想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
很多人都認為林書豪今季在湖人的表現十分差勁，但這並不代表湖人不會在暑假跟這名自由球員重新簽約。這樣的陳述在湖人的粉絲群中議論紛紛。
林書豪的支持者認為他沒有做錯，然而他的反對者只想球隊將他盡快下放到發展聯賽。
但就像生命和運動的很多東西一樣，真相往往落在兩者之間。
這樣的說法在林書豪最近一次在媒體面前亮相時得到證實，當時林書豪被問到有關這一個問題不斷的賽季。
“我們在面對新的系統沒有做到充足的準備。”林書豪說”
雖然如此，但一整季之後，我認為我們整個過程都有良好的進展和進步。”
只有小數在地球上的人沒有注意到”Linsanity林來瘋”的出現。”Linsanity”是一個籠統的詞語概括了一名美籍華裔哈佛畢業生帶著對籃球的熱誠為打進NBA而奮鬥的故事。在2010年NBA選秀落選後經歷了NBA和發展聯賽之間的流浪之旅，他於2011停在了紐約人的板凳上並在2012年的2月取代受傷的Baron Davis出任球隊的正選控衛。
三場比賽之後，林書豪在Kobe Bryant面前攻入了38分順利撃敗湖人。“他所做的一切實在太神奇了。”之後成為他教練的Mike D’Antoni說”他解決了很多問題。"
林書豪童話式一般的球季在三十五場之後，因為膝部受傷而結束。但是一顆耀眼的新星已經誕生，在那年的暑假火箭給了他一紙人稱”毒藥”的合同，如果紐約人匹配合約的話便要繳交奢侈稅作為代價。
但在火箭打了兩季之後，他被交易到由Byron Scott所領導的湖人重建計劃當中。
“我不是在嘗試重現”Linsanity”或其他在紐約發生的現象級表現。”林書豪說。”我只想做回我自己。”
做回自己並不是要做坐在板凳上的自己。當球隊宣佈Steve Nash正式報銷賽季，林書豪突然發現自己加入了正選行列。在Scott陣容中作為填補的球員，這並不為林書豪帶來好的結果，而林書豪在湖人第一天就像進了熱廚房一樣。
當然他也有打得好和打得不好的晚上。這名控衛在自己能夠得到更多掌控時才能表現得最好，但是Scott獨特的球賽節奏和普林斯頓走後門戰術，跟以往林書豪所習慣的D’Antoni或Kevin Mchale快打旋風般的系統大相徑庭。對戰術的不習慣讓平時充滿想法和口齒伶俐的林書豪感到無言。
在十二月頭的時候，林書豪被排出了正選名單，並由老練的Ronnie Price和湖人重點培訓的第二輪新秀Jordan Clarkson排在他前面。
“這是我打籃球以來，其中一個困難時刻。”林書豪對ESPN的Baxter Holmes說。”我想把它弄清楚。”
他想在一個一開始便注定失敗的球季弄清楚情況。湖人在開季頭十場賽事輸了九場，最終以21勝61負，或是球隊史上最差球季結束了今季。而隨著時間的推移，似乎有更多的證據證明林書豪的新教練並沒有像以往的教練一樣擁護他。
公平一點地說，林書豪在賽季中不斷地為他的表現作出修正。同樣地，Scott也在這一個災難球季中不停尋找解決問題的方案，特別是與今季進步神速的Clarkson一同努力。
在經歷了非常曲折而又亂七八糟的球季後，林書豪開始找到自己的位置，連帶一份久違的自信。
林書豪在有限的資源情況下得到更多的上陣時間和球賽參與。老大Kobe Bryant在一月份報銷，老將Ronnie Price在二月要做肘部手術，Nick Young在同月也受膝傷困擾，而Wayne Ellington也在四月因肩膀受傷缺陣。
在球隊的改革過程中發現了有一些趣的副產品，就是Scott開始以林書豪配搭Clarkson的雙控衛陣容。相較於傳統的控衛得分後衛組合，雙控衛代表兩名球員都會同時尋找穿透防守的機會。
“我們都能進攻和運行戰術。”林書豪在Los Angeles Daily News說。”我們可能會以不同方式不同風格完成工作。但這絕對有效，這就是為什麼我能打2號位而他能打1號位的原因。”
林書豪在洛杉磯的這一季並不好過。這可能導致球隊和球員最終分開，但也有可能在Scott稱讚了這名後衛面對逆境的能力後，令他們走回一起。
“只有一樣東西是關於他的，他會接受批評。”Scott說。”你可以跳到他面前批評他，而他在吞下一匙鹽之後便會努力變得更好。”
林書豪對Scott的正面評價產生共嗚。”我們對彼此的尊重在球季的過程中迅速提升。”
所以這會不會令球隊將實驗期延長一點？林書豪似乎是比較願意的。”我對我們做過的事情感到鼓舞和樂觀。”
今年暑假湖人將會忙於選秀和在自由市場尋找獵物的事情，而也有可能性是球隊想提升後衛的水平令到林書豪在球隊中沒有合適的位置。
但是這位來自哈佛的神奇小子仍在進化中，在過去五年的職業生涯中打了三個半球季的林書豪能否為重建中的球隊帶來希望？
如果管理層願意投入大量的資源去追逐一個具壓倒性優勢的中鋒和攻守雙全的小前鋒，配上極有可能最後一季在NBA奔馳的Kobe Bryant，不難想像Clarkson和林書豪的雙控衛組合能夠延續下去。
或許過去的賽季只是作為林書豪，一個被定義為只有在紐約靈光一閃的球員，的其中一站，但相信這一個童話故事會在他於洛杉磯找到平衡之後結束。
原文:
David Murphy: The Case for Jeremy Lin to Return to the Los Angeles Lakers Next Season
http://bleacherreport.com/articles/2438176-the-case-for-jeremy-lin-to-return-to-the-los-angeles-lakers-next-season
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
很多人都認為林書豪今季在湖人的表現十分差勁，但這並不代表湖人不會在暑假跟這名自由球員重新簽約。這樣的陳述在湖人的粉絲群中議論紛紛。
林書豪的支持者認為他沒有做錯，然而他的反對者只想球隊將他盡快下放到發展聯賽。
但就像生命和運動的很多東西一樣，真相往往落在兩者之間。
這樣的說法在林書豪最近一次在媒體面前亮相時得到證實，當時林書豪被問到有關這一個問題不斷的賽季。
“我們在面對新的系統沒有做到充足的準備。”林書豪說”
雖然如此，但一整季之後，我認為我們整個過程都有良好的進展和進步。”
只有小數在地球上的人沒有注意到”Linsanity林來瘋”的出現。”Linsanity”是一個籠統的詞語概括了一名美籍華裔哈佛畢業生帶著對籃球的熱誠為打進NBA而奮鬥的故事。在2010年NBA選秀落選後經歷了NBA和發展聯賽之間的流浪之旅，他於2011停在了紐約人的板凳上並在2012年的2月取代受傷的Baron Davis出任球隊的正選控衛。
三場比賽之後，林書豪在Kobe Bryant面前攻入了38分順利撃敗湖人。“他所做的一切實在太神奇了。”之後成為他教練的Mike D’Antoni說”他解決了很多問題。"
林書豪童話式一般的球季在三十五場之後，因為膝部受傷而結束。但是一顆耀眼的新星已經誕生，在那年的暑假火箭給了他一紙人稱”毒藥”的合同，如果紐約人匹配合約的話便要繳交奢侈稅作為代價。
但在火箭打了兩季之後，他被交易到由Byron Scott所領導的湖人重建計劃當中。
“我不是在嘗試重現”Linsanity”或其他在紐約發生的現象級表現。”林書豪說。”我只想做回我自己。”
做回自己並不是要做坐在板凳上的自己。當球隊宣佈Steve Nash正式報銷賽季，林書豪突然發現自己加入了正選行列。在Scott陣容中作為填補的球員，這並不為林書豪帶來好的結果，而林書豪在湖人第一天就像進了熱廚房一樣。
當然他也有打得好和打得不好的晚上。這名控衛在自己能夠得到更多掌控時才能表現得最好，但是Scott獨特的球賽節奏和普林斯頓走後門戰術，跟以往林書豪所習慣的D’Antoni或Kevin Mchale快打旋風般的系統大相徑庭。對戰術的不習慣讓平時充滿想法和口齒伶俐的林書豪感到無言。
在十二月頭的時候，林書豪被排出了正選名單，並由老練的Ronnie Price和湖人重點培訓的第二輪新秀Jordan Clarkson排在他前面。
“這是我打籃球以來，其中一個困難時刻。”林書豪對ESPN的Baxter Holmes說。”我想把它弄清楚。”
他想在一個一開始便注定失敗的球季弄清楚情況。湖人在開季頭十場賽事輸了九場，最終以21勝61負，或是球隊史上最差球季結束了今季。而隨著時間的推移，似乎有更多的證據證明林書豪的新教練並沒有像以往的教練一樣擁護他。
公平一點地說，林書豪在賽季中不斷地為他的表現作出修正。同樣地，Scott也在這一個災難球季中不停尋找解決問題的方案，特別是與今季進步神速的Clarkson一同努力。
在經歷了非常曲折而又亂七八糟的球季後，林書豪開始找到自己的位置，連帶一份久違的自信。
林書豪在有限的資源情況下得到更多的上陣時間和球賽參與。老大Kobe Bryant在一月份報銷，老將Ronnie Price在二月要做肘部手術，Nick Young在同月也受膝傷困擾，而Wayne Ellington也在四月因肩膀受傷缺陣。
在球隊的改革過程中發現了有一些趣的副產品，就是Scott開始以林書豪配搭Clarkson的雙控衛陣容。相較於傳統的控衛得分後衛組合，雙控衛代表兩名球員都會同時尋找穿透防守的機會。
“我們都能進攻和運行戰術。”林書豪在Los Angeles Daily News說。”我們可能會以不同方式不同風格完成工作。但這絕對有效，這就是為什麼我能打2號位而他能打1號位的原因。”
林書豪在洛杉磯的這一季並不好過。這可能導致球隊和球員最終分開，但也有可能在Scott稱讚了這名後衛面對逆境的能力後，令他們走回一起。
“只有一樣東西是關於他的，他會接受批評。”Scott說。”你可以跳到他面前批評他，而他在吞下一匙鹽之後便會努力變得更好。”
林書豪對Scott的正面評價產生共嗚。”我們對彼此的尊重在球季的過程中迅速提升。”
所以這會不會令球隊將實驗期延長一點？林書豪似乎是比較願意的。”我對我們做過的事情感到鼓舞和樂觀。”
今年暑假湖人將會忙於選秀和在自由市場尋找獵物的事情，而也有可能性是球隊想提升後衛的水平令到林書豪在球隊中沒有合適的位置。
但是這位來自哈佛的神奇小子仍在進化中，在過去五年的職業生涯中打了三個半球季的林書豪能否為重建中的球隊帶來希望？
如果管理層願意投入大量的資源去追逐一個具壓倒性優勢的中鋒和攻守雙全的小前鋒，配上極有可能最後一季在NBA奔馳的Kobe Bryant，不難想像Clarkson和林書豪的雙控衛組合能夠延續下去。
或許過去的賽季只是作為林書豪，一個被定義為只有在紐約靈光一閃的球員，的其中一站，但相信這一個童話故事會在他於洛杉磯找到平衡之後結束。
原文:
David Murphy: The Case for Jeremy Lin to Return to the Los Angeles Lakers Next Season
http://bleacherreport.com/articles/2438176-the-case-for-jeremy-lin-to-return-to-the-los-angeles-lakers-next-season
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊