「你有聽到他們怎麼扭曲你的說的話嗎？」我姊姊試著在一個小時前和我取得聯絡。
啥？他在說什麼？我一點頭緒也沒有。
當我發現整個運動世界都在指責我『貪婪』時，我根本不在網路世界上，我連個Twitter都沒有，那時我與我的家人正在公園附近慢跑，或許不該說是慢跑，而是努力的走路，因為我的孩子還非常小。我和我妻子輪流替我兩歲的兒子推著盪鞦韆，我六歲的兒子則是鍛鍊著自己，八歲的女兒不喜歡這樣，她現在更想和他的朋友待在一塊，好吧！那就讓她去吧！我和我的妻子相信在暑假一起出來從事戶外活動，對於我們的家庭非常重要，我稱它為『Smith family fitness time』。
總之，我的手機開始響，我爸打了電話給我，兩個姐姐也打，我知道發生了某些事情，我可能是最後一個發現自己成為新聞焦點的人，但是就像我說的，我沒有Twitter或是IG，我很少看體育新聞，我知道我有一點老派。
頭條是：Josh Smith參加快艇的記者會，並且聲稱錢不夠花？這個想法還真是荒謬，所有認識我的人，或是了解NBA一年合約是怎麼運行的人，都知道我在說什麼，這是我在短短一年之內的第三支球隊，我所指的是這樣的遷移對於家庭的影響，但這新聞把焦點放在貪婪上面。
讓我們來看一下，我到底說了什麼，我們並沒有扭曲原意：
“It wasn’t about the money because of the Detroit situation, but at the end of the day, I do have a family, so it is going to be a little harder on me this year. But I’m going to push through it and try to do something long-term after this year.”
（註：為了給他辯解的空間，給大家原文）
“harder on me”指的是我的家庭，這對我來說非常好懂，但或許我可以解釋得更清楚一些，如果你知道NBA的運作方式，你會知道加盟一支新的球隊，這個選擇會影響到運動員整個家庭，這絕對是真的，尤其是當你簽屬一份一年合約的時候，那更是不穩定的，你不知道接下來你還會不會再搬一次家。
所以當我正在努力的走路時，我第一個想法是：「OK，誰在乎那些些人怎麼解讀？」我知道每個人在網路上總會評論某些事件，我試著對這件事情不要太敏感，但是有趣的是，如果你閱讀了我整段的論述，記者會上沒有任何一個當天有出席的人，對於這點感到疑惑的，大家似乎都知道我在說什麼。這些質疑都是其他人自己去延伸解讀的。
今年我被底特律釋出之後，在季中搬到休士頓，就像任何的父母親一樣，你的工作影響著孩子們，你希望給孩子一個穩定的生長環境，固定的老師、朋友、家庭。你想給他們正常的生活環境。我想要加盟快艇（這是商業選擇），但是對於孩子們的影響和感受，我也必須謹慎地看待，我大可告訴你，我和妻子在休賽季的對話內容，我們討論孩子該去哪上學，遠比財務上的問題還要多出很多。
每個運動員都會有幾篇關於自己的文章，這些文章不見得百分之百正確，大部分的時候，這不是任何人的錯。這就是現實。在今年初，每個人都對於底特律釋出我之後，活塞是如何瘋狂連勝小題大作，球迷們在這個議題上感到有趣，我也知道，但說真的，我並不感到瘋狂。底特律當時處理我的作法是正確的，我知道這點，他們也知道，所以他們才釋出我，我沒有公開講什麼，我只是在想，給我一點時間證明我自己。看看幾個月後，休士頓火箭締造的壯舉，有的時候你必須有點耐心。
我來到快艇，成為這支球隊令人興奮的一部分，因為我知道，在這裡我可以表現的不錯。來到這裡是為了奪冠，我是第一個告訴你們我對於現在的生活，有多麼感激與感恩的人，能夠在聯盟打上12個年頭(我總是非常喜愛老鷹隊，那裏是我生涯開始的地方)，且有一個不錯的職業生涯，讓我非常感激這一切。我並不是富家子弟，所以我知道有保障的生活所代表的意義有多大。
現在，我要準備回到球場上了，感謝你的閱讀，我很少這樣在網路上發言，但我覺得必須站出來澄清誤會，我希望當某些人要做出負面的假設以前，能夠先有解釋清楚的機會。有些人就因為沒有這個機會，而被摧毀。我沒有太艱困的感受，但是我看到為什麼有些人在這種事情發生的時候，會顯現的如此多疑。
假期還剩下一些時間，我打算拿來陪伴家人，我的小孩在下個禮拜要回到學校，在這段期間，我們會去野餐，玩玩卡牌遊戲、比賽放風箏，混在一起享受假期。我不認為我會因為這次的事件，立刻去申請一個Twitter帳號（或許取名為@JSmoove？），但是我們很快就會在秋天時，於球場再次見面，我知道今年快艇會達成一些特別的成就！
翻譯The Players' Tribune，由Josh Smith本人自行撰寫的文章『Facts Only』
原文：http://www.sportsv.net/articles/17536
啥？他在說什麼？我一點頭緒也沒有。
當我發現整個運動世界都在指責我『貪婪』時，我根本不在網路世界上，我連個Twitter都沒有，那時我與我的家人正在公園附近慢跑，或許不該說是慢跑，而是努力的走路，因為我的孩子還非常小。我和我妻子輪流替我兩歲的兒子推著盪鞦韆，我六歲的兒子則是鍛鍊著自己，八歲的女兒不喜歡這樣，她現在更想和他的朋友待在一塊，好吧！那就讓她去吧！我和我的妻子相信在暑假一起出來從事戶外活動，對於我們的家庭非常重要，我稱它為『Smith family fitness time』。
總之，我的手機開始響，我爸打了電話給我，兩個姐姐也打，我知道發生了某些事情，我可能是最後一個發現自己成為新聞焦點的人，但是就像我說的，我沒有Twitter或是IG，我很少看體育新聞，我知道我有一點老派。
頭條是：Josh Smith參加快艇的記者會，並且聲稱錢不夠花？這個想法還真是荒謬，所有認識我的人，或是了解NBA一年合約是怎麼運行的人，都知道我在說什麼，這是我在短短一年之內的第三支球隊，我所指的是這樣的遷移對於家庭的影響，但這新聞把焦點放在貪婪上面。
讓我們來看一下，我到底說了什麼，我們並沒有扭曲原意：
“It wasn’t about the money because of the Detroit situation, but at the end of the day, I do have a family, so it is going to be a little harder on me this year. But I’m going to push through it and try to do something long-term after this year.”
（註：為了給他辯解的空間，給大家原文）
“harder on me”指的是我的家庭，這對我來說非常好懂，但或許我可以解釋得更清楚一些，如果你知道NBA的運作方式，你會知道加盟一支新的球隊，這個選擇會影響到運動員整個家庭，這絕對是真的，尤其是當你簽屬一份一年合約的時候，那更是不穩定的，你不知道接下來你還會不會再搬一次家。
所以當我正在努力的走路時，我第一個想法是：「OK，誰在乎那些些人怎麼解讀？」我知道每個人在網路上總會評論某些事件，我試著對這件事情不要太敏感，但是有趣的是，如果你閱讀了我整段的論述，記者會上沒有任何一個當天有出席的人，對於這點感到疑惑的，大家似乎都知道我在說什麼。這些質疑都是其他人自己去延伸解讀的。
今年我被底特律釋出之後，在季中搬到休士頓，就像任何的父母親一樣，你的工作影響著孩子們，你希望給孩子一個穩定的生長環境，固定的老師、朋友、家庭。你想給他們正常的生活環境。我想要加盟快艇（這是商業選擇），但是對於孩子們的影響和感受，我也必須謹慎地看待，我大可告訴你，我和妻子在休賽季的對話內容，我們討論孩子該去哪上學，遠比財務上的問題還要多出很多。
每個運動員都會有幾篇關於自己的文章，這些文章不見得百分之百正確，大部分的時候，這不是任何人的錯。這就是現實。在今年初，每個人都對於底特律釋出我之後，活塞是如何瘋狂連勝小題大作，球迷們在這個議題上感到有趣，我也知道，但說真的，我並不感到瘋狂。底特律當時處理我的作法是正確的，我知道這點，他們也知道，所以他們才釋出我，我沒有公開講什麼，我只是在想，給我一點時間證明我自己。看看幾個月後，休士頓火箭締造的壯舉，有的時候你必須有點耐心。
我來到快艇，成為這支球隊令人興奮的一部分，因為我知道，在這裡我可以表現的不錯。來到這裡是為了奪冠，我是第一個告訴你們我對於現在的生活，有多麼感激與感恩的人，能夠在聯盟打上12個年頭(我總是非常喜愛老鷹隊，那裏是我生涯開始的地方)，且有一個不錯的職業生涯，讓我非常感激這一切。我並不是富家子弟，所以我知道有保障的生活所代表的意義有多大。
現在，我要準備回到球場上了，感謝你的閱讀，我很少這樣在網路上發言，但我覺得必須站出來澄清誤會，我希望當某些人要做出負面的假設以前，能夠先有解釋清楚的機會。有些人就因為沒有這個機會，而被摧毀。我沒有太艱困的感受，但是我看到為什麼有些人在這種事情發生的時候，會顯現的如此多疑。
假期還剩下一些時間，我打算拿來陪伴家人，我的小孩在下個禮拜要回到學校，在這段期間，我們會去野餐，玩玩卡牌遊戲、比賽放風箏，混在一起享受假期。我不認為我會因為這次的事件，立刻去申請一個Twitter帳號（或許取名為@JSmoove？），但是我們很快就會在秋天時，於球場再次見面，我知道今年快艇會達成一些特別的成就！
翻譯The Players' Tribune，由Josh Smith本人自行撰寫的文章『Facts Only』
原文：http://www.sportsv.net/articles/17536
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊