自從Rajon Rondo進入NBA已來，他在季後賽的表現一直亮眼。這並不是所有人能做到的。
Rondo在常規賽的成績為平均11.8分，9次助攻及4.6個籃板而在過去五次的季後賽則提升到平均14.5分，9.2次助攻及6個籃板。
似乎Rondo是那種很享受鎂光燈的球員。他享受系列賽中的壓力，所以每一場比賽的成績都十分亮麗。羸了之後你會覺得你永遠不會輸而輸了之後你會覺得自己永遠不會羸。這種壓力並不是人人都能處理，但Rondo十分享受這種過程。
我們在討論的是一位在常規賽生涯從試過平均得分超過13.7分但是在過去四季季後賽平均得分分別達到16.9，15.8，14.0和17.3的那一位球員。
所以，為什麼Rondo在季後賽的表現特別耀眼？
“我不知道。那已經是很久之前的事，我已經大約有四年時間沒有踏足季後賽賽場了。”在訓練之後Rondo表示”這些都不重要，重要的是現在的表現。”在不同層面上，他是對的。
Rondo在對上火箭的七場季後賽中有很大的進步空間。小牛需要Rondo做好進攻及防守的工作才能擊敗火箭。當他做到這一點，或許能夠令小牛制服組騰出多USD$10M的薪金給這位快將成為自由身的球員。
Rondo需要打得足夠好才能吸引更多球隊對他的興趣，從而不用去簽一份低薪的短期合約。
Rondo必須掌控好他的節奏以對抗愛用跑轟戰術的火箭隊。好消息是Rondo在過往的季後賽中持續有好表現。說不定他會突然腎上腺素急升並打出他今季回歸波士頓時三分7投5中取得29分的爆發表現。
在過去二十場比賽，Rondo在29.3分鐘下平均取得9.7分及7.1次助攻。投射命中率是47.6%而罰球命中率則是70.6%。有五次達到雙位數助攻，八次得分上雙。
而在小牛的頭二十六場賽事，Rondo只取得8.9分，6.2次助攻，40.8%投射命中率及26.3%的罰球命中率，而助攻上雙只有兩次。
“他現在打得很夠侵略性。”小牛總教練Rick Carlisle說”他在球的推進和把球帶進籃框也做得很好。每一場比賽他都有進步，他保持那種步伐並讓每個人都參與其中。”
而這些進步當然也包括他自己。他不再因為不能從弱邊投籃或是在擋拆之後為防守者提供足夠威脅而被稱為進攻黑洞。在過去15次罰球機會他拿下了11次，雖然對很多球員來說這沒有什麼大不了，但是對於加盟小牛初期Rondo在罰球線的災難性表現來說已經改善很多了。因為他在罰球線的表現不好導致他不會經常切入進攻，亦因此小牛經常需要4打5導致進攻困難。但是在過去三場賽事Rondo已經上了罰球線上八次，那已經是自十二月已來最多的罰球試射機會。
因為小牛經常把進攻集中在Dirk Nowitzki和Monta Ellis身上，所以Rondo的進攻及傳導能力對小牛來說是一個提升。
Rondo也在防守上幫助了小牛不小。他會跟隊友溝通，他會切斷傳球路線，而且他關注球隊的防守。整隊小牛的防守等級在Rondo加盟之後得到提升。他是全NBA最會取得籃板的後衛，這代表他能在防守者準備好之前就能發動快攻。
“在防守上我做得最好的是與隊友溝通。”Rondo說”我不斷地提場，就好像我負責好外線防守而Tyson(Chandler)就負責內線。這樣十分有效。”
你可以說Rondo在球賽中的所有元素都會在完美的時間出現。
原文：
Jean-Jacques Taylor: It's Rajon Rondo's time to shine
http://espn.go.com/dallas/nba/story/_/id/12711721/dallas-mavericks-point-guard-rajon-rondo-finding-groove-right
如果喜歡這篇翻譯不妨在左上角點分享或在下方留言留低你既意見:)
請Like Facebook Page:
不負責任外電翻譯
[url=https://www.facebook.com/espntranslate]https://www.facebook.com/espntranslate[/url]
Rondo在常規賽的成績為平均11.8分，9次助攻及4.6個籃板而在過去五次的季後賽則提升到平均14.5分，9.2次助攻及6個籃板。
似乎Rondo是那種很享受鎂光燈的球員。他享受系列賽中的壓力，所以每一場比賽的成績都十分亮麗。羸了之後你會覺得你永遠不會輸而輸了之後你會覺得自己永遠不會羸。這種壓力並不是人人都能處理，但Rondo十分享受這種過程。
我們在討論的是一位在常規賽生涯從試過平均得分超過13.7分但是在過去四季季後賽平均得分分別達到16.9，15.8，14.0和17.3的那一位球員。
所以，為什麼Rondo在季後賽的表現特別耀眼？
“我不知道。那已經是很久之前的事，我已經大約有四年時間沒有踏足季後賽賽場了。”在訓練之後Rondo表示”這些都不重要，重要的是現在的表現。”在不同層面上，他是對的。
Rondo在對上火箭的七場季後賽中有很大的進步空間。小牛需要Rondo做好進攻及防守的工作才能擊敗火箭。當他做到這一點，或許能夠令小牛制服組騰出多USD$10M的薪金給這位快將成為自由身的球員。
Rondo需要打得足夠好才能吸引更多球隊對他的興趣，從而不用去簽一份低薪的短期合約。
Rondo必須掌控好他的節奏以對抗愛用跑轟戰術的火箭隊。好消息是Rondo在過往的季後賽中持續有好表現。說不定他會突然腎上腺素急升並打出他今季回歸波士頓時三分7投5中取得29分的爆發表現。
在過去二十場比賽，Rondo在29.3分鐘下平均取得9.7分及7.1次助攻。投射命中率是47.6%而罰球命中率則是70.6%。有五次達到雙位數助攻，八次得分上雙。
而在小牛的頭二十六場賽事，Rondo只取得8.9分，6.2次助攻，40.8%投射命中率及26.3%的罰球命中率，而助攻上雙只有兩次。
“他現在打得很夠侵略性。”小牛總教練Rick Carlisle說”他在球的推進和把球帶進籃框也做得很好。每一場比賽他都有進步，他保持那種步伐並讓每個人都參與其中。”
而這些進步當然也包括他自己。他不再因為不能從弱邊投籃或是在擋拆之後為防守者提供足夠威脅而被稱為進攻黑洞。在過去15次罰球機會他拿下了11次，雖然對很多球員來說這沒有什麼大不了，但是對於加盟小牛初期Rondo在罰球線的災難性表現來說已經改善很多了。因為他在罰球線的表現不好導致他不會經常切入進攻，亦因此小牛經常需要4打5導致進攻困難。但是在過去三場賽事Rondo已經上了罰球線上八次，那已經是自十二月已來最多的罰球試射機會。
因為小牛經常把進攻集中在Dirk Nowitzki和Monta Ellis身上，所以Rondo的進攻及傳導能力對小牛來說是一個提升。
Rondo也在防守上幫助了小牛不小。他會跟隊友溝通，他會切斷傳球路線，而且他關注球隊的防守。整隊小牛的防守等級在Rondo加盟之後得到提升。他是全NBA最會取得籃板的後衛，這代表他能在防守者準備好之前就能發動快攻。
“在防守上我做得最好的是與隊友溝通。”Rondo說”我不斷地提場，就好像我負責好外線防守而Tyson(Chandler)就負責內線。這樣十分有效。”
你可以說Rondo在球賽中的所有元素都會在完美的時間出現。
原文：
Jean-Jacques Taylor: It's Rajon Rondo's time to shine
http://espn.go.com/dallas/nba/story/_/id/12711721/dallas-mavericks-point-guard-rajon-rondo-finding-groove-right
如果喜歡這篇翻譯不妨在左上角點分享或在下方留言留低你既意見:)
請Like Facebook Page:
不負責任外電翻譯
[url=https://www.facebook.com/espntranslate]https://www.facebook.com/espntranslate[/url]
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊