LeBron James: Joakim Noah是一個討厭的對手 精選

想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
忘記掉"不敗拳王"的世紀之戰吧，東岸半準決賽正式開打！
這場除了是公牛對騎士的比賽之外，也被認為是Joakim Noah和LeBron James之間第四回合的比賽。
儘管在過場三次的季後賽中，Noah的公牛都被James擊敗了，但這名芝加哥長人卻強力要求再次進行對決。”這是我十分期待的事情。”他在四月初公牛以99-94輸給騎士時說。

他在星期一的Game 1將會夢想成真。James說他在球場以外與Noah並沒有任何連結，但他將這名前最佳防守球員比作自己的隊友Kendrick Perkins，一個曾經令James很頭痛但現在成為球隊重要資產的球員。
“他就好像Perk。”James在訓練後說”一個你很討厭在敵隊的面孔中見到他，但與之成為隊友後會愛上他的球員，我想Noah就是這類型。對我們來說，我們已經預備好接受挑戰。”

“對我們來說，他們並不是只有Joakim，但他是公牛隊中最具凝聚力的球員之一。他表現得好時，球隊也會表現得好。他的能量，他的努力會令你愛上他的比賽。作為一個對手，你會討厭他，但這一切都是源於對球賽的熱愛。”
Noah從來不會掩飾他對James及克里夫蘭的厭惡。他在2009-10賽季曾對James怒吼，在過去的暑假也揚言會在James回歸騎士之後在季後賽把他擊倒。

當你發現過去的季後賽對陣紀錄中，James對上公牛16場比賽中羸了12場，Noah對James的沮喪是可以理解的。James分別在2010年首圈，2011年東岸決賽和2013年次圈把公牛淘汰出局。
這名八年生也提到他早前對克里夫蘭看法。”我從來沒有想過我會說出這樣的話，但我對前往克里夫蘭感到興奮。”
有趣的是騎士教練David Blatt說他在執教生涯中經常用到對手的言論激勵球隊，但他表示Noah最近的評論並不夠資格。

原文:
ESPN.com: LeBron James on Joakim Noah: A guy you hate to compete against
http://www.prosportsdaily.com/articles/lebron-james-on-joakim-noah-a-guy-you-hate-to-compete-against-354129.html
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)