深度訪談翻譯︰帶你認識新任湖人主帥Frank Vogel (成長篇)

湖迷觀察日誌 於 27/09/2019 發表 收藏文章

大家好,歡迎來到湖迷觀察日誌。
或許球迷對湖人新任主帥Frank Vogel過去的執教生涯已有一定認識,不過在籃球以外,球迷又對Vogel這個人物有多少認識?

前幾天,湖人隨隊記者Mike Trudell為Vogel作了一次極度深入的訪談,讓球迷能夠瞭解更多Vogel的人生經歷。該文章繼承了Mike近期作品的風格——將豐厚的大量內容放在同一篇文章之中,即使筆者決定在翻譯時將部分問題省略,仍然亦只能將文章分成三至四篇刊出,以便球迷閱讀。

本文將會聚焦在Frank Vogel的成長過程,如果球迷喜歡訪談內容,除了繼續關注《湖迷觀察日誌》專欄之外,筆者也會將原文連結將會放在本文最底。

那麼,讓我們立刻開始吧!


(問︰湖人記者Mike Trudell 答︰湖人主帥Frank Vogel)

問︰你是從甚麼時候開始愛上籃球這項運動?

答︰我從懂事以來就開始打籃球了,我認為自己愛上這項運動的契機應該是來自中一暑假參加的「Boo 籃球訓練營」(Boo’s Basketball Camp),該訓練營的主辦人Alan ‘Boo’ Pergament 每周都會為新澤西的孩子們提供免費籃球課程。當時由他舉辦的訓練營不僅幫助球員發展球技,更會幫助孩子們學會享受並愛上籃球這項運動,只要你願意傾注全盤心思,訓練營能夠幫助你達到你訂下的所有目標。

我相信訓練營就是我首次愛上並且相信籃球會是我生命中最棒的運動的契機。


問︰當時你是將所有精力放在籃球這項運動上嗎?

答︰我在成長過程中參與過許多運動,我會踢足球,而棒球是我在愛上籃球之前最喜歡的運動。除此之外,我在高中時也有打網球,不過那純粹是為了享受樂趣;在我生活的社區則流行街頭曲棍球、威浮球(Wiffle Ball) 和足球。
因此,我在成長過程中只是很單純地在享受運動。


問︰你是否相信「運動就是生活的比喻」(Sports is a metaphor for life) 這個說法,同時也是一個讓人們能夠反思自身的最好機會?

答︰當然,運動不會是你瞭解生活的唯一途徑,但同時你卻能從運動中學會許多能夠應用在現實生活中的人生道理。最美好之處在於,在運動中無論你是勝利還是失敗,你最終都能夠回家並投入家人的懷抱當中,這是在現實生活中許多時無法辦到的事情。


問︰1990年12月10日,聽說你和母親兩人在住宅火災中從一扇窗戶中成功逃生?能夠回憶一下當時狀況嗎?

答︰當時我已經是高中生,而且火災時我是第一個醒來的。當我聽到一些噪音時還想著是不是有賊人進屋了?不過當我望向房門卻發現有大量濃煙攻進房間,令我需要大聲尖叫以喚醒母親。在逃生過程中,我首先嘗試爬向大門離開但足以令雙手灼傷的高溫使我無法把門打開。此時我開始感到難以呼吸,所以嘗試站起來跑回房間,然而彷彿令人置身於火爐般的高溫使我立刻改變心意︰
「不行,我需要立刻回頭!」 我在心裡想著。

因此,我立刻跑回樓下,我知道自己和母親無法從大門離開,所以必須從兩扇不同的窗戶中逃生,只是我沒想到打開窗戶的行為竟然幫助引導濃煙離開家中,甚至令我們有餘力帶著一些財物離開現場。

不過這些物品都不重要,最重要的是我和母親二人平安,而且我們也看到身處的小社區是多麼值得依靠,社區為我們籌募了大量金錢並捐贈了各類物品——衣服、鞋子、長褲、外套等,我永遠都會記得社區內的居民為我們所做過的事。


問︰這次火災如何影響你對生活的看法?

答︰你永遠不會知道明天會發生甚麼,或許因為這件事的緣故而使我學會活在當下。此外,倘若你正嘗試從人生中的悲劇復原,請相信在這個過程的盡頭永遠都會有亮光存在。

下一篇應該會主要談Vogel對大學的選擇,以及最終選擇主向教練組而非球員方向發展的緣由,敬請球迷留意。


《Getting to Know Frank Vogel》原文連結︰
https://www.nba.com/lakers/news/190920-getting-to-know-frank-vogel

《湖迷觀察日誌》 Facebook專頁︰
https://www.facebook.com/lakersobservation/


如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

標籤: 湖人  湖迷觀察  

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
    快捷鍵:←
    快捷鍵:→