「外電翻譯」Anthony Davis嘗試保持忙碌,並留意疫情發展——AD停賽後首個訪談。

湖迷觀察日誌 於 29/03/2020 發表 收藏文章

大家好,歡迎來到湖迷觀察日誌。

自從湖人官方宣佈隊上有兩名球員確診新型冠狀病毒(CVOID-19)之後,不少球迷一直揣測到底是哪兩個球員不幸確診,而相比近日活躍Instagram的明星球員Lebron James,沒有在社交媒體上更新太多動向的另一名湖人名星前鋒Anthony Davis經常被放置在球迷的懷疑確診名單之中。

正至上週,Anthony Daivs終於接受了NBA停賽後的首個訪談,讓我們一起來看看他如何交代自己的近況吧!

(原文︰《Anthony Davis tries to stay busy — and informed — during NBA shutdown》
https://www.latimes.com/sports/lakers/story/2020-03-27/anthony-davis-tries-to-stay-busy-and-informed-during-nba-shutdown)


Anthony Davis 在最近日子一直留意著有關新型冠狀病毒(CVOID-19)疫情的最新發展,當他接收到有關資訊時便會嘗試和身邊的親朋好友分享。

「我在昨天才看到美國成為全球確診人數最多的國家。」這名洛杉磯湖人明星前鋒在週五和記者通電話時說。

「疫情正在漸漸失去控制,我嘗試盡自己所能留在安全的地方、遵照隊醫的吩咐,並關注著事態發展及告訴身邊接觸到的人跟我一樣留在安全的地方。」

「很明顯這次疫情是一個充滿毀滅性的悲劇,一種悲傷的氣氛瀰漫在身處NBA聯盟的球員、球員的家庭及世上每一個人之中。許多人正在努力對抗病毒、並有機會分享自己的故事以及警醒他人這次疫情的嚴重性,這確實起到很大的幫助,這些行為擴闊了人們的視野,目前有許多人尚未對這次疫情抱持著足夠關注。」


NBA在美國時間3月11日猶他爵士球員Rudy Gobert確診新型冠狀病毒後宣佈無限期停賽,一兩天後布魯克林籃網亦宣佈隊上有四名球員確診——籃網在3月10日才和湖人球員進行了比賽。

「(籃網宣佈球員確診)當下我便知道湖人球員將要接受病毒測試。」AD說 。

「這病毒令人感覺有點狡猾,有些球員身體感覺不錯但仍有機會確診,只是沒有病徵,但有些球員卻有齊所有病徵。因此即使當時我感覺很不錯,但仍不代表我是安全的,及後湖人球員們都現身接受測試,結果我證實健康。」

AD說自己的病毒測試呈陰性,後來他和其他隊友接受了為期兩週的自我隔離,隔離期將會在週一完結。


AD最後一次受訪的時間是3月11日,在NBA宣佈停賽的數小時之前,當時他表示自己一直留意著疫情的相關新聞,並談及因疫情而死亡的人數。

AD 當下自然未有想到疫情未來在美國的蔓延,他在該次受訪中談及意大利的處境,超過一萬意大利人已經確診,他聽說意大利已經有研究過如何在封城的狀況下透過貸款及租金等方式幫助市民,所以他也在想辦法使得洛杉磯即使有天需要封城,也能夠為本地勞工帶來幫助,特別是那些在湖人主場Staples Center工作的人。
上週五,Anthony Daivs 宣佈將會聯同兩名Lineage Logistics公司的合作伙伴幫助Staples Center員工找尋新的工作並且幫助另一機構從本地餐廳購入食物來提供予在緊急病房及關護設施工作的醫護人員。

當AD嘗試和親朋好友分享隊醫告訴他的疫情相關資訊時,得到的回應相當兩極。在健康關護設施中工作的AD母親和姨媽們,和關注疫情的他站在同一陣線;但亦有另一個姨母因曾曝露在感染病毒的風險下而要回到家中隔離。

另一邊廂,AD在白天則花了大量時間嘗試和親友分享更多疫情資訊,他在家中能做的訓練主要與重訓相關,此外他目前所住的家中設置了半個籃球場,他在洛杉磯的另一個住宅則有著一整個籃球場,能夠供他進行個人籃球訓練。


他和家人待在一起,亦和隊友保持聯繫。

「我和隊友分相發送球賽高光影片,因為我們都很想念比賽。」AD說。

「隊友們都在嘗試找個安全的方式繼續練習,因為大家都知道球季尚未正式結束,我們必須確保自己維持著停賽前的狀態,當時我們正處於很好的位置。」

他玩電子遊戲,也會看電影。
「在用18個小時考慮待在家該做甚麼事情之後,最終我只玩了一點時間電子遊戲,花了一點時間看電影,並且比正常時候都要來得早睡許多。」

《湖迷觀察日誌》 Facebook專頁︰
https://www.facebook.com/lakersobservation/


如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

標籤: 湖人  湖迷觀察  外電翻譯  

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→