現在Gregg Popovich和Tim Duncan兩個人的名字會永遠在NBA的歷史上連結在一起。
他們在季後賽的勝場比聯盟歷史上任何一對教練和球員組合都要多。而這個紀錄榜上的人物都是鼎鼎大名的，當中包括籃球之神Michael Jordan與Phil Jackson，魔術手Magic Johnson與Pat Riley，甚至連指環王Bill Russell與Red Auerbach都比不上他們這一對組合。
現在終於來到這一對組合的黃昏時期，今季亦很有可能是他們的最後一個在一起的季後賽。他們即將展開他們的冠軍之旅，而首個對手是一個曾經差點分開他們不只一次，而是兩次的男人，快艇教練Doc Rivers。
當Rivers在完成準備面對馬刺的訓練後被記者提起往事，他大笑了。雖然在季後賽前夕的緊張時刻他沒有太多的時間去回想過去，但他說他相信他只有一次而不是兩次差點令Duncan和Popovich分手。
現在的球迷們或許很難想像Popovich坐在其他球隊的教練席上。他是當今教練的典範，而退休之後也絕對會是NBA史上最偉大的教練之一。
“我認為聯盟上所有的教練都應該向Pop學習。”Rivers說”球員們都想像米高，而教練們都想像Pop。”
事情由1999年，Popovich教練第三年執教馬刺說起。那時球隊是縮水球季的奪冠大熱，但是卻在開季打出6-8的成績。當時除了Popovich有下台壓力之外，亦都有不小人希望當時仍是賽事旁述員的前馬刺球員Rivers能夠取代Popovich。
而事實上，如果當年的三月二日馬刺不能擊敗火箭的話，很多人都會相信Popovich很快便會被Rivers取代成為馬刺總教練。
ESPN的資深編輯Marc Stein將這件事寫在他上一季的文章中。
http://espn.go.com/nba/story/_/id/10955188/gregg-popovich-tim-duncan-stories
“如果我們輸了那場比賽，他們便會炒掉Pop而換上Doc。”前馬刺前鋒Malik Rose告訴Stein。
飛將軍Avery Johnson也說”當時有很多的聲音說Pop有很大機會會被Doc取代。”
在大戰火箭的前夕，Johnson和海軍上將David Robinson在Popovich的家跟他見面，而最終球隊亦順利擊敗了火箭。接下來的36場比賽馬刺羸了31場，最終亦羸得Popovich在馬刺五冠中的第一冠。
雖然現在已經很難追溯那一場比賽是否Popovich在馬刺生涯最重要的轉捩點，但Rivers並不認為他只差那一場賽事的結果就可以取代Popovich的位置。
“我並不相信我會像人們所說的那麼接近，或許這是事實，我曾經閱讀過相關文章，但最終我決定遠離這些資訊。”
現在的Rivers和Popovich有著十分緊密的聯系。雖然他們在季後賽期間經常一起討論，但是他承認那些謠言的確令他們之間的關係有過短暫的緊張時刻。
“那的確令我感到不舒服。”Rivers說”很正常的反應就是”你是否相信？”當我和Pop挺過這些之後，我們的關係回復良好。”
如果當年Rivers真的取代了Popovich，究竟事情將會如何發展呢？
在從未執教過的情況之下，第一年就在魔術取得了年度最佳教練，而第一個總冠軍則在2008年帶領塞爾特人取得。
“我沒準備好”Rivers說”我還未準備好當教練。”
雖然Rivers未能在1999年當上Duncan的教練，但他在2000年的暑假也差點將他帶到奧蘭多跟Grant Hill聯手。
當然我們也很難想像Duncan穿上別的球隊衣服，但十五年前只打了三年NBA的Duncan並沒有像今天一樣跟馬刺融為一體。當年只有二十四歲的他被佛羅里達開展職業生涯新一頁的各種可能性所吸引。
“我以為我們已經得到他了。”Rivers說”我以為我們有很大機會得到他。他已經向我們傾斜，但是我認為他對Pop十分忠誠。”
Rivers和魔術對Duncan展開全面的追求，甚至動用到哥爾夫球巨星Tiger Woods進行游說的工作。所幸的是David Robinson在當年縮短了自己在夏威夷的假期回到聖安東里奧跟Popovich一起成功勸說Duncan留下。
“我們沒有得到他，但有一刻我真的相信我們成功了。”Rivers說。
在2003-04球季只打了十二場便被解僱之後，Rivers加入了塞爾特人。”當時真的很接近。”
在差點成為Popovich和Duncan的第三者之後，Rivers可以對往事輕輕一笑了。過去兩世紀的成功不但讓Pop和Duncan成為聯盟典範，同時也是Rivers作為教練兼主管的藍圖。
“他們是最好的。” Rivers說”馬刺是我們的榜樣。在我來看，他們是每支球隊都想擁有的模式。他們在場內場外都做好他們的工作，他們挑選了很多好球員。他們是所有人的模範。”
這對模範最終並沒有被Rivers破壞，而他也正默默地複製著這段美好的師徒關係。
原文:
Arash Markazi: Long ago, Doc Rivers nearly broke up Gregg Popovich and the Spurs
http://espn.go.com/blog/los-angeles-clippers/post/_/id/7757/long-ago-doc-rivers-nearly-broke-up-gregg-popovich-and-the-spurs
如果喜歡這篇翻譯不妨在左上角點分享或在下方留言留低你既意見:)
Facebook Page:
不負責任外電翻譯
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
他們在季後賽的勝場比聯盟歷史上任何一對教練和球員組合都要多。而這個紀錄榜上的人物都是鼎鼎大名的，當中包括籃球之神Michael Jordan與Phil Jackson，魔術手Magic Johnson與Pat Riley，甚至連指環王Bill Russell與Red Auerbach都比不上他們這一對組合。
現在終於來到這一對組合的黃昏時期，今季亦很有可能是他們的最後一個在一起的季後賽。他們即將展開他們的冠軍之旅，而首個對手是一個曾經差點分開他們不只一次，而是兩次的男人，快艇教練Doc Rivers。
當Rivers在完成準備面對馬刺的訓練後被記者提起往事，他大笑了。雖然在季後賽前夕的緊張時刻他沒有太多的時間去回想過去，但他說他相信他只有一次而不是兩次差點令Duncan和Popovich分手。
現在的球迷們或許很難想像Popovich坐在其他球隊的教練席上。他是當今教練的典範，而退休之後也絕對會是NBA史上最偉大的教練之一。
“我認為聯盟上所有的教練都應該向Pop學習。”Rivers說”球員們都想像米高，而教練們都想像Pop。”
事情由1999年，Popovich教練第三年執教馬刺說起。那時球隊是縮水球季的奪冠大熱，但是卻在開季打出6-8的成績。當時除了Popovich有下台壓力之外，亦都有不小人希望當時仍是賽事旁述員的前馬刺球員Rivers能夠取代Popovich。
而事實上，如果當年的三月二日馬刺不能擊敗火箭的話，很多人都會相信Popovich很快便會被Rivers取代成為馬刺總教練。
ESPN的資深編輯Marc Stein將這件事寫在他上一季的文章中。
http://espn.go.com/nba/story/_/id/10955188/gregg-popovich-tim-duncan-stories
“如果我們輸了那場比賽，他們便會炒掉Pop而換上Doc。”前馬刺前鋒Malik Rose告訴Stein。
飛將軍Avery Johnson也說”當時有很多的聲音說Pop有很大機會會被Doc取代。”
在大戰火箭的前夕，Johnson和海軍上將David Robinson在Popovich的家跟他見面，而最終球隊亦順利擊敗了火箭。接下來的36場比賽馬刺羸了31場，最終亦羸得Popovich在馬刺五冠中的第一冠。
雖然現在已經很難追溯那一場比賽是否Popovich在馬刺生涯最重要的轉捩點，但Rivers並不認為他只差那一場賽事的結果就可以取代Popovich的位置。
“我並不相信我會像人們所說的那麼接近，或許這是事實，我曾經閱讀過相關文章，但最終我決定遠離這些資訊。”
現在的Rivers和Popovich有著十分緊密的聯系。雖然他們在季後賽期間經常一起討論，但是他承認那些謠言的確令他們之間的關係有過短暫的緊張時刻。
“那的確令我感到不舒服。”Rivers說”很正常的反應就是”你是否相信？”當我和Pop挺過這些之後，我們的關係回復良好。”
如果當年Rivers真的取代了Popovich，究竟事情將會如何發展呢？
在從未執教過的情況之下，第一年就在魔術取得了年度最佳教練，而第一個總冠軍則在2008年帶領塞爾特人取得。
“我沒準備好”Rivers說”我還未準備好當教練。”
雖然Rivers未能在1999年當上Duncan的教練，但他在2000年的暑假也差點將他帶到奧蘭多跟Grant Hill聯手。
當然我們也很難想像Duncan穿上別的球隊衣服，但十五年前只打了三年NBA的Duncan並沒有像今天一樣跟馬刺融為一體。當年只有二十四歲的他被佛羅里達開展職業生涯新一頁的各種可能性所吸引。
“我以為我們已經得到他了。”Rivers說”我以為我們有很大機會得到他。他已經向我們傾斜，但是我認為他對Pop十分忠誠。”
Rivers和魔術對Duncan展開全面的追求，甚至動用到哥爾夫球巨星Tiger Woods進行游說的工作。所幸的是David Robinson在當年縮短了自己在夏威夷的假期回到聖安東里奧跟Popovich一起成功勸說Duncan留下。
“我們沒有得到他，但有一刻我真的相信我們成功了。”Rivers說。
在2003-04球季只打了十二場便被解僱之後，Rivers加入了塞爾特人。”當時真的很接近。”
在差點成為Popovich和Duncan的第三者之後，Rivers可以對往事輕輕一笑了。過去兩世紀的成功不但讓Pop和Duncan成為聯盟典範，同時也是Rivers作為教練兼主管的藍圖。
“他們是最好的。” Rivers說”馬刺是我們的榜樣。在我來看，他們是每支球隊都想擁有的模式。他們在場內場外都做好他們的工作，他們挑選了很多好球員。他們是所有人的模範。”
這對模範最終並沒有被Rivers破壞，而他也正默默地複製著這段美好的師徒關係。
原文:
Arash Markazi: Long ago, Doc Rivers nearly broke up Gregg Popovich and the Spurs
http://espn.go.com/blog/los-angeles-clippers/post/_/id/7757/long-ago-doc-rivers-nearly-broke-up-gregg-popovich-and-the-spurs
如果喜歡這篇翻譯不妨在左上角點分享或在下方留言留低你既意見:)
Facebook Page:
不負責任外電翻譯
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊