想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
公牛與教練Tom Thibodeau的故事大約會發展成這樣：
Thibodeau跟公牛的制服組找不到對雙方將來都有好處的方案，Thibodeau只好在季尾執好包袱離開球隊。
即使在鏡頭前公牛副主席John Paxson和總經理Gar Forman都為他說盡好話，但鏡頭後都有聲音討論著他們想Thibodeau早日離去。或許很快，他們其中一方將會站出來說出心底話。
我們不妨從另一個角度看看：
為什麼Thibodeau會想回到這支球隊呢？
如果你腦內認為無論總教練的去或留對公牛會沒有影響，前途仍是一片光明的話，我想你是時候要修理一下你的腦袋了。公牛的冠軍之門已經在第六場季後賽羞辱性慘敗給騎士之後關上。
我們來看一看如果Thibodeau下季留隊的話會得到什麼吧。
公牛不能再相信他們的核心Derrick Rose能長期保持健康。老實地承認吧，每次他切入上籃的時候，你都會擔心他會不會在落地後抱著雙腳倒在地上。這可能永遠不會再發生，但是Rose過往的傷病問題徹底改變了公牛的所有東西。三次的膝部手術，包括一次嚴重的，令他在保持健康方面沒有什麼信用。無時無刻都要擔心球隊只能靠Aaron Brooks支撐球隊令到所有教練都想離開這一個城市。
雖然Joakim Noah現年只有三十歲，但有時卻讓我覺得他打得像八十歲的老人。他為球隊付出了一切，而Thibodeau卻要很小心地用他。我們在上一季見到他為膝傷問題一直奮鬥。
Pau Gasol的得分能力正正是公牛過去數季進攻力不足的解決方案，但是他還能夠把狀態保持多久？他今年七月已經三十五歲了。
鵜鶘把教練解僱後立刻成為了Thibodeau的強力追求者，相信Thibodeau也會對鵜鶘的現有陣容和仍在進化中的超級巨星Anthony Davis感到滿意，而Davis是組成冠軍隊的核心人物。雖然Jimmy Butler是一位好球員，但他不是Davis這一類型球員。相較地我比較喜歡Nikola Mirotic的天賦和Mike Dunleavy與身型不相符的表現。
雖然公牛有很多好球員，但是現在的公牛連應對LeBron James的方法都沒有。他們只能對他問：我的國王陛下，是時候結束用餐上甜品了嗎？
公牛不能擊敗缺小了三號球星Kevin Love的騎士，甚至在第六場連二號球星Kyrie Irving也傷出了的騎士也戰勝不了。Matthew Dellavedova在Irving缺陣下取得19分，在此戰之前應該沒什麼人認識他而我也得承認我得在網上找到Dellavedova的串法。
我們仍然不知道球隊管理層的分裂要責怪誰，到底是Thibodeau的過份使用球員還是制服組的過份干預。但是Thibodeau很有可能轉到其他球隊以換取更多對球隊架構或球隊陣容上的權力，而且也不用看別人的面色做人。
當然我們也不能小看騎士把早前差點犯了"叫錯暫停"這種低級錯誤的David Blatt解僱然後換入Thibodeau去帶領騎士三巨頭的機會。如果教練在尋找一個可以平均上陣達到48分鐘的球員，那個將會是LeBron。
像我之前所說，公牛的管理層和Thibodeau要走到這一步真的要感到羞愧。Thibodeau是一個很好的教練而Paxson和Forman在建立球隊方面做了很好的工作。無論誰人接管公牛也會有很大的空間發揮。
當你向Thibodeau揮手說再見的時候，你需要知道你正在向一位帶領公牛取得64%勝率(255-139)的教練說再見，而同時向一些教練例如Fred Hoiberg和一些從其他想跟Thibodeau簽約的球隊換來的選秀權說你好。
我簡直不能想像一班成年的男人不能把事情弄好。但是當公牛不再是有能力奪冠的球隊，Thibodeau帶著他的鐵血防守離開也是一個明智的決定。
原文:
Rick Morrissey: Too many reasons for Thibodeau to want to fly somewhere else
http://www.prosportsdaily.com/Headlines/ExternalArticle?articleId=356220
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
公牛與教練Tom Thibodeau的故事大約會發展成這樣：
Thibodeau跟公牛的制服組找不到對雙方將來都有好處的方案，Thibodeau只好在季尾執好包袱離開球隊。
即使在鏡頭前公牛副主席John Paxson和總經理Gar Forman都為他說盡好話，但鏡頭後都有聲音討論著他們想Thibodeau早日離去。或許很快，他們其中一方將會站出來說出心底話。
我們不妨從另一個角度看看：
為什麼Thibodeau會想回到這支球隊呢？
如果你腦內認為無論總教練的去或留對公牛會沒有影響，前途仍是一片光明的話，我想你是時候要修理一下你的腦袋了。公牛的冠軍之門已經在第六場季後賽羞辱性慘敗給騎士之後關上。
我們來看一看如果Thibodeau下季留隊的話會得到什麼吧。
公牛不能再相信他們的核心Derrick Rose能長期保持健康。老實地承認吧，每次他切入上籃的時候，你都會擔心他會不會在落地後抱著雙腳倒在地上。這可能永遠不會再發生，但是Rose過往的傷病問題徹底改變了公牛的所有東西。三次的膝部手術，包括一次嚴重的，令他在保持健康方面沒有什麼信用。無時無刻都要擔心球隊只能靠Aaron Brooks支撐球隊令到所有教練都想離開這一個城市。
雖然Joakim Noah現年只有三十歲，但有時卻讓我覺得他打得像八十歲的老人。他為球隊付出了一切，而Thibodeau卻要很小心地用他。我們在上一季見到他為膝傷問題一直奮鬥。
Pau Gasol的得分能力正正是公牛過去數季進攻力不足的解決方案，但是他還能夠把狀態保持多久？他今年七月已經三十五歲了。
鵜鶘把教練解僱後立刻成為了Thibodeau的強力追求者，相信Thibodeau也會對鵜鶘的現有陣容和仍在進化中的超級巨星Anthony Davis感到滿意，而Davis是組成冠軍隊的核心人物。雖然Jimmy Butler是一位好球員，但他不是Davis這一類型球員。相較地我比較喜歡Nikola Mirotic的天賦和Mike Dunleavy與身型不相符的表現。
雖然公牛有很多好球員，但是現在的公牛連應對LeBron James的方法都沒有。他們只能對他問：我的國王陛下，是時候結束用餐上甜品了嗎？
公牛不能擊敗缺小了三號球星Kevin Love的騎士，甚至在第六場連二號球星Kyrie Irving也傷出了的騎士也戰勝不了。Matthew Dellavedova在Irving缺陣下取得19分，在此戰之前應該沒什麼人認識他而我也得承認我得在網上找到Dellavedova的串法。
我們仍然不知道球隊管理層的分裂要責怪誰，到底是Thibodeau的過份使用球員還是制服組的過份干預。但是Thibodeau很有可能轉到其他球隊以換取更多對球隊架構或球隊陣容上的權力，而且也不用看別人的面色做人。
當然我們也不能小看騎士把早前差點犯了"叫錯暫停"這種低級錯誤的David Blatt解僱然後換入Thibodeau去帶領騎士三巨頭的機會。如果教練在尋找一個可以平均上陣達到48分鐘的球員，那個將會是LeBron。
像我之前所說，公牛的管理層和Thibodeau要走到這一步真的要感到羞愧。Thibodeau是一個很好的教練而Paxson和Forman在建立球隊方面做了很好的工作。無論誰人接管公牛也會有很大的空間發揮。
當你向Thibodeau揮手說再見的時候，你需要知道你正在向一位帶領公牛取得64%勝率(255-139)的教練說再見，而同時向一些教練例如Fred Hoiberg和一些從其他想跟Thibodeau簽約的球隊換來的選秀權說你好。
我簡直不能想像一班成年的男人不能把事情弄好。但是當公牛不再是有能力奪冠的球隊，Thibodeau帶著他的鐵血防守離開也是一個明智的決定。
原文:
Rick Morrissey: Too many reasons for Thibodeau to want to fly somewhere else
http://www.prosportsdaily.com/Headlines/ExternalArticle?articleId=356220
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊