫下熱身裝備後就能影響對手。
現在我們要觀察球員的影響力可以使用很多方法，其中一個最常用的是正負值，或是Curry在場時的得分差。在過去五年的常規賽中，從來沒有一個球員的正負值比Curry更好。
自2014-15賽季開始以來，當Curry在場時，他帶領勇士隊領先對手高達4,131分。關於這個數字，最令人驚訝的是當Curry坐在板凳上時，勇士隊是輸掉447分的。
Curry在場上及場下的得分差距是每場11.5分。而作為NBA最差戰績的球隊New York Knick的全隊正負值為-9.2分，數字上來說，一個Curry就能把New York從地獄帶回正軌。
而能夠在這些數據上能夠和他平分秋色的都是他的隊友。在過去五個賽季，Draymond Green，Klay Thompson，Kevin Durant及Andre Iguodala的正負值分別為+3,502，+3,159，+2,533及+2,015。
作為參考，過去五年三大MVP侯選人的數字分別為，Kawhi Leonard的+1,900，LeBron James的+1,863及James Harden的+1,762。就算是LeBron James五年豪取四次MVP的年代，他的正負值也只有+3,335。
可能有人會說，他只是被一堆高天賦球員包圍，同時剛好在NBA史上五年內取得最多勝仗的球隊中效力而已。但諷刺的是，正正是因為他的存在才讓勇士能羸這麼多。
勇士隊的全套進行系統都是建基於Curry令防守球員瘋狂的能力上。每當Curry在場時，防守重心就會不奇然的向他身上傾斜，而對防守方做成巨大的壓力。
站在球場上一動也不動的人通常是最易防守的，然而Curry卻是相反。
Curry的耀眼在季後賽中特別有用，這也是他在過去五年的季後賽中得到正負值+744的原因之一。即使在NBA總決賽的第一場Toronto Raptors了解到勇士隊的一切，但是勇士隊的比賽風格並不會讓他們得到太多優勢。當防守者不知道下一步會發生什麼時，他們很難去阻止進攻的。
Green表示，我們不會簡單地走個戰術，然後把球傳給Curry。一切都是隨機的，這是我們所有人都必須閱讀球賽。我們要在他的身邊進行觀察並傳導，而這會使防守變得困難。當他得到一個空檔，迫使兩個防守球員撲出時，就會有一個人得到大空檔。雖然很難解釋，但是Curry在籃球場上的引力真是首屈一指。
在一般的比賽進程，勇士隊喜歡利用Curry跟Green進行擋拆戰術，他的吸引力使這招萬試萬靈。在一場對火箭的第四節比賽中，他們用了九次擋拆戰術並取得17分，Curry單單想投的想法已經能令防守者癱瘓了。世上沒有多小人能夠比Curry大學時的對手Brett Harvey更了解Curry在球場上的吸引力了。
在2008年11月，Loyola大學對上Davidson大學時，Curry已經是球隊的頭號得分手。當時Loyola教練Jimmy Patsos就想到一個看似合理的做法，就是全場Double team Curry了。
引用理想很豐滿，現實很骨感。當Curry發現無論他跑到哪裡都有兩個人無時無刻緊貼著他，而對方球隊正在以三人防守四人時，他的吸引力就在球場上表露無遺了。Harvey方面的記憶是他的努力防守令對方主將Curry全場取得零分，但同時世人都會記得Davidson大學以30分之差擊敗了Loyola大學取得勝利。
Harvey：他總會在適當的地方做適當的事情。
Credit to:
Stephen Curry Changed the Game by Changing Every Game
https://www.wsj.com/articles/stephen-curry-changed-the-game-by-changing-every-game-11559140592?mod=searchresults&page=4&pos=19
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊