想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
Scott Brooks為Oklahoma City帶來了所有東西，除了總冠軍，
但這是不夠的。
本星期三，Oklahoma City 正式把他們的教練解僱，與這名過去四年內三次帶領球隊打進西岸決賽的前NBA年度最佳教練分道揚鑣。今季雷霆面對嚴重的傷患潮導致球隊表現有所回落。
Brooks帶領球隊長達七個賽季。由2010-11年開始帶領球隊四年內三之打進西岸決賽，在2012年更打進總冠軍賽。在過去的一季雷霆因為傷患困擾影響發揮，只取得45勝37的成績未能打進季後賽。
在過去七年間Brooks帶領球隊取得338-207(62%勝率)的成績並於2009-10年成為NBA年度最佳教練。他上星期還說會在來季繼續帶領球隊。根據FOX Sport 1 NBA Insider的Adrian Wojnarowski報導，Brooks現在是奧蘭多魔術及丹佛金塊的頭號教練候選人。
“在很多層面上，這是非常艱難的決定。”雷霆主管Sam Presti說”Scott幫助雷霆在西岸立足，而他過去七年的作為領導人的表現也令他成為球隊史上其中一個重要人物。”
現在仍然有很多人批評Brooks在擁有Kevin Durant和Russell Westbrook的陣容下仍未能為球隊取得總冠軍。Durant是上年的MVP和四屆聯盟得分王，而Westbrook則是今年全明星MVP及得分王。Presti在球季中一直支持Brooks，但在星期三表示羸得總冠軍對他來說十分重要。
“有一點十分重要而必需澄清的是，這一個並不是根據剛過去一季的表現而下的決定。而是我們覺得在這一個時間點我們是時候作出一些改變令球隊繼續進化，前進及生存下去。”他說”我們深信以我們的根基，持續性和責任性絕對能幫助我們繼續向前，這些都是能夠把好球員留下及為這個城市帶來總冠軍的要素。”
球隊主席Clayton Bennett亦同意說法。
“雖然這是一個困難的決定，但我同意我們需要轉換一個新的教練帶領球隊繼續成長及前進以幫助我們達到目標。”他說。
雷霆因為傷患因素影響打出3-12的開局。在球季的過程中，Brook不斷被質疑者及流言困擾。
“我明白很多人都在批評。”Brooks在全明星賽後說”這不是我會擔心的東西。我媽媽為我上了很重要的一課，就是”不要聽「他們」說。「他們」永遠不應該影響你的思想，你的準備工作以及你想到達的目的地。”
Durant和Westbrook都說Brooks在上季的困境下處理得很好。Durant因為右腳的骨折全季只打了27場球賽。而作為球隊防守基石的Serge Ibaka也因為右膝手術在球季最後一個月缺陣。其他一些球員好像Westbrook也在一些重要時刻受傷。
“他鞭策我們”Durant在上星期球季完結之後說”他確保每個人的情緒穩定。雖然有很多隊員在陣容名單進進出出，但他令所有人都團結一致。這就是教練應該要做的事情。我真的不能什麼也不說，因為他已經做好他的工作。他把他的工作做到最好，而我為他感到自豪。”
Westbrook也表示支持。
“他做得很好。”Westbrook說”我不認為他在鏡頭背後所做的事得到足夠的賞識。很明顯地，很多人都說這不是他應該做的，而他應該做其他東西，想在他身上看到不同的東西。但作為教練及朋友，我認為他在與球員溝通方面是十分卓越的。”
原文:
Thunder coach Brooks fired after 7 seasons, .620 win rate
http://www.prosportsdaily.com/Headlines/ExternalArticle?articleId=352534
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
Scott Brooks為Oklahoma City帶來了所有東西，除了總冠軍，
但這是不夠的。
本星期三，Oklahoma City 正式把他們的教練解僱，與這名過去四年內三次帶領球隊打進西岸決賽的前NBA年度最佳教練分道揚鑣。今季雷霆面對嚴重的傷患潮導致球隊表現有所回落。
Brooks帶領球隊長達七個賽季。由2010-11年開始帶領球隊四年內三之打進西岸決賽，在2012年更打進總冠軍賽。在過去的一季雷霆因為傷患困擾影響發揮，只取得45勝37的成績未能打進季後賽。
在過去七年間Brooks帶領球隊取得338-207(62%勝率)的成績並於2009-10年成為NBA年度最佳教練。他上星期還說會在來季繼續帶領球隊。根據FOX Sport 1 NBA Insider的Adrian Wojnarowski報導，Brooks現在是奧蘭多魔術及丹佛金塊的頭號教練候選人。
“在很多層面上，這是非常艱難的決定。”雷霆主管Sam Presti說”Scott幫助雷霆在西岸立足，而他過去七年的作為領導人的表現也令他成為球隊史上其中一個重要人物。”
現在仍然有很多人批評Brooks在擁有Kevin Durant和Russell Westbrook的陣容下仍未能為球隊取得總冠軍。Durant是上年的MVP和四屆聯盟得分王，而Westbrook則是今年全明星MVP及得分王。Presti在球季中一直支持Brooks，但在星期三表示羸得總冠軍對他來說十分重要。
“有一點十分重要而必需澄清的是，這一個並不是根據剛過去一季的表現而下的決定。而是我們覺得在這一個時間點我們是時候作出一些改變令球隊繼續進化，前進及生存下去。”他說”我們深信以我們的根基，持續性和責任性絕對能幫助我們繼續向前，這些都是能夠把好球員留下及為這個城市帶來總冠軍的要素。”
球隊主席Clayton Bennett亦同意說法。
“雖然這是一個困難的決定，但我同意我們需要轉換一個新的教練帶領球隊繼續成長及前進以幫助我們達到目標。”他說。
雷霆因為傷患因素影響打出3-12的開局。在球季的過程中，Brook不斷被質疑者及流言困擾。
“我明白很多人都在批評。”Brooks在全明星賽後說”這不是我會擔心的東西。我媽媽為我上了很重要的一課，就是”不要聽「他們」說。「他們」永遠不應該影響你的思想，你的準備工作以及你想到達的目的地。”
Durant和Westbrook都說Brooks在上季的困境下處理得很好。Durant因為右腳的骨折全季只打了27場球賽。而作為球隊防守基石的Serge Ibaka也因為右膝手術在球季最後一個月缺陣。其他一些球員好像Westbrook也在一些重要時刻受傷。
“他鞭策我們”Durant在上星期球季完結之後說”他確保每個人的情緒穩定。雖然有很多隊員在陣容名單進進出出，但他令所有人都團結一致。這就是教練應該要做的事情。我真的不能什麼也不說，因為他已經做好他的工作。他把他的工作做到最好，而我為他感到自豪。”
Westbrook也表示支持。
“他做得很好。”Westbrook說”我不認為他在鏡頭背後所做的事得到足夠的賞識。很明顯地，很多人都說這不是他應該做的，而他應該做其他東西，想在他身上看到不同的東西。但作為教練及朋友，我認為他在與球員溝通方面是十分卓越的。”
原文:
Thunder coach Brooks fired after 7 seasons, .620 win rate
http://www.prosportsdaily.com/Headlines/ExternalArticle?articleId=352534
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊