返老還童!LeBron James與他的後巔峰時期

想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文?
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦!
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate

另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航~
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
在他24和28歲時,他成為了NBA歷史上最好的球員之一。而35歲的現在,他再次以出色的表現征服球壇。現在LeBron James正迎來職業身涯的第三春。
對於LeBron James在湖人隊的評價,相信隊內沒有人比Jared Dudley更了解他了。

Jared Dudley一直以來都是口耳聽聞James的神奇故事。他具有超強記憶令他了解對方的球員,也可以預判對手的動向。直至Dudley跟湖人簽約的一刻,他才親眼証實了一切。作為能夠在NBA生存這麼久的男人,Dudley也有一定的籃球智慧,但是跟James不同之處是他們對接收到信息之後所採取的行動。

引用我看得到那些動向,但是身體就是反應不過來。Jared Dudley表示

在NBA歷史上,從未有人可以像James一樣在生涯晚期仍然保持這樣的統治地位。LeBron James本賽季平均得到25.8分和職業生涯新高的10.6次助攻,而本季最荒謬的數字是,他已經35歲了。雖然他鬍鬚上的灰白斑點透露出歲月的痕跡,但他在球場上的統治力依舊存在。

引用他簡直是一個外星人。
Giannis Antetokounmpo表示

要量化LeBron James的外星人數據,我們需要一個叫球員效率等級(PER)的指標。當我們分別用24歲,28歲和35歲的PER值跟同年齡的傳奇球星比較,他的數字是眾球星之冠。

而這三個時期分別就是前巔峰期的Cleveland時代,問頂總冠軍寶座的Miami及Cleveland巔峰時代。而當他想重新出發時,跟很多美國人一樣,他收拾了行裝前往Los Angeles開展他的後巔峰期。
對於大多數職業運動員來說,他們的生涯很多時沒有所謂的後巔峰期。通常巔峰期過後,伴隨住他們的只有現實的殘酷和吱吱作響的膝蓋,當然還有Instagram上的刻薄評論。

但是我們正在處於運動員發展的黃金世代,擁有後巔峰期的職業運動員變得愈來愈普遍。網球天王Roger Federer和天后Serena Williams都已經38歲,而NFL的兩大四分衛Drew Brees和Tom Brady也迎來了41及42歲。當然小不了高爾夫球界別的Tiger Woods以43歲高齡羸得大師賽。
按照他們的標準,35歲的LeBron James還是很年輕。但跟很多不老的運動員一樣,他的年紀也在日漸增長。在他35歲生日之前,他本季上陣時間更是聯盟之冠,這也證明了他的球員生命力跟他在場上的表現一樣出色。

在他的前巔峰期,他有著強大的潛力,在巔峰期,他用超強的身體質素統治聯盟。當他的體格不再時巔峰期的他時,最神奇的是他仍然有能力在球場上飛來飛去。
如果以跟他一直相提並論的Michael Jordan和Kobe Bryant比較,我們就可以看得出LeBron James的續航力是多麼的強。James現在踏進他的第17個賽季,相對於Michael Jordan的15個賽季,James已經比他多出場了20%的時間。而Kobe在34歲時,職業生涯大約出場了54,000分鐘後撕裂了跟腱,比現在35歲已經打了57,293分鐘的James足足少了一整個賽季。

要到達後顛峰期,James必須走出一些困境。去年的境況對LeBron James的職業晚期絕對有很大影響,Lakers無緣季後賽,Magic Johnson的出走,Luke Walton被開除,同時Kawhi Leonard選擇了洛杉磯的另一支球隊,而James有關中國的言論也令自己陷入國際危機。
雖然遇到很多不幸,但是James的團隊還是有很多事情做對的。Anthony Davis的到來,讓他的隊友水平提升到另一個層次,同時去年缺席季後賽也讓近年多次出席總決賽的James得到休息的機會。

很多人都在猜想到底James的統治力還能持續多久?

James堅持只要自己身體健康就必定會上場比賽。為了讓James保留體力應付季後賽,他們幾乎沒有練習,也減少了賽前的投射練習。將James留在場上是十分重要的,因為只要James在場上時,每100回合的得分都可以超越對手10分,而當James下場時,球隊便被超越了。

由現在開始,James對自己身體管理上犯錯的空間已經變得很小了。上年聖誕節的受傷使他缺席了一個多月的時間,這同時也是James職業生涯中最長的一次缺席。僅僅一場之後,他就由無堅不摧的球員變成坐在場邊喝酒的有錢人。
這一直都是後顛峰時期,職業球員所需要面對的問題。因為他們的職業生涯跟"完結"這兩個字通常只是一步之隔,而通常"完結”的到來都是沒有人能阻止的。

Credit to:
LeBron James and the Golden Age of Geezer Athletes
https://www.wsj.com/articles/lebron-james-and-the-golden-age-of-geezer-athletes-11577029570?mod=searchresults&page=1&pos=18

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

標籤: NBA  

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→