大家好，歡迎來到湖迷觀察日誌。
隨著近期籃球界對於NBA復賽的討論越來越多，球員們亦開始在鎂光燈前再次出現，談論著他們各自對於NBA復賽的看法。
至於對洛杉磯湖人而言，沈寂而久的那個男人亦終於在鏡頭前向著著名湖人隨隊記者Mike Trudell 透露心聲，更表示自己已經準備好回歸賽場。筆者對此亦深感欣慰，畢竟大家都知道他不僅是湖人關鍵的因子、敬業的態度受到萬人景仰、季後賽的大場面對他而言更加只是小菜一碟。
沒錯，那個湖人的(自稱)第三巨頭、球隊(休息室)的領導者——Jared Dudley 已經準備好要回歸賽場了!
本文翻譯自湖人隨隊記者Mike Trudell 於美國時間5月26日撰寫的訪談文章《Jared Dudley on a Potential Return to Play》。
自從Jared Dudley 於美國時間4月30日開建Instagram帳號，以及不久後舉行的IG Live，我們這些球迷終於可以感受到他在本季為隊友們帶來的益處 (意即Dudley開心果的性格)。
這名已經在NBA打滾13個年頭的老將十分瞭解NBA至今發放的所有資訊，並在最近和Danny Green,Dwight Howard,Kyle Kuzma 和Quinn Cook等人舉辦了一檔實況聊天節目。在上週的節目中，Dudley是主要被詢問問題的人，而他亦抽出部分時間透過Zoom和一些湖人記者們分享了對於疫情是如何影響NBA聯賽的個人看法。
「目前而言，我對於回歸賽場有著90%的信心。」Dudley以這句說話作開場白。「我不敢說100%的唯一原因是我們目前仍在對抗一種可能在任何時間爆發的未知病毒，然而現在我們已得到更多數據、搜集到更多資料，洛杉磯亦能夠向更多人發放檢測試劑，不再只有專業運動員能作測試、許多設施已經逐漸重開。因此對我們而言，所有事情似乎都準備好回到正軌，所有證據都指示著我們應該回到場館，並在團隊訓練開始之前重新開展個人訓練。
和他的隊友一樣，Dudley已經開始在UCLA健康訓練中心(UCLA Health Training Center)——一所根據NBA的防疫指引於上週重開的訓練設施，重新開展個人訓練項目。
「這跟你到一間醫院去的感覺很像。」Dudley嘗試解釋。「你需要在訓練室中戴上口罩，但一旦你走到球場，籃球便會接管一切，戴上口罩和護目鏡的助教看起來可能很好笑，助教亦會注意你們之間有否保持12英尺距離，但是你不會有時間思考這些東西。我只會全程投入在訓練、跑動與重訓當中，在重訓房中我沒有戴上口罩，但是助教和力量教練均戴好口罩與護目鏡，每個人都有各自的職責要顧。」
(筆者按︰Dudley的意思應是一名球員只要投入在訓練當中便沒辦法分心思考其他東西，只是他這說法確實很容易起爭議。)
Dudley 花了一些時間去和NBA球員工會中的領導者進行討論，例如工會主席Chris Paul，更曾經和NBA主席Adam Silver 有過(線上)談話，從這些人口中得知大量有關NBA的近況，令他有能力向其他球員分享這些資訊，特別是向那些不太清況現況的年輕球員。
Dudley 綜合他向其他人查詢而來的資訊，向記者描繪了他猜測NBA六月份有機會推行的復賽藍圖。
「我不認為NBA同意讓球隊回復完整訓練，但我期望球員能夠進行部分訓練以及在同一時間容許更多球員在球場上練習。」Dudley說。「如果你還記得，NBA最初的說法好像是只容許3-4人同時在場地上出現，而且連教練的人數也包含在內，我只是希望球員逐漸被容許進行更多小組訓練項目，從3-4人一組開始慢慢讓人慢增多。我不認為球隊會以「零到一百」的方法回復日常訓練，尤其是在這些訓練措施限制將會被當成NBA能否安全復賽的其中一個測量指標，所以目前立刻讓球員回復10人全場練習是不可能的。」
「我估計NBA會先給予球員7-10日時間進行個人訓練，接下來7天容許更多訓練項目，最後再在飛到奧蘭多/拉斯維加斯復賽之前給予2-3星期讓整支球隊開展訓練營。」
近期有許多報導奧蘭多和拉斯維加斯將會是NBA最有可能的復賽地點，而根據ESPN和部分媒體表示，截至上週末奧蘭多仍在這場競賽中保持著領先位置，Dudley被問到他如何看待將所有球員困在一個地點而減輕疫情傳播風險的「泡沫」概念(Bubble Concept)。
「我仍然人們對此出現了一種誤解。」Dudley回答。「NBA並不打算將球員困在同一地方，沒錯假如我們長期留在同一間酒店、同一個球場，自然會產生一個減輕疫情傳播風險的「泡沫」，但美國國家籃球協會球員工會(NBAPA) 執行董事Michelle Roberts已經表示「球員們會被容許離開所在的酒店或場地」，而NBA主席Adam Silver亦在一個會議上證實了這點。
「當你被容許自由地到處走，便會產生安全風險，如果你因此染上新型冠狀病毒，自然不會被容許上場，NBA將會經常對球員進行病毒測試。因此，如果球隊足夠聰明，那些球隊中的領導者例如LeBron、AD等，定必會將所有隊友聚集在一起，留在泡沫之中而不會讓他們隨處走動。」
下篇待續 (預計於今天晚上發佈，敬請留意)
隨著近期籃球界對於NBA復賽的討論越來越多，球員們亦開始在鎂光燈前再次出現，談論著他們各自對於NBA復賽的看法。
至於對洛杉磯湖人而言，沈寂而久的那個男人亦終於在鏡頭前向著著名湖人隨隊記者Mike Trudell 透露心聲，更表示自己已經準備好回歸賽場。筆者對此亦深感欣慰，畢竟大家都知道他不僅是湖人關鍵的因子、敬業的態度受到萬人景仰、季後賽的大場面對他而言更加只是小菜一碟。
沒錯，那個湖人的(自稱)第三巨頭、球隊(休息室)的領導者——Jared Dudley 已經準備好要回歸賽場了!
本文翻譯自湖人隨隊記者Mike Trudell 於美國時間5月26日撰寫的訪談文章《Jared Dudley on a Potential Return to Play》。
自從Jared Dudley 於美國時間4月30日開建Instagram帳號，以及不久後舉行的IG Live，我們這些球迷終於可以感受到他在本季為隊友們帶來的益處 (意即Dudley開心果的性格)。
這名已經在NBA打滾13個年頭的老將十分瞭解NBA至今發放的所有資訊，並在最近和Danny Green,Dwight Howard,Kyle Kuzma 和Quinn Cook等人舉辦了一檔實況聊天節目。在上週的節目中，Dudley是主要被詢問問題的人，而他亦抽出部分時間透過Zoom和一些湖人記者們分享了對於疫情是如何影響NBA聯賽的個人看法。
「目前而言，我對於回歸賽場有著90%的信心。」Dudley以這句說話作開場白。「我不敢說100%的唯一原因是我們目前仍在對抗一種可能在任何時間爆發的未知病毒，然而現在我們已得到更多數據、搜集到更多資料，洛杉磯亦能夠向更多人發放檢測試劑，不再只有專業運動員能作測試、許多設施已經逐漸重開。因此對我們而言，所有事情似乎都準備好回到正軌，所有證據都指示著我們應該回到場館，並在團隊訓練開始之前重新開展個人訓練。
和他的隊友一樣，Dudley已經開始在UCLA健康訓練中心(UCLA Health Training Center)——一所根據NBA的防疫指引於上週重開的訓練設施，重新開展個人訓練項目。
「這跟你到一間醫院去的感覺很像。」Dudley嘗試解釋。「你需要在訓練室中戴上口罩，但一旦你走到球場，籃球便會接管一切，戴上口罩和護目鏡的助教看起來可能很好笑，助教亦會注意你們之間有否保持12英尺距離，但是你不會有時間思考這些東西。我只會全程投入在訓練、跑動與重訓當中，在重訓房中我沒有戴上口罩，但是助教和力量教練均戴好口罩與護目鏡，每個人都有各自的職責要顧。」
(筆者按︰Dudley的意思應是一名球員只要投入在訓練當中便沒辦法分心思考其他東西，只是他這說法確實很容易起爭議。)
Dudley 花了一些時間去和NBA球員工會中的領導者進行討論，例如工會主席Chris Paul，更曾經和NBA主席Adam Silver 有過(線上)談話，從這些人口中得知大量有關NBA的近況，令他有能力向其他球員分享這些資訊，特別是向那些不太清況現況的年輕球員。
Dudley 綜合他向其他人查詢而來的資訊，向記者描繪了他猜測NBA六月份有機會推行的復賽藍圖。
「我不認為NBA同意讓球隊回復完整訓練，但我期望球員能夠進行部分訓練以及在同一時間容許更多球員在球場上練習。」Dudley說。「如果你還記得，NBA最初的說法好像是只容許3-4人同時在場地上出現，而且連教練的人數也包含在內，我只是希望球員逐漸被容許進行更多小組訓練項目，從3-4人一組開始慢慢讓人慢增多。我不認為球隊會以「零到一百」的方法回復日常訓練，尤其是在這些訓練措施限制將會被當成NBA能否安全復賽的其中一個測量指標，所以目前立刻讓球員回復10人全場練習是不可能的。」
「我估計NBA會先給予球員7-10日時間進行個人訓練，接下來7天容許更多訓練項目，最後再在飛到奧蘭多/拉斯維加斯復賽之前給予2-3星期讓整支球隊開展訓練營。」
近期有許多報導奧蘭多和拉斯維加斯將會是NBA最有可能的復賽地點，而根據ESPN和部分媒體表示，截至上週末奧蘭多仍在這場競賽中保持著領先位置，Dudley被問到他如何看待將所有球員困在一個地點而減輕疫情傳播風險的「泡沫」概念(Bubble Concept)。
「我仍然人們對此出現了一種誤解。」Dudley回答。「NBA並不打算將球員困在同一地方，沒錯假如我們長期留在同一間酒店、同一個球場，自然會產生一個減輕疫情傳播風險的「泡沫」，但美國國家籃球協會球員工會(NBAPA) 執行董事Michelle Roberts已經表示「球員們會被容許離開所在的酒店或場地」，而NBA主席Adam Silver亦在一個會議上證實了這點。
「當你被容許自由地到處走，便會產生安全風險，如果你因此染上新型冠狀病毒，自然不會被容許上場，NBA將會經常對球員進行病毒測試。因此，如果球隊足夠聰明，那些球隊中的領導者例如LeBron、AD等，定必會將所有隊友聚集在一起，留在泡沫之中而不會讓他們隨處走動。」
下篇待續 (預計於今天晚上發佈，敬請留意)
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊