想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
每年夏天，當球隊每簽入一名自由球員時，就好像賭骰子點數大小一樣，因為一個球季的好表現並不一定與下一個球季表現有關連。除了需要適應新的戰術系統外，球員之間的化學作用以及過往的傷病紀錄也可能令球員的表現有所改變。
簡單點來說，就是每一次球隊收購都承擔著一定的風險。
2015年的自由球員市場將會為以上的說法帶來完美的示範。在今年夏天的自由球員當中，不乏一些明星球員，而很多球員也是值得為他提供大額合同作為對球隊未來的投資。
但是這些明星球員當中也不是沒有隱憂的。有一些球員正受新傷舊患的困擾，有些就因為某些原因導致數據下降。在日漸強調速度和空間利用的比賽節奏下，到一些好球員的優點因此被縮小，而缺點被放大。
以下按位置分類的五名自由球員分析當中，有些可能會在今個夏天被稱為精明的收購，也有些可能被人稱為經典的水貨。一張爛合同絕對會令球隊陷入高不成低不就，甚至是萬劫不復的深淵，所以今年夏天球隊們都要謹慎挑選合適的人選補強球隊。
小前鋒：
Tobias Harris
他有足夠的身形讓他能夠在兩個前鋒位置間轉換，他有遠投能力，能自己製造得分，也能在籃框附近進球。
數據上來說，他是一名獨一無二的天才。他平均取得17分及6個籃板並每場能進1個三分球或以上，這樣的成績在NBA只有六個人做到。如果以上數據加上場均1次偷球的話，NBA中只有Tobias Harris，LeBron James，Russell Westbrook和Carmelo Anthony能夠做到。這名年僅22歲的前鋒是不少球隊的目標之一，但是每一個管理層對他都有一個很重要的疑問，就是他的能力到底可不可信？
“一方面他在球賽上有被限制的地方，他有些地方表現得很好，但也有很多其他重要地方表現得比較遜色。”
Bleacher Reoport的Michael Pina提到。
“另一方面，如果有人在這麼年輕就得到這樣的數據，你應該為他感到讚嘆。”
在數據上，Harris有顯著的缺點。今季的場均1.8次助攻已經是他職業生涯新高。這樣的助攻數字也是平均上陣超過30分鐘，球員使用率高達22%的球員當中，第五低的一個，也就是說給他球以後基本上是沒回頭的了。
雖然他在得分方面比較有天賦，但是今季魔術羸的25場比賽當中，只有3場Harris是取得17.1分或以上的。而魔術在Harris休息時，每100次進攻也會多取2.4分。也就是說，他的進攻能力並沒有幫助球隊取勝。
如果他能夠開發更多進攻手段和加強他的防守意識，他會是一個好球員，而且他也有很多時間培養。但是如果有球隊僅僅以他的數據而給他奉上巨額合約，相信他們很有可能要付上沉重的代價。
Zach Buckley: The Biggest Gamble at Every Position in 2015 NBA Free Agency
http://bleacherreport.com/articles/2494318-the-biggest-gamble-at-every-position-in-2015-nba-free-agency
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
每年夏天，當球隊每簽入一名自由球員時，就好像賭骰子點數大小一樣，因為一個球季的好表現並不一定與下一個球季表現有關連。除了需要適應新的戰術系統外，球員之間的化學作用以及過往的傷病紀錄也可能令球員的表現有所改變。
簡單點來說，就是每一次球隊收購都承擔著一定的風險。
2015年的自由球員市場將會為以上的說法帶來完美的示範。在今年夏天的自由球員當中，不乏一些明星球員，而很多球員也是值得為他提供大額合同作為對球隊未來的投資。
但是這些明星球員當中也不是沒有隱憂的。有一些球員正受新傷舊患的困擾，有些就因為某些原因導致數據下降。在日漸強調速度和空間利用的比賽節奏下，到一些好球員的優點因此被縮小，而缺點被放大。
以下按位置分類的五名自由球員分析當中，有些可能會在今個夏天被稱為精明的收購，也有些可能被人稱為經典的水貨。一張爛合同絕對會令球隊陷入高不成低不就，甚至是萬劫不復的深淵，所以今年夏天球隊們都要謹慎挑選合適的人選補強球隊。
小前鋒：
Tobias Harris
他有足夠的身形讓他能夠在兩個前鋒位置間轉換，他有遠投能力，能自己製造得分，也能在籃框附近進球。
數據上來說，他是一名獨一無二的天才。他平均取得17分及6個籃板並每場能進1個三分球或以上，這樣的成績在NBA只有六個人做到。如果以上數據加上場均1次偷球的話，NBA中只有Tobias Harris，LeBron James，Russell Westbrook和Carmelo Anthony能夠做到。這名年僅22歲的前鋒是不少球隊的目標之一，但是每一個管理層對他都有一個很重要的疑問，就是他的能力到底可不可信？
“一方面他在球賽上有被限制的地方，他有些地方表現得很好，但也有很多其他重要地方表現得比較遜色。”
Bleacher Reoport的Michael Pina提到。
“另一方面，如果有人在這麼年輕就得到這樣的數據，你應該為他感到讚嘆。”
在數據上，Harris有顯著的缺點。今季的場均1.8次助攻已經是他職業生涯新高。這樣的助攻數字也是平均上陣超過30分鐘，球員使用率高達22%的球員當中，第五低的一個，也就是說給他球以後基本上是沒回頭的了。
雖然他在得分方面比較有天賦，但是今季魔術羸的25場比賽當中，只有3場Harris是取得17.1分或以上的。而魔術在Harris休息時，每100次進攻也會多取2.4分。也就是說，他的進攻能力並沒有幫助球隊取勝。
如果他能夠開發更多進攻手段和加強他的防守意識，他會是一個好球員，而且他也有很多時間培養。但是如果有球隊僅僅以他的數據而給他奉上巨額合約，相信他們很有可能要付上沉重的代價。
Zach Buckley: The Biggest Gamble at Every Position in 2015 NBA Free Agency
http://bleacherreport.com/articles/2494318-the-biggest-gamble-at-every-position-in-2015-nba-free-agency
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊