想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在星期五晚比賽結束後，Paul Pierce向著球迷進行了一次又一次的敬禮。
他把他的頭帶和護手扔向觀眾席，然後低下頭帶著失望的表情走回球員通道。
“老實說，在我腦海中浮現的是，我應該再沒有什麼力氣再次做出同樣事情。”Pierce說。
“在今季的常規賽和季後賽過程我都十分激動，它為我帶來不只是身體上的東西，還包括思維和精神。”
較早前，Pierce才在球場的角落接受了球迷們的尖叫聲。因為他在Kyle Korver的緊迫之下投出了比賽的最後一球，可惜的是鐘聲比他的出手快了一點，這是這位名人堂級球員職業生涯中其中一個重要時刻。
球只是僅僅在Pierce手指尖停留了多零點幾秒，而這零點幾秒令球證搖手宣佈入球無效。巫師們的賽季在以94-91輸給鷹隊後結束。Pierce的救贖時刻被取消了，而他的職業生涯也正在倒數中。
Pierce在下一季有一個可以跳出合同的球員選項，他將會在決定來季會否繼續打下去之前徵詢家人的意見。這一位在NBA奮鬥了17年並為塞爾特人羸得總冠軍的名人堂球員很有可能剛剛打完他最後的比賽。
“我連將來會否繼續再打籃球也不知道。”Pierce說。
第六場的季後賽提醒了他為何是時候決定去留。在那場賽事他7投1中只取得4分，4次犯規及1個失誤的成績。鷹隊不停地向他的位置進攻，DeMarre Carroll在他面前取得25分而Paul Millsap也在與Pierce的低位對抗上取得20分。
但是在只剩下6.1秒及落後三分的情況下，巫師仍然選擇相信”真理”。他站在罰球線附近的位置並穿越防守球員走到球場的角落。他在最後一個攻勢中原本只是教練Randy Wittman的第三選擇，但是隊友們選擇相信他。
“我們經常說這個系列賽是分秒必爭的。”Pierce說”太多東西出現在球賽上了。”
在球賽結束的一刻，心痛欲絕的感覺不會即時到來。但是當他離開球場的那一個小時後，感覺便來了。
“它不只是影響你，還會影響你身邊的人。”Pierce說。
“像今天這樣的日子，當你回到家中被家人圍住的時候，你會因為球賽的結果而不會想跟他們說話或做任何的事情。這是很痛苦的，你只想人們認為你只是去打打籃球，回到家很累而已，但事實是不行。我根本不想跟妻子或母親說話，或許孩子們可以幫我走過這一次難關，他們為我帶來歡樂。”
說到這裡，Pierce開始眼泛淚光，然而在門外吸了一口氣後，便繼續回來接受訪問。
“把球賽終結可能會是我做過最難的事情。而我知道這一天將會到來。”
在他的神奇表現，真情剖白之後，Pierce將今季的最後五場賽事變得十分有意義。在鷹隊改變進攻策略後，他們將Pierce由一個昂首闊步的球員變成求助無門的對手。
因為第三場的勝利，星期五晚上巫師在球場上賣著”I called game!”的T-Shirt。John Wall也以Pierce為榜樣帶傷上陣。
在加盟巫師的第一季，巫師視37歲的Pierce為關鍵射手和智慧老人。巫師過往有著Mitch Richmond和Michael Jordan作為球隊的榜樣，而Pierce完全做到了。
在第五場完場前8.3秒投進致命三分時，Pierce向鷹隊的板凳大叫”系列賽”。他大膽地宣告東岸第一種子的死亡時間。
但是自那一刻開始，他的魔法開始失靈並且惡夢開始。鷹隊憑著Horford的補中羸得第五場比賽，而Pirece在第六場的患得患失也令球隊賽後出局。但是他的隊友們在賽後仍然充滿著對他的尊敬。
“像他這樣的名人堂球員永遠不會令你停止驚訝。”Wittman說。
“不止是他在場上所做的一切，他在場外的領導力是你不能身教的。而他做到了。”
賽後，Pierce對隊友說”我會在任何時間和你們一起上戰場。”
“我永遠不會對我到底會否現在高掛球衣感到後悔。”Pirece說。“我知道在我身邊很多年的人都知道Paul Pierce每天都會出現在他們身邊，也會每天離去。我知道我為他們留下了一切。”
原文:
Adam Kilgore: Paul Pierce questions future after emotionally draining loss in Game 6
http://www.washingtonpost.com/sports/wizards/paul-pierce-questions-future-after-emotionally-draining-loss/2015/05/16/81e1eab8-fb6c-11e4-a13c-193b1241d51a_story.html
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在星期五晚比賽結束後，Paul Pierce向著球迷進行了一次又一次的敬禮。
他把他的頭帶和護手扔向觀眾席，然後低下頭帶著失望的表情走回球員通道。
“老實說，在我腦海中浮現的是，我應該再沒有什麼力氣再次做出同樣事情。”Pierce說。
“在今季的常規賽和季後賽過程我都十分激動，它為我帶來不只是身體上的東西，還包括思維和精神。”
較早前，Pierce才在球場的角落接受了球迷們的尖叫聲。因為他在Kyle Korver的緊迫之下投出了比賽的最後一球，可惜的是鐘聲比他的出手快了一點，這是這位名人堂級球員職業生涯中其中一個重要時刻。
球只是僅僅在Pierce手指尖停留了多零點幾秒，而這零點幾秒令球證搖手宣佈入球無效。巫師們的賽季在以94-91輸給鷹隊後結束。Pierce的救贖時刻被取消了，而他的職業生涯也正在倒數中。
Pierce在下一季有一個可以跳出合同的球員選項，他將會在決定來季會否繼續打下去之前徵詢家人的意見。這一位在NBA奮鬥了17年並為塞爾特人羸得總冠軍的名人堂球員很有可能剛剛打完他最後的比賽。
“我連將來會否繼續再打籃球也不知道。”Pierce說。
第六場的季後賽提醒了他為何是時候決定去留。在那場賽事他7投1中只取得4分，4次犯規及1個失誤的成績。鷹隊不停地向他的位置進攻，DeMarre Carroll在他面前取得25分而Paul Millsap也在與Pierce的低位對抗上取得20分。
但是在只剩下6.1秒及落後三分的情況下，巫師仍然選擇相信”真理”。他站在罰球線附近的位置並穿越防守球員走到球場的角落。他在最後一個攻勢中原本只是教練Randy Wittman的第三選擇，但是隊友們選擇相信他。
“我們經常說這個系列賽是分秒必爭的。”Pierce說”太多東西出現在球賽上了。”
在球賽結束的一刻，心痛欲絕的感覺不會即時到來。但是當他離開球場的那一個小時後，感覺便來了。
“它不只是影響你，還會影響你身邊的人。”Pierce說。
“像今天這樣的日子，當你回到家中被家人圍住的時候，你會因為球賽的結果而不會想跟他們說話或做任何的事情。這是很痛苦的，你只想人們認為你只是去打打籃球，回到家很累而已，但事實是不行。我根本不想跟妻子或母親說話，或許孩子們可以幫我走過這一次難關，他們為我帶來歡樂。”
說到這裡，Pierce開始眼泛淚光，然而在門外吸了一口氣後，便繼續回來接受訪問。
“把球賽終結可能會是我做過最難的事情。而我知道這一天將會到來。”
在他的神奇表現，真情剖白之後，Pierce將今季的最後五場賽事變得十分有意義。在鷹隊改變進攻策略後，他們將Pierce由一個昂首闊步的球員變成求助無門的對手。
因為第三場的勝利，星期五晚上巫師在球場上賣著”I called game!”的T-Shirt。John Wall也以Pierce為榜樣帶傷上陣。
在加盟巫師的第一季，巫師視37歲的Pierce為關鍵射手和智慧老人。巫師過往有著Mitch Richmond和Michael Jordan作為球隊的榜樣，而Pierce完全做到了。
在第五場完場前8.3秒投進致命三分時，Pierce向鷹隊的板凳大叫”系列賽”。他大膽地宣告東岸第一種子的死亡時間。
但是自那一刻開始，他的魔法開始失靈並且惡夢開始。鷹隊憑著Horford的補中羸得第五場比賽，而Pirece在第六場的患得患失也令球隊賽後出局。但是他的隊友們在賽後仍然充滿著對他的尊敬。
“像他這樣的名人堂球員永遠不會令你停止驚訝。”Wittman說。
“不止是他在場上所做的一切，他在場外的領導力是你不能身教的。而他做到了。”
賽後，Pierce對隊友說”我會在任何時間和你們一起上戰場。”
“我永遠不會對我到底會否現在高掛球衣感到後悔。”Pirece說。“我知道在我身邊很多年的人都知道Paul Pierce每天都會出現在他們身邊，也會每天離去。我知道我為他們留下了一切。”
原文:
Adam Kilgore: Paul Pierce questions future after emotionally draining loss in Game 6
http://www.washingtonpost.com/sports/wizards/paul-pierce-questions-future-after-emotionally-draining-loss/2015/05/16/81e1eab8-fb6c-11e4-a13c-193b1241d51a_story.html
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊