想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
有一天，Philadelphia 76ers的後衛T.J. McConnell發現自家球隊的練習場有些奇怪。
最後發現，由於76人對三分球的威力抱有極大信心，以至於三分球對他們來說還不夠，所以76人的練習場上首次出現了四分線。
澄清一下，在正式的NBA球場上，是沒有四分線的。他們所謂的四分線，是一條在傳統三分線後5英尺的淺灰色半圓，而這條線正是76人本季練習的重要組成部分。
在76人作為季後賽常客之前，他們經歷了一段很長的低潮期。經過四年的谷底，換來的是Ben Simmons及Joel Embiid兩位基石球星，他們的耐心等待終於得到了豐厚的回報。
值得一提的是，即使他們戰績差勁的年代，他們打球也是很有風格的。他們快速的球風，比任何NBA球隊更多的傳導，以及投出更多的三分球，這就是教練Brett Brown的籃球哲學。作為在軍神Gregg Popovich手下工作超過十年的教練，他並沒有因為無休止的輸球而有一絲鬆懈，因為他知道一旦球隊開始走上軌道，現在的比賽風格將會是球隊未來的藍圖。
亦因為這樣，四分線在費城便出現了。他們希望提升到更高層次，也更好地利用空間。
跟Houston Rocket和Golden State Warriors或任何冠軍爭奪者不同，76人唯一的問題是，他們有一位對三分球過敏的控球後衛。
在本季之前，Simmons幾乎沒有嘗試在三分線上有任何出手。他可能是當今籃壇小數沒有三分能力也能生存的外線球員。在防守隊伍放投的情況下，費城的進攻起點由三分線的25尺縮短至15尺。雖然他仍然有能力輕鬆把球放進籃框，但油漆區很快就因為他缺小三分能力而變得擁擠，特別是他與Embiid同時在場的時候。Embiid不是典型的中鋒，這名7尺高的球員甚至比Michael Jordan投出更多三分球，但是這名15歲才開始接觸籃球的球員最厲害的地方還是在籃框附近。
所以費城教練團經商討後，認為唯一可以讓Simmons和Embiid並存的方法就是在他們身邊安排一堆射手，而四分線就是他們球隊的潤滑劑。
作為NBA歷史上戰績最差的球隊，他們用了僅僅兩年時間就有能力打進季後賽前段班的原因之一就是這條離籃框28尺長的灰色線。
讓三分射手在四分線的範圍跑動，除了可以讓他們輕鬆走進射程範圍的同時，也能為Simmons及Embiid提供足夠的進攻空間。Brown追求的不是為NBA進行四分改革做準備，而是透過四分線所創造的球場空間帶來更多的得分。
在前年的季後賽面對Miami Heat時，球隊利用小球陣容並在三分線以28投18中的NBA近十年最高效三分命中率時，他們的努力終於得到回報，因為四分線無時無刻都在提醒他們要保持球場空間。
費城的三分威脅並不僅僅來自於其三分射手的投籃能力，而是他們有效地令球場空間變得更闊更有效率。當你注意費城的三分射手時，比起三分線他們往往會站在更接近半場線的一端。作為射手，他們不會覺得被防守球員緊貼是壞事，因為這樣反而會令Embiid更容易得分。
Credit to:
The NBA Team With a 4-Point Line by Ben Cohen
https://www.wsj.com/articles/philadelphia-76ers-4-point-line-1523818220?mod=searchresults&page=9&pos=15
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
有一天，Philadelphia 76ers的後衛T.J. McConnell發現自家球隊的練習場有些奇怪。
引用這條灰色線的作用到底是什麼？
最後發現，由於76人對三分球的威力抱有極大信心，以至於三分球對他們來說還不夠，所以76人的練習場上首次出現了四分線。
澄清一下，在正式的NBA球場上，是沒有四分線的。他們所謂的四分線，是一條在傳統三分線後5英尺的淺灰色半圓，而這條線正是76人本季練習的重要組成部分。
在76人作為季後賽常客之前，他們經歷了一段很長的低潮期。經過四年的谷底，換來的是Ben Simmons及Joel Embiid兩位基石球星，他們的耐心等待終於得到了豐厚的回報。
值得一提的是，即使他們戰績差勁的年代，他們打球也是很有風格的。他們快速的球風，比任何NBA球隊更多的傳導，以及投出更多的三分球，這就是教練Brett Brown的籃球哲學。作為在軍神Gregg Popovich手下工作超過十年的教練，他並沒有因為無休止的輸球而有一絲鬆懈，因為他知道一旦球隊開始走上軌道，現在的比賽風格將會是球隊未來的藍圖。
引用當你審視當今的進攻模式，你會信奉我所使用的風格，你必須騰出空間，你必須投三分，還要創造出空間。
亦因為這樣，四分線在費城便出現了。他們希望提升到更高層次，也更好地利用空間。
跟Houston Rocket和Golden State Warriors或任何冠軍爭奪者不同，76人唯一的問題是，他們有一位對三分球過敏的控球後衛。
在本季之前，Simmons幾乎沒有嘗試在三分線上有任何出手。他可能是當今籃壇小數沒有三分能力也能生存的外線球員。在防守隊伍放投的情況下，費城的進攻起點由三分線的25尺縮短至15尺。雖然他仍然有能力輕鬆把球放進籃框，但油漆區很快就因為他缺小三分能力而變得擁擠，特別是他與Embiid同時在場的時候。Embiid不是典型的中鋒，這名7尺高的球員甚至比Michael Jordan投出更多三分球，但是這名15歲才開始接觸籃球的球員最厲害的地方還是在籃框附近。
所以費城教練團經商討後，認為唯一可以讓Simmons和Embiid並存的方法就是在他們身邊安排一堆射手，而四分線就是他們球隊的潤滑劑。
作為NBA歷史上戰績最差的球隊，他們用了僅僅兩年時間就有能力打進季後賽前段班的原因之一就是這條離籃框28尺長的灰色線。
讓三分射手在四分線的範圍跑動，除了可以讓他們輕鬆走進射程範圍的同時，也能為Simmons及Embiid提供足夠的進攻空間。Brown追求的不是為NBA進行四分改革做準備，而是透過四分線所創造的球場空間帶來更多的得分。
在前年的季後賽面對Miami Heat時，球隊利用小球陣容並在三分線以28投18中的NBA近十年最高效三分命中率時，他們的努力終於得到回報，因為四分線無時無刻都在提醒他們要保持球場空間。
費城的三分威脅並不僅僅來自於其三分射手的投籃能力，而是他們有效地令球場空間變得更闊更有效率。當你注意費城的三分射手時，比起三分線他們往往會站在更接近半場線的一端。作為射手，他們不會覺得被防守球員緊貼是壞事，因為這樣反而會令Embiid更容易得分。
Credit to:
The NBA Team With a 4-Point Line by Ben Cohen
https://www.wsj.com/articles/philadelphia-76ers-4-point-line-1523818220?mod=searchresults&page=9&pos=15
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊