想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
波特蘭拓荒者的長人LaMarcus Aldridge將會在今年七月成為自由球員。當球隊在季後賽首輪3-0落後於灰熊時，他在拓荒者生涯很可能正在倒數。在第三場季後賽的第三節接受場邊訪問時，ESPN的Chris Broussard說Aldridge對他的未來並未許下任何承諾。
“有消息指湖人，紐約，馬刺和小牛都有意追逐Aldridge。”Broussard在電視上說。”請記緊，他的家鄉是在達拉斯。我在賽前問他”波特蘭會否是你的第一選擇？”Aldridge說了說回答”我們放長雙眼看吧。”
這對拓荒者來說無疑是一個警號。
“我問他如果這一個系列賽輸掉的話會對決定有多大的影響。”Broussard繼續說。”他說”這一個系列賽不會對暑假的決定有多大的影響，最大的因素是我會去一個讓我有最大機會羸得比賽的地方。”
現在聯盟內主流傾向假定Aldridge將會留在波特蘭，也有很多人認為馬刺有簽到他的優勢。或者他想要更多名氣和屬於自己的球隊的話，他將會選擇湖人。
然而當Aldridge上一個暑假說過他將會為拓荒者簽下五年合約並成為拓荒者歷史上最偉大的球員，但是最近並沒有出現過這樣的言論。上星期有報導指隊友們都擔心Aldridge會離開，也有報導指有兩名隊友並不預期Aldridge會回來。
其他球隊對Aldridge有興趣已經不再是新聞了。在自由球員方面很有心得的分析員Ken Berger說”現在所有選項都在談判桌上了，我對他離開德州並不感到驚訝。”
拓荒者球迷感到憂慮是可以明白的。但是首輪出局並不自動代表Aldridge會吞回他的說話，對他來說解決那些流言是很容易的事，但他沒有這樣做。
Aldridge在七月的時候將會踏入三十歲大關，他有權認真探索所有選擇。他自2006年被拓荒者選中之後便一直留下來，而現實是他可能還未想清楚前路。留在拓荒者，他有機會跟Damian Lillard繼續合作並成為波特蘭最著名的體育明星。如果他能帶領球隊取得冠軍，他絕對會成為最偉大的拓荒者球員。
重簽球隊看來是最安全的選擇，只因為Aldridge上一季許下承諾。但如果他最終加盟了其他球隊，例如馬刺，你會否真正地怪責他？他已經帶領拓荒者渡過了無數的低谷和高潮，他或許會想嘗試一些新的東西。作為局外人，我們很難估計回家這一個因素對是否轉隊的決定來說是有多大影響。像他說的一樣，放長雙眼看吧。
原文:
James Herbert: LaMarcus Aldridge on whether Portland is his No. 1 option: 'We'll see'
http://www.cbssports.com/nba/eye-on-basketball/25163768/lamarcus-aldridge-on-whether-portland-is-his-no-1-option-well-see
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
波特蘭拓荒者的長人LaMarcus Aldridge將會在今年七月成為自由球員。當球隊在季後賽首輪3-0落後於灰熊時，他在拓荒者生涯很可能正在倒數。在第三場季後賽的第三節接受場邊訪問時，ESPN的Chris Broussard說Aldridge對他的未來並未許下任何承諾。
“有消息指湖人，紐約，馬刺和小牛都有意追逐Aldridge。”Broussard在電視上說。”請記緊，他的家鄉是在達拉斯。我在賽前問他”波特蘭會否是你的第一選擇？”Aldridge說了說回答”我們放長雙眼看吧。”
這對拓荒者來說無疑是一個警號。
“我問他如果這一個系列賽輸掉的話會對決定有多大的影響。”Broussard繼續說。”他說”這一個系列賽不會對暑假的決定有多大的影響，最大的因素是我會去一個讓我有最大機會羸得比賽的地方。”
現在聯盟內主流傾向假定Aldridge將會留在波特蘭，也有很多人認為馬刺有簽到他的優勢。或者他想要更多名氣和屬於自己的球隊的話，他將會選擇湖人。
然而當Aldridge上一個暑假說過他將會為拓荒者簽下五年合約並成為拓荒者歷史上最偉大的球員，但是最近並沒有出現過這樣的言論。上星期有報導指隊友們都擔心Aldridge會離開，也有報導指有兩名隊友並不預期Aldridge會回來。
其他球隊對Aldridge有興趣已經不再是新聞了。在自由球員方面很有心得的分析員Ken Berger說”現在所有選項都在談判桌上了，我對他離開德州並不感到驚訝。”
拓荒者球迷感到憂慮是可以明白的。但是首輪出局並不自動代表Aldridge會吞回他的說話，對他來說解決那些流言是很容易的事，但他沒有這樣做。
Aldridge在七月的時候將會踏入三十歲大關，他有權認真探索所有選擇。他自2006年被拓荒者選中之後便一直留下來，而現實是他可能還未想清楚前路。留在拓荒者，他有機會跟Damian Lillard繼續合作並成為波特蘭最著名的體育明星。如果他能帶領球隊取得冠軍，他絕對會成為最偉大的拓荒者球員。
重簽球隊看來是最安全的選擇，只因為Aldridge上一季許下承諾。但如果他最終加盟了其他球隊，例如馬刺，你會否真正地怪責他？他已經帶領拓荒者渡過了無數的低谷和高潮，他或許會想嘗試一些新的東西。作為局外人，我們很難估計回家這一個因素對是否轉隊的決定來說是有多大影響。像他說的一樣，放長雙眼看吧。
原文:
James Herbert: LaMarcus Aldridge on whether Portland is his No. 1 option: 'We'll see'
http://www.cbssports.com/nba/eye-on-basketball/25163768/lamarcus-aldridge-on-whether-portland-is-his-no-1-option-well-see
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊