想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
----------------------------------------------------------------
在Game 1開打40分鐘之前，拓荒者班主Paul Allen在FedEx主場捕捉到LaMarcus Aldridge的眼神。
即使當時是熱身期間，這一名拓荒者明星前鋒也很識趣地走到球場角落跟這位為自己職業生涯支付了接近USD$90M薪金的男人打招呼。
他們談話其間，Allen告訴Aldridge他去了曼菲斯的音樂名人堂。
“你覺得有趣嗎？”Aldridge說。
Allen聳了一聳肩。
“好吧，希望你享受今晚的賽事。”Aldridge說完後便拍了拍班主的膊頭，然後便跑回場內繼續他的投籃練習。
數小時之後，他們在班主面前打了一場相當尷尬的比賽。我亦開始懷疑班主Allen及其他的拓荒者球員是否會是Aldridge未來的爭標希望。
因為災難性的表現導致主力球員都回天乏力的情況下，Aldridge在比賽後段只可以坐在板凳休息。拓荒者開始需要擔心的不僅僅是輸了整個系列賽，而是要擔心失去球隊史上其中一個最偉大的球員。一些拓荒者球員開始擔心即將成為自由身的Aldridge會在今年夏天被搶走。在月頭的時候，隊友們都估計Aldridge有50%的機會離開球隊。
個人而言，我絕對相信Aldridge會回歸波特蘭。班主Allen可以比其他班主提供一紙更長和更高薪的合約。更重要的是數字背後，Aldridge在這個城市感到十分舒適而且也相信球隊背後的理念。這些對Aldridge來說都比其他大城市所提供的金錢和名氣都來的要緊。
這就是為什麼Aldridge在上一個暑假禮貌地拒絕了一紙三年的合同之後，仍然堅持要求跟拓荒者簽下一紙五年的合約。
“我不想被認為我在這裡不愉快，或是我不簽下三年合約是因為不想留隊。”Aldridge上月告訴媒體。”在財務上來說，等待是比較聰明的做法。我在等候簽下五年合約的機會。”
但是一名拓荒者球員意識到，Aldridge已經足夠有錢了。
他真正想要的是快樂，而這可以在離家不遠的德州找到。
(譯者:聽說馬刺是其中一個潛在追求者)
這就是Aldridge複雜的地方。沒有人知道他怎樣想，他無常，情緒化而且很難預測。
就像今季所發生的一連串混亂中，第一場的季後賽中的胡亂投籃，混亂的走位及尷尬的失誤都是今季的縮影。所以很有理由懷疑Aldridge腦中會否有什麼下一步的盤算。
Aldridge是球隊中少有可以戰鬥，而且在前場和後場都能找到他蹤影的球員。雖然他表現得不太好，只有34投13中的成績，但他是一個影響球賽的因素。他最終以32分，14個籃板及4個阻攻完成賽事。
比賽完結後，他坦白地跟媒體說：”我們的屁股被狠狠的踢了。`”
他說他相信他的隊友因為他們在過去曾經顯露出彈性。他們已經證明自己是有能力的傢伙。
“我認為這是很好的當頭棒喝。”Aldridge說”我們需要在第二場打得更體力化。”
“我相信很多人都不明白到底季後賽有多體力化，你可以告訴他身體碰撞將會很強烈，而且季後賽氣氛很不同，但你不會在上場之前真正明白。我認為很多之前不明白的傢伙，今場之後已經明白了。”
但是如果Tony Allen繼續向拓荒者的側翼進擊？Damian Lillard持續他失準的表現？而Robin Lopez延續他季尾的神奇消失？
季後賽的崩潰會否動搖Aldridge？
這個問題值得拓荒者們好好考量。
原文:
Jason Quick: Trail Blazers' list of concerns after Game 1 should include the future of LaMarcus Aldridge
http://www.oregonlive.com/blazers/index.ssf/2015/04/trail_blazers_list_of_concerns_after_game_1_should.html
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
----------------------------------------------------------------
在Game 1開打40分鐘之前，拓荒者班主Paul Allen在FedEx主場捕捉到LaMarcus Aldridge的眼神。
即使當時是熱身期間，這一名拓荒者明星前鋒也很識趣地走到球場角落跟這位為自己職業生涯支付了接近USD$90M薪金的男人打招呼。
他們談話其間，Allen告訴Aldridge他去了曼菲斯的音樂名人堂。
“你覺得有趣嗎？”Aldridge說。
Allen聳了一聳肩。
“好吧，希望你享受今晚的賽事。”Aldridge說完後便拍了拍班主的膊頭，然後便跑回場內繼續他的投籃練習。
數小時之後，他們在班主面前打了一場相當尷尬的比賽。我亦開始懷疑班主Allen及其他的拓荒者球員是否會是Aldridge未來的爭標希望。
因為災難性的表現導致主力球員都回天乏力的情況下，Aldridge在比賽後段只可以坐在板凳休息。拓荒者開始需要擔心的不僅僅是輸了整個系列賽，而是要擔心失去球隊史上其中一個最偉大的球員。一些拓荒者球員開始擔心即將成為自由身的Aldridge會在今年夏天被搶走。在月頭的時候，隊友們都估計Aldridge有50%的機會離開球隊。
個人而言，我絕對相信Aldridge會回歸波特蘭。班主Allen可以比其他班主提供一紙更長和更高薪的合約。更重要的是數字背後，Aldridge在這個城市感到十分舒適而且也相信球隊背後的理念。這些對Aldridge來說都比其他大城市所提供的金錢和名氣都來的要緊。
這就是為什麼Aldridge在上一個暑假禮貌地拒絕了一紙三年的合同之後，仍然堅持要求跟拓荒者簽下一紙五年的合約。
“我不想被認為我在這裡不愉快，或是我不簽下三年合約是因為不想留隊。”Aldridge上月告訴媒體。”在財務上來說，等待是比較聰明的做法。我在等候簽下五年合約的機會。”
但是一名拓荒者球員意識到，Aldridge已經足夠有錢了。
他真正想要的是快樂，而這可以在離家不遠的德州找到。
(譯者:聽說馬刺是其中一個潛在追求者)
這就是Aldridge複雜的地方。沒有人知道他怎樣想，他無常，情緒化而且很難預測。
就像今季所發生的一連串混亂中，第一場的季後賽中的胡亂投籃，混亂的走位及尷尬的失誤都是今季的縮影。所以很有理由懷疑Aldridge腦中會否有什麼下一步的盤算。
Aldridge是球隊中少有可以戰鬥，而且在前場和後場都能找到他蹤影的球員。雖然他表現得不太好，只有34投13中的成績，但他是一個影響球賽的因素。他最終以32分，14個籃板及4個阻攻完成賽事。
比賽完結後，他坦白地跟媒體說：”我們的屁股被狠狠的踢了。`”
他說他相信他的隊友因為他們在過去曾經顯露出彈性。他們已經證明自己是有能力的傢伙。
“我認為這是很好的當頭棒喝。”Aldridge說”我們需要在第二場打得更體力化。”
“我相信很多人都不明白到底季後賽有多體力化，你可以告訴他身體碰撞將會很強烈，而且季後賽氣氛很不同，但你不會在上場之前真正明白。我認為很多之前不明白的傢伙，今場之後已經明白了。”
但是如果Tony Allen繼續向拓荒者的側翼進擊？Damian Lillard持續他失準的表現？而Robin Lopez延續他季尾的神奇消失？
季後賽的崩潰會否動搖Aldridge？
這個問題值得拓荒者們好好考量。
原文:
Jason Quick: Trail Blazers' list of concerns after Game 1 should include the future of LaMarcus Aldridge
http://www.oregonlive.com/blazers/index.ssf/2015/04/trail_blazers_list_of_concerns_after_game_1_should.html
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊