想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
季後賽已經進行到最後四強的賽程，球隊的管理層是時候跟要檢討一下上季的表現並為來季再次劍指總決賽作出準備。
當快艇好像要重建他們的球隊陣容尋求衝出季後賽次圈的同時，拓荒者也很大可能面對陣容上的大地震，當然小不了公牛重新出發的希望，看來一個繁忙的夏天即將展開。
除了一些未能參加季後賽的球隊和一些在爭奪岸區冠軍的球隊之外，我們在十二支出局的球隊當中我們挑選了七支球隊作出重點分析。雖然我們不是根據球隊來季有多少工作要做的原則來挑選，但是被選中的球隊都總有他們各自值得探討的原因。
我們將會從不同角度研究球隊，包括球隊領導層的流動性，自由球員流走的可能性，球員退役，季後賽的表現與預期不符或是球員之間的磨合問題，從而證明球隊如果想繼續爭冠，改變是有它的迫切性。接下來將會為你逐一拆解東西岸的七支列強需要改進的地方。
曼菲斯灰熊
灰熊今季最重要的動作就是要把尋求頂薪合同的Marc Gasol留在隊中。Gasol的才能是NBA球星當中十分罕見的。他既能夠成為球隊的高位傳球中轉站，能夠作出中距離跳投，也能夠回歸傳統中鋒位置強攻籃下。而今季他與Russell Westbrook，Blake Griffin和DeMarcus Cousins成為至小取得17分，7個籃板和3次助攻的球員。這些統計數字令到他成為每隊擁有足夠薪酬空間提供頂薪的球隊夢寐以求的球員。
可惜的是，根據USA Today的Sam Amick報導指，雖然灰熊的球員對Gasol繼續留隊與Zach Randolph繼續組成黑白雙熊十分有信心，但是馬刺對Gasol的追求卻是他們心中的刺。有機會成為Tim Duncan的徒弟應該會觸動到Gasol的心靈，但是很明顯地他在曼菲斯仍然有未完成的任務。為了令球隊到達冠軍的高度，球隊的管理層是時候下苦功補強一下球隊陣容了。
在今年的季後賽，除了Courtney Lee和帶傷上陣的Mike Conley之外，缺少可靠的外線球員是導致灰熊未能更進一步的主要問題。而事實上，灰熊球員當中只有Lee(14球)和Conley(10球)能在季後賽中投進10球三分球或以上。這一對組合已經佔了球隊季後賽三分命中次數的一半了。當球隊在常規賽有關三分的數據都是排在聯盟下游的時候(全聯盟第29位的三分出手和第22位的三分命中率)，灰熊絕對需要升級他們的翼衛。話雖如此，灰熊以頂薪重簽Gasol和Jeff Green使用他價值USD9.2M的球員權利後，已經沒有太多的薪酬空間可以進行陣容提升了。
原文:
Alec Nathan: 7 Eliminated NBA Playoff Teams with Most Work to Do During 2015 Offseason
http://bleacherreport.com/articles/2468345-7-eliminated-nba-playoff-teams-with-most-work-to-do-during-2015-offseason/
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
季後賽已經進行到最後四強的賽程，球隊的管理層是時候跟要檢討一下上季的表現並為來季再次劍指總決賽作出準備。
當快艇好像要重建他們的球隊陣容尋求衝出季後賽次圈的同時，拓荒者也很大可能面對陣容上的大地震，當然小不了公牛重新出發的希望，看來一個繁忙的夏天即將展開。
除了一些未能參加季後賽的球隊和一些在爭奪岸區冠軍的球隊之外，我們在十二支出局的球隊當中我們挑選了七支球隊作出重點分析。雖然我們不是根據球隊來季有多少工作要做的原則來挑選，但是被選中的球隊都總有他們各自值得探討的原因。
我們將會從不同角度研究球隊，包括球隊領導層的流動性，自由球員流走的可能性，球員退役，季後賽的表現與預期不符或是球員之間的磨合問題，從而證明球隊如果想繼續爭冠，改變是有它的迫切性。接下來將會為你逐一拆解東西岸的七支列強需要改進的地方。
曼菲斯灰熊
灰熊今季最重要的動作就是要把尋求頂薪合同的Marc Gasol留在隊中。Gasol的才能是NBA球星當中十分罕見的。他既能夠成為球隊的高位傳球中轉站，能夠作出中距離跳投，也能夠回歸傳統中鋒位置強攻籃下。而今季他與Russell Westbrook，Blake Griffin和DeMarcus Cousins成為至小取得17分，7個籃板和3次助攻的球員。這些統計數字令到他成為每隊擁有足夠薪酬空間提供頂薪的球隊夢寐以求的球員。
可惜的是，根據USA Today的Sam Amick報導指，雖然灰熊的球員對Gasol繼續留隊與Zach Randolph繼續組成黑白雙熊十分有信心，但是馬刺對Gasol的追求卻是他們心中的刺。有機會成為Tim Duncan的徒弟應該會觸動到Gasol的心靈，但是很明顯地他在曼菲斯仍然有未完成的任務。為了令球隊到達冠軍的高度，球隊的管理層是時候下苦功補強一下球隊陣容了。
在今年的季後賽，除了Courtney Lee和帶傷上陣的Mike Conley之外，缺少可靠的外線球員是導致灰熊未能更進一步的主要問題。而事實上，灰熊球員當中只有Lee(14球)和Conley(10球)能在季後賽中投進10球三分球或以上。這一對組合已經佔了球隊季後賽三分命中次數的一半了。當球隊在常規賽有關三分的數據都是排在聯盟下游的時候(全聯盟第29位的三分出手和第22位的三分命中率)，灰熊絕對需要升級他們的翼衛。話雖如此，灰熊以頂薪重簽Gasol和Jeff Green使用他價值USD9.2M的球員權利後，已經沒有太多的薪酬空間可以進行陣容提升了。
原文:
Alec Nathan: 7 Eliminated NBA Playoff Teams with Most Work to Do During 2015 Offseason
http://bleacherreport.com/articles/2468345-7-eliminated-nba-playoff-teams-with-most-work-to-do-during-2015-offseason/
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊