想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
快艇班主Steve Ballmer的惡夢終於成真了。DeAndre Jordan的離去令快艇的陣容出現了巨大的缺口，而更不幸的是他們只有小量的資源能夠填補這個空缺。除非快艇主教練Doc Rivers能夠在今年夏天像魔術師一樣，在所有魔術道具都用完之後，仍能夠從帽子裡抽出一隻白兔，化腐朽為神奇。根據Yahoo Sports的Marc J. Spears報導，Jordan將會把他的天賦帶到小牛。而他將會領取USD$20M年薪跟Dirk Nowitzki，Chandler Parsons和剛簽約的Wesley Matthews攜手衝擊總冠軍。
當小牛繼續努力籌組陣容，快艇卻要收拾Jordan出走後的殘局。這對快艇來說無疑是一個悲慘的結果，根據ESPN的Arash Markazi報導，快艇留人的合約高達五年USD$109M，也就是說比小牛的出價還要高出USD$1M也留不住Jordan (雖然USD$1M對NBA球星來說沒什麼大不了)。
作為快艇的防守骨幹，Jordan的離去令整體防守力一直只排在聯盟中遊的快艇禁區更加脆弱。Jordan在過去兩個球季一直是聯盟的籃板王及封阻王，而他作為防守悍將的形象已經深入民心。同時，他沒有什麼進攻能力及擁有差勁的罰球手感也是事實，這令到他在季後賽不停被Hack的結果。他有可能是同樣高度的球員中運動能力最好的一個，他很小缺席賽事也很小會錯過空接的機會。
他的空接能力在小牛的擋拆體系下將會如魚得水，而老闆Mark Cuban也期望他能夠成為小牛的巨星。
兩星期前，快艇本來有不小後備球員可以使用，但他們都在Lance Stephenson的交易被送出了，作為球隊第二號中鋒的Spencer Hawes已經是黃蜂的一員了。當然這名後備中鋒一直沒有打出人們預期的表現，他上季打出職業生涯新低的39.3%命中率並被Rivers在球季後段排除在外。
在西區列強的軍備競賽中，快艇已經沒有時間去舔傷口了。現在Rivers及快艇制服組的首要任務是以有限的球隊彈性，尋找陣容缺口的解決方案。在快艇的陣容中仍有一些可以變賣的資產，其中一個是第六人Jamal Crawford。這名兩屆NBA最佳第六人可能是球隊可交易的球員中最好的交易籌碼。無論是新加盟的Stephenson或Paul Pierce都可以取代Crawford成為球隊的板凳得分點。
下半部將於明天推出...
Josh Martin: How Do L.A. Clippers Survive Losing DeAndre Jordan to Dallas Mavericks?
http://bleacherreport.com/articles/2514228-how-do-la-clippers-survive-losing-deandre-jordan-to-dallas-mavericks
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
快艇班主Steve Ballmer的惡夢終於成真了。DeAndre Jordan的離去令快艇的陣容出現了巨大的缺口，而更不幸的是他們只有小量的資源能夠填補這個空缺。除非快艇主教練Doc Rivers能夠在今年夏天像魔術師一樣，在所有魔術道具都用完之後，仍能夠從帽子裡抽出一隻白兔，化腐朽為神奇。根據Yahoo Sports的Marc J. Spears報導，Jordan將會把他的天賦帶到小牛。而他將會領取USD$20M年薪跟Dirk Nowitzki，Chandler Parsons和剛簽約的Wesley Matthews攜手衝擊總冠軍。
當小牛繼續努力籌組陣容，快艇卻要收拾Jordan出走後的殘局。這對快艇來說無疑是一個悲慘的結果，根據ESPN的Arash Markazi報導，快艇留人的合約高達五年USD$109M，也就是說比小牛的出價還要高出USD$1M也留不住Jordan (雖然USD$1M對NBA球星來說沒什麼大不了)。
作為快艇的防守骨幹，Jordan的離去令整體防守力一直只排在聯盟中遊的快艇禁區更加脆弱。Jordan在過去兩個球季一直是聯盟的籃板王及封阻王，而他作為防守悍將的形象已經深入民心。同時，他沒有什麼進攻能力及擁有差勁的罰球手感也是事實，這令到他在季後賽不停被Hack的結果。他有可能是同樣高度的球員中運動能力最好的一個，他很小缺席賽事也很小會錯過空接的機會。
他的空接能力在小牛的擋拆體系下將會如魚得水，而老闆Mark Cuban也期望他能夠成為小牛的巨星。兩星期前，快艇本來有不小後備球員可以使用，但他們都在Lance Stephenson的交易被送出了，作為球隊第二號中鋒的Spencer Hawes已經是黃蜂的一員了。當然這名後備中鋒一直沒有打出人們預期的表現，他上季打出職業生涯新低的39.3%命中率並被Rivers在球季後段排除在外。
在西區列強的軍備競賽中，快艇已經沒有時間去舔傷口了。現在Rivers及快艇制服組的首要任務是以有限的球隊彈性，尋找陣容缺口的解決方案。在快艇的陣容中仍有一些可以變賣的資產，其中一個是第六人Jamal Crawford。這名兩屆NBA最佳第六人可能是球隊可交易的球員中最好的交易籌碼。無論是新加盟的Stephenson或Paul Pierce都可以取代Crawford成為球隊的板凳得分點。
下半部將於明天推出...
Josh Martin: How Do L.A. Clippers Survive Losing DeAndre Jordan to Dallas Mavericks?
http://bleacherreport.com/articles/2514228-how-do-la-clippers-survive-losing-deandre-jordan-to-dallas-mavericks
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊