ESPN湖人媒體日球員專訪(下)——Rondo談再度與AD合作、Danny Green回憶馬刺經歷 精選

大家好，歡迎來到湖迷觀察日誌。
本文繼續為球迷翻譯ESPN單元「The Jump」在湖人媒體日為球員作出的訪問，假如球迷有興趣觀看其他與湖人球員相關的專訪，筆者仍然在馬不停蹄地為球迷翻譯湖人媒體日的其他訪談，請繼續留意《湖迷觀察日誌》專欄或者在本文最底下的Facebook專頁。

本篇訪問對象是Rajon Rondo與今夏湖人簽約的前多倫多速龍後衛Danny Green，那麼讓我們立刻開始吧!


Rajon Rondo


問︰這支隊伍陣容經歷了極大變動，你對於湖人在夏天交易來Anthony Davis以及其他簽約舉動有甚麼感受？

答︰這是一個瘋狂的夏天，但卻是一個很棒的夏天。我重新簽約回到湖人，而且考慮到湖人這夏天作出的補強，我很期待下季在湖人繼續作戰。

問︰在去年對上勇士的聖誕大戰中，Lebron 不幸受傷，但同時很少人注意到其實你也在同一場比賽中受傷，從而導致這支隊伍產生了激烈的動盪。來季Kuzma或許因傷在開季缺陣一段時間，你們有討論過人手短缺的問題嗎？

答︰沒有，我們來季在各個位置都有深度的人手可用，去年我們無法維持一個穩定的輪替和比賽內容，但新一季雖然我們在開季時會面對1-2名隊友缺席，但總體來說我們有著深度的輪替陣容。
問︰當你看著湖人新一季的陣容，你會想像隊伍會打出甚麼樣的比賽風格？快節奏、慢節奏？

答︰快節奏，因為我認為隊伍能打出優秀的防守表現，例如保護好禁區、阻止對方進攻等，所以能夠擁有不少快速反擊的機會。

問︰我們在之後準備和Anthony Davis作訪問，作為他為鵜鶘效力時的隊友，你對於兩人再次合作有甚麼感受？

答︰當我和這名顯而易見地將會進入名人堂的球星一起作戰時，我曾經打出很成功的表現。AD是一個有趣、願意聆聽別人意見的球員，AD能夠在賽場上做出所有事情，我對和他一起打球感到很興奮，這大概是Kevin Garnett以來另一名能夠在攻防兩端打出驚人表現的(長人)球員。
問︰能夠給予我們一點意見，告訴我們該問Anthony Davis甚麼問題嗎？

答︰就問他是不是要在來季拿下「NBA最佳防守球員吧」。


Danny Green



問︰首先請告訴我，今夏作出簽約湖人的決定困難嗎？
答︰當我知道我和Kawhi Leonard無法繼續留在多倫多並肩作戰，以及湖人仍然擁有大量薪資空間後，作出這個決定一點也不困難，湖人是我的首選。雖然當時湖人名單的球員不多，但包括Lebron James、Anthony Davis等都是很出色的球員，所以即使湖人那時候好像只有4個球員左右，但單憑那4人就能夠令我們成為合格的競爭者，何況之後湖人更簽下Rondo、Cousins等出色的球員。

問︰看著你去年被交易到多倫多，而且和Kawhi Leonard一起帶領速龍奪冠，今年你作為拿下兩枚冠軍戒指的球員來到湖人，是否有責任需要引導隊友邁向冠軍之路？

答︰我很幸運地拿到兩枚冠軍戒指，不過我的角色在來季將會跟過往有點不同，去年我作為速龍其中一個領袖需要帶領球員前進，不過今年湖人擁有無數曾拿下NBA總冠軍的球員，而且也有不少曾經歷季後賽洗禮的球員，因此我不用成為隊伍的焦點和主要領袖，我們能夠作為一個群體共同努力，這將是我對來季的期望。雖然說季後賽可能會面臨傷病等問題困擾，但陣中擁有這些經驗充足的球員，絕對對隊伍有不少幫助。
問︰在NBA史上，只有Robert Horry和John Salley這兩名球員曾經在三支不同隊伍拿下總冠軍，你有興趣挑戰成為第三人嗎？

答︰假如真的能夠達到將會是件美好的事，不過我並不在於在哪支隊伍中奪下冠軍，對我而言冠軍就是冠軍，奪冠一件十分特別且困難的挑戰。最早期在馬刺我有點像是被隊友帶進季後賽，之後才意識到要進入這個舞台、得到這個機會有多困難，但我認為假如湖人能夠保持健康、互相合作，我認為來季能夠打敗我們的只有我們自己。

問︰你拿下兩次總冠軍，而且許多人似乎忘記了你在馬刺輸掉的那一年進了無數個三分球，甚至有機會拿下FMVP。

答︰我是進了一些三分球(笑，不過當時我只是圍繞在Tim Duncan、Tony Parker、Manu Ginobili身邊以及在Gregg Popovich執教下打球，他們幫助我保持專業和謙卑，而且專注在比賽之中。當時我甚至只想著要把眼前這一球投進，我也會有表現不好的時候，但是從他們身邊學習不要令自己的心態變得太高或太低(Don't get too high or too low)，當然他們也在逐漸變老但我單純只是很享受在馬刺打球的樂趣。
問︰你會和Lebron James一起帶回當時兩人在騎士時的進場舞蹈嗎？

(影片支援)

答︰(笑) 不會，我們都變老了而且對於那舞蹈的技巧和節奏等都已荒廢，我不認為自己的身體和膝蓋準備好重新跳舞，要重新跳起來需要努力練習，我寧願把能量留給賽場上。
《湖迷觀察日誌》 Facebook專頁︰
https://www.facebook.com/lakersobservation/