想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
NBA的選秀抽籤結果在上星期正式出爐，木狼順利取得狀元簽正式組成三狀元戰隊。而幸運之神似乎站在湖人的身邊為他們帶來了榜眼簽。
接下來球隊們的工作就是要謹慎地選擇合適的新秀作為他們重建的基石，而在早前進行的NBA選秀會中，Bleacher Report從一些和新秀們共事過的NBA的專家和球探收集了最有機會得到頭六名被選走的新秀們的資料和分析，接下的我們會為你逐一揭曉新秀們的神秘面紗。
Kristaps Porzingis
進攻:
被海外媒體稱為”Zinger”的他是一名擅投外線的四號位球員，他同時擁有同等身材球員所沒有的運動能力。他擁有一雙很長的手，快速的腳步和爆發性的彈跳力。
“在充斥著天才球員的聯盟中，他是少數集合了年輕，身高和運動能力於一身的球員，這使他能夠成為其中一名最佳新秀。”一名西岸的國際球探說。“但是他的前途很難預料，他很有可能在頭幾年都不能為球隊羸得球賽。”
Porzingis的拿手絕技是接球後立刻出手，擋拆後投籃，高低位配合以及轉身跳投。
“他一直以來都是從外線學習比賽，所以他現在是一名正對籃框進攻的球員。”
資深的國際球探Tim Shea說。他也提到Porzingis現在正在跟西班牙球會西維爾的長人教練Audie Norris進行低位特訓。
“Audie是一個美國人，也有NBA的比賽經驗，所以Zinger從他身上學到一點背框進攻的經驗。他在學習如何利用身體和腳步去爭奪更好的位置。”
防守:
Porzingis是一名進攻球員而不是一個”人形橡皮擦”， ” 人形橡皮擦”是球探Shea用來形容超級防守球員的形容詞。然而這位拉脫維亞人在球季卻貢獻出場均一球的封阻，而自己的投籃在三十二場賽事當中只被封阻了六次。他的防守貢獻其實是可以被感覺到的。“他僅僅是把身體張開而已，但是他卻擁有恐怖的身長。”一名前主管說。
“他只是跑過去防守球員身邊已經能改變很多投籃，而且他也很勤力地起跳以達到封阻的目的而不是只在地面跑動而已。”
進步空間:
除了低位進攻外，籃板也是他要強化的地方。
“僅僅是他的身高也足以令他每場得到五個籃板球，但他能否透過技術和努力去爭取多三至四個呢？”那名前主管說。
傳球也是值得注意的地方，根據西岸的國際球探指出，Porzigis每一千分鐘只能交出二十六次助攻。
內在因素:
Shea提到兩樣東西，一是他對比賽的熱情，二是他的謙虛。
“很多時歐洲球員和美國球員的分別在於，歐洲球員很喜歡打籃球而美國球員是很熱愛打籃球。這樣的心理差別令到很多歐洲球員不會明白美國球員的競賽意念。
就好像2011年被第六位選中的球員Jan Vesely，他並不熱愛籃球。但是Zinger不同，他熱愛上場，他是因為想在NBA打球才跑到美國。“而有關他謙虛的部份，他並不想成為焦點所在。他的態度十分正面，這對一名身處美國的外地人來說十分重要。他做好自己的角色，他不會無故地離開自己的位置，胡亂帶球或是以個人得分為主。他不停想適應球隊並且做所有需要的事情以配合球隊需要。美國的傢伙會欣賞這一方面，而且也會依賴他的高適應性。”
疑問:最大的問題是，Porzingis的身體會否適應？
“他所有的技巧都齊備了，但是他的身體到底何時會強壯到符合NBA的水平？他的體格很弱。”資深球探Ekstrand說。
而西岸的國際球探也表示
“他的個性十分安靜和被動，他會不會太乖了一點？”
NBA樣板:運動能力強化版的Dirk Nowitzki。
“Dirk永遠不會有這樣的運動能力。”Shea說。
“Dirk是一個聰明地利用空間的球員，而這是Porzingis想要成功必須要學會的技能。”
原文:
Jared Zwerling: NBA Insiders Break Down the Good and the Bad for Draft Lottery's Top Prospectshttp://bleacherreport.com/articles/2448030-nba-insiders-break-down-the-good-and-the-bad-for-draft-lotterys-top-prospects
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
NBA的選秀抽籤結果在上星期正式出爐，木狼順利取得狀元簽正式組成三狀元戰隊。而幸運之神似乎站在湖人的身邊為他們帶來了榜眼簽。
接下來球隊們的工作就是要謹慎地選擇合適的新秀作為他們重建的基石，而在早前進行的NBA選秀會中，Bleacher Report從一些和新秀們共事過的NBA的專家和球探收集了最有機會得到頭六名被選走的新秀們的資料和分析，接下的我們會為你逐一揭曉新秀們的神秘面紗。
Kristaps Porzingis
進攻:
被海外媒體稱為”Zinger”的他是一名擅投外線的四號位球員，他同時擁有同等身材球員所沒有的運動能力。他擁有一雙很長的手，快速的腳步和爆發性的彈跳力。
“在充斥著天才球員的聯盟中，他是少數集合了年輕，身高和運動能力於一身的球員，這使他能夠成為其中一名最佳新秀。”一名西岸的國際球探說。“但是他的前途很難預料，他很有可能在頭幾年都不能為球隊羸得球賽。”
Porzingis的拿手絕技是接球後立刻出手，擋拆後投籃，高低位配合以及轉身跳投。
“他一直以來都是從外線學習比賽，所以他現在是一名正對籃框進攻的球員。”
資深的國際球探Tim Shea說。他也提到Porzingis現在正在跟西班牙球會西維爾的長人教練Audie Norris進行低位特訓。
“Audie是一個美國人，也有NBA的比賽經驗，所以Zinger從他身上學到一點背框進攻的經驗。他在學習如何利用身體和腳步去爭奪更好的位置。”
防守:
Porzingis是一名進攻球員而不是一個”人形橡皮擦”， ” 人形橡皮擦”是球探Shea用來形容超級防守球員的形容詞。然而這位拉脫維亞人在球季卻貢獻出場均一球的封阻，而自己的投籃在三十二場賽事當中只被封阻了六次。他的防守貢獻其實是可以被感覺到的。“他僅僅是把身體張開而已，但是他卻擁有恐怖的身長。”一名前主管說。
“他只是跑過去防守球員身邊已經能改變很多投籃，而且他也很勤力地起跳以達到封阻的目的而不是只在地面跑動而已。”
進步空間:
除了低位進攻外，籃板也是他要強化的地方。
“僅僅是他的身高也足以令他每場得到五個籃板球，但他能否透過技術和努力去爭取多三至四個呢？”那名前主管說。
傳球也是值得注意的地方，根據西岸的國際球探指出，Porzigis每一千分鐘只能交出二十六次助攻。
內在因素:
Shea提到兩樣東西，一是他對比賽的熱情，二是他的謙虛。
“很多時歐洲球員和美國球員的分別在於，歐洲球員很喜歡打籃球而美國球員是很熱愛打籃球。這樣的心理差別令到很多歐洲球員不會明白美國球員的競賽意念。
就好像2011年被第六位選中的球員Jan Vesely，他並不熱愛籃球。但是Zinger不同，他熱愛上場，他是因為想在NBA打球才跑到美國。“而有關他謙虛的部份，他並不想成為焦點所在。他的態度十分正面，這對一名身處美國的外地人來說十分重要。他做好自己的角色，他不會無故地離開自己的位置，胡亂帶球或是以個人得分為主。他不停想適應球隊並且做所有需要的事情以配合球隊需要。美國的傢伙會欣賞這一方面，而且也會依賴他的高適應性。”
疑問:最大的問題是，Porzingis的身體會否適應？
“他所有的技巧都齊備了，但是他的身體到底何時會強壯到符合NBA的水平？他的體格很弱。”資深球探Ekstrand說。
而西岸的國際球探也表示
“他的個性十分安靜和被動，他會不會太乖了一點？”
NBA樣板:運動能力強化版的Dirk Nowitzki。
“Dirk永遠不會有這樣的運動能力。”Shea說。
“Dirk是一個聰明地利用空間的球員，而這是Porzingis想要成功必須要學會的技能。”
原文:
Jared Zwerling: NBA Insiders Break Down the Good and the Bad for Draft Lottery's Top Prospectshttp://bleacherreport.com/articles/2448030-nba-insiders-break-down-the-good-and-the-bad-for-draft-lotterys-top-prospects
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊