想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在Chris Paul第七戰最後時刻投進致勝球之後，快艇成功擊敗馬刺，在激烈的第一輪季後賽存活下來。而在西岸半準決賽等候著他們的是火箭。
“這七場的首圈賽事實在太瘋狂了。”Paul在賽後說。
在經歷了擊敗馬刺，這一項冠軍能力測試之後，筆者舉出六個今季快艇能夠奪冠的理由。1.他們通過了實戰測試
快艇主教練形容與馬刺的系列賽為拳拳到肉的拳擊賽事。這一系列賽並不僅僅給予快艇擊敗衛冕冠軍的重要經驗，也為他們提供更多的信心面對西岸列強的挑戰。雖然他們沒有得到很多的休息時間，但是他們已經把狀態提升至總決賽的級別並且已經準備好面對激烈競爭的情況。“當你在首輪賽事就要面對衛冕冠軍並且勝出賽事，它會給你一個很好的信念。”Rivers說。
2.他們已經成長了
除了在與第三場跟馬刺的比賽有點失常之外，快艇在其餘的比賽都表現得很有競爭力，在第二場和第五場都只是僅僅落敗。經歷過七場激戰後，他們展現出強大的抗壓能力和成熟程度。就好像八十年代末豎立在公牛隊面前的活塞高牆一樣，老練的馬刺也成為了快艇成為冠軍之前必須要跨過的牆。雖然很多人會說年老的馬刺並不足以證明快艇的實力，但是當你看見年屆三十九歲的Tim Duncan打得像二十九歲的壯年表現時，我們便知道年齡問題在馬刺身上是絕對不能反映事實的。“如果這是一部電影劇本的話，我想結局便會是這樣的了。”Jamal Crawford說”有多達31次的領先交換，這一個系列賽展示了我們的成果，因為馬刺正正是我們的藍圖。我認為這是我們球隊史上最大的進步。”
3.神奇，頂級，超卓的Chris Paul
Chris Paul的表現絕對配得上在快艇主場Staples Center中此起彼落的“MVP”叫喊聲。除去了第三場之外，Paul表現得無與倫比，特別是第一和第四場取得超過30分的表現。在第七場中，強忍著上半場發生的腿部傷痛，以27分及6個助攻的表現帶領球隊取得最終勝利。這樣的表現為球隊作出了完美的示範並且起了激勵作用。”他是一個街頭鬥士。”Rivers說”我因為他的信念而愛死他了。”“快艇在季後賽的四場勝利毫無疑問被Chris Paul的強勢表現所帶領，他是一個很利害的對手。”Duncan說”我知道他是帶傷上陣的，他強忍傷痛並且找到了出路。我指的是穿越了我們兩人之後射入致勝一球。他是一個很好的領袖。”
4.Blake Griffin的侵略性和傳球能力
Griffin在每一場賽事都取得雙雙成績，而最有趣的是有關他傳球的數據。他在常規賽取得平均5.3次助攻而在季後賽則有7.4次。這位全明星前鋒在賽場上顯露出他的侵略性，第一場賽事的精彩入樽，第二場的三雙和第四場的19個籃板球。而在季後賽最不同的是Griffin的傳球及為隊友創造機會的能力，這將會在以後的季後賽成為強力武器。無論是與J.J. Redick的擋拆或是與DeAndre Jordan的高低位”拆你屋”組合，Griffin都顯得很有耐心和具有閱讀球賽的能力。他的入樽能給他帶來精華鏡頭但他的傳送卻能為他帶來奪冠希望。5.角色球員
每一隊冠軍球隊都有他們的角色球員，快艇也一樣。無論是Redick的三分神射，Matt Barnes的鐵血防守或是”Big Baby” Davis的板凳精力寶寶角色，不同的角色球員都會令快艇有不同的提升。在第七場賽事，兩名角色球員挺身而出，包括Redick取得14分(包括末段兩個重要的三分球)和Barnes取得17分。此外，雖然Jamal Crawford在常規賽大部份時間都在養傷，但是他在季後賽的復出為快艇提供巨大的影響力。每當快艇需要球員作出重要一擊時，Crawford將會是Chris Paul之後的不二之選。他在第一場取得17分，第四和第七場分別取得15和16分。快艇的最大弱點就是他們的板凳球員。但如果Crawford能維持高效表現而Austin Rivers能打出第三和第四場得分上雙的表現時，快艇板凳力量就不會再像氪氣石一樣阻礙了正選陣容的超人表現了。“我感覺我們是季後賽中最好的球隊。”Matt Barnes在第七場賽後說。
6.核心人物
Rivers說球隊的核心包括Griffin，Paul和Jordan就是球隊產生化學作用的原因。”當你經常把核心球員放在一起時，他們便會互相學習。當他們更認識對方時，他們就會更信任對方，而他們都在一起時便會更有信心。” 這就是快艇能夠成為全聯盟進攻最利害球隊的原因，每100次進攻取得109.8分。在數據上，很容易便看出快艇三巨頭在季後賽的表現有多好，但是他們的團結性卻是球隊保有高度持續性的產物。“他們明顯地走向正確的方向。”馬刺教練Gregg Popovich說”兩強對碰，他們表現得比較好。”
額外原因：主場優勢
Rivers認為主場球迷在快艇對上馬刺首場賽事的表現是他來到洛杉磯以來最好的。第七場或許是更好的，但第二場和第五場儘管球隊輸球，但是球迷的熱情也沒有減退。沒有可能出錯，這就是一個籃球城市。雖然球隊過往的鏡頭都被同市擁有輝煌歷史的湖人所掩蓋，但是隨著湖人無緣季後賽，主場的球迷可能會對緊張的季後賽帶來不小的助力。原文:
Scott Gleeson: Six reasons why the Clippers can win the NBA title
http://www.usatoday.com/story/sports/nba/clippers/2015/05/02/los-angeles-clippers-nba-playoffs-title/26812799/
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在Chris Paul第七戰最後時刻投進致勝球之後，快艇成功擊敗馬刺，在激烈的第一輪季後賽存活下來。而在西岸半準決賽等候著他們的是火箭。
“這七場的首圈賽事實在太瘋狂了。”Paul在賽後說。
在經歷了擊敗馬刺，這一項冠軍能力測試之後，筆者舉出六個今季快艇能夠奪冠的理由。1.他們通過了實戰測試
快艇主教練形容與馬刺的系列賽為拳拳到肉的拳擊賽事。這一系列賽並不僅僅給予快艇擊敗衛冕冠軍的重要經驗，也為他們提供更多的信心面對西岸列強的挑戰。雖然他們沒有得到很多的休息時間，但是他們已經把狀態提升至總決賽的級別並且已經準備好面對激烈競爭的情況。“當你在首輪賽事就要面對衛冕冠軍並且勝出賽事，它會給你一個很好的信念。”Rivers說。
2.他們已經成長了
除了在與第三場跟馬刺的比賽有點失常之外，快艇在其餘的比賽都表現得很有競爭力，在第二場和第五場都只是僅僅落敗。經歷過七場激戰後，他們展現出強大的抗壓能力和成熟程度。就好像八十年代末豎立在公牛隊面前的活塞高牆一樣，老練的馬刺也成為了快艇成為冠軍之前必須要跨過的牆。雖然很多人會說年老的馬刺並不足以證明快艇的實力，但是當你看見年屆三十九歲的Tim Duncan打得像二十九歲的壯年表現時，我們便知道年齡問題在馬刺身上是絕對不能反映事實的。“如果這是一部電影劇本的話，我想結局便會是這樣的了。”Jamal Crawford說”有多達31次的領先交換，這一個系列賽展示了我們的成果，因為馬刺正正是我們的藍圖。我認為這是我們球隊史上最大的進步。”
3.神奇，頂級，超卓的Chris Paul
Chris Paul的表現絕對配得上在快艇主場Staples Center中此起彼落的“MVP”叫喊聲。除去了第三場之外，Paul表現得無與倫比，特別是第一和第四場取得超過30分的表現。在第七場中，強忍著上半場發生的腿部傷痛，以27分及6個助攻的表現帶領球隊取得最終勝利。這樣的表現為球隊作出了完美的示範並且起了激勵作用。”他是一個街頭鬥士。”Rivers說”我因為他的信念而愛死他了。”“快艇在季後賽的四場勝利毫無疑問被Chris Paul的強勢表現所帶領，他是一個很利害的對手。”Duncan說”我知道他是帶傷上陣的，他強忍傷痛並且找到了出路。我指的是穿越了我們兩人之後射入致勝一球。他是一個很好的領袖。”
4.Blake Griffin的侵略性和傳球能力
Griffin在每一場賽事都取得雙雙成績，而最有趣的是有關他傳球的數據。他在常規賽取得平均5.3次助攻而在季後賽則有7.4次。這位全明星前鋒在賽場上顯露出他的侵略性，第一場賽事的精彩入樽，第二場的三雙和第四場的19個籃板球。而在季後賽最不同的是Griffin的傳球及為隊友創造機會的能力，這將會在以後的季後賽成為強力武器。無論是與J.J. Redick的擋拆或是與DeAndre Jordan的高低位”拆你屋”組合，Griffin都顯得很有耐心和具有閱讀球賽的能力。他的入樽能給他帶來精華鏡頭但他的傳送卻能為他帶來奪冠希望。5.角色球員
每一隊冠軍球隊都有他們的角色球員，快艇也一樣。無論是Redick的三分神射，Matt Barnes的鐵血防守或是”Big Baby” Davis的板凳精力寶寶角色，不同的角色球員都會令快艇有不同的提升。在第七場賽事，兩名角色球員挺身而出，包括Redick取得14分(包括末段兩個重要的三分球)和Barnes取得17分。此外，雖然Jamal Crawford在常規賽大部份時間都在養傷，但是他在季後賽的復出為快艇提供巨大的影響力。每當快艇需要球員作出重要一擊時，Crawford將會是Chris Paul之後的不二之選。他在第一場取得17分，第四和第七場分別取得15和16分。快艇的最大弱點就是他們的板凳球員。但如果Crawford能維持高效表現而Austin Rivers能打出第三和第四場得分上雙的表現時，快艇板凳力量就不會再像氪氣石一樣阻礙了正選陣容的超人表現了。“我感覺我們是季後賽中最好的球隊。”Matt Barnes在第七場賽後說。
6.核心人物
Rivers說球隊的核心包括Griffin，Paul和Jordan就是球隊產生化學作用的原因。”當你經常把核心球員放在一起時，他們便會互相學習。當他們更認識對方時，他們就會更信任對方，而他們都在一起時便會更有信心。” 這就是快艇能夠成為全聯盟進攻最利害球隊的原因，每100次進攻取得109.8分。在數據上，很容易便看出快艇三巨頭在季後賽的表現有多好，但是他們的團結性卻是球隊保有高度持續性的產物。“他們明顯地走向正確的方向。”馬刺教練Gregg Popovich說”兩強對碰，他們表現得比較好。”
額外原因：主場優勢
Rivers認為主場球迷在快艇對上馬刺首場賽事的表現是他來到洛杉磯以來最好的。第七場或許是更好的，但第二場和第五場儘管球隊輸球，但是球迷的熱情也沒有減退。沒有可能出錯，這就是一個籃球城市。雖然球隊過往的鏡頭都被同市擁有輝煌歷史的湖人所掩蓋，但是隨著湖人無緣季後賽，主場的球迷可能會對緊張的季後賽帶來不小的助力。原文:
Scott Gleeson: Six reasons why the Clippers can win the NBA title
http://www.usatoday.com/story/sports/nba/clippers/2015/05/02/los-angeles-clippers-nba-playoffs-title/26812799/
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊