1998年，Chris Mannix剛剛從Boston高中畢業，在塞爾特人隊做兼職球童，那一年，來自加州的Paul Pierce進入NBA，加盟塞爾特人。
2003年，Mannix開始成為NBA記者；那一年，Wyc Grousbeck和Steve Pagliuca從Paul Gaston手中買下塞爾特人，隨後，安吉成為球隊管理層一把手。
2004年，Mannix從波士頓學院畢業，進入《體育畫報》，正式開始了自己的記者生涯。那一年，安吉果斷賣掉Antoine Walker，之後，Rivers上任，塞爾特人復興路上的三駕馬車形成。
11年後的2015年，Chris Mannix離開《體育畫報》，轉投Yahoo著名記者Adrian Wojnarowski創辦的頻道——《The Vertical》，他跟塞爾特人也再度有了交集——Mannix還在Boston當地電視台CSNNE擔任塞爾特人場邊記者。
2016年2月1日，Mannix在《The Vertical》的第一期訪談節目出爐，首秀嘉賓正是Pierce。Boston長大的小孩與加州出身的塞爾特人傳奇，進行了一場深入對話，兩人從Mannix的塞爾特人球童歲月寒暄開始，聊了Pierce的整個籃球生涯……
下面是訪談實錄翻譯。
—————————————正文分割線——————————————
Chris Mannix(以下簡稱CM)：你在1998年宣布參選NBA，很多預測你的順位都很高，甚至到榜眼；結果正式選秀時順位卻一路下滑，直到第10順位才被選中。後來人們談起小綠屋的悲劇球員時，你也在話題之中，全是攝像機圍著你轉，人們不停地在猜想Pierce何時才會被選，當時你自己是什麼感覺？
Paul Pierce(以下簡稱PP)：(選秀大會正式開始後)坐在小綠屋裡等著叫名字的那段時間，是我這輩子經過的最漫長的45分鐘。本來我以為自己會在前5分鐘被選到，然後起身上台跟總裁握手，結果，第2順位，沒有，隔了三分鐘，第3順位，還是沒有……我當時傻了，因為我只給前五順位的球隊試訓過啊……這時候到第8順位了，我心想，這是拉里-布朗（Larry Brown）的球隊啊，跟堪薩斯大學有點關係，可能有門……結果，還是沒選我。我已經驚呆了，完全不知道自己會是什麼結果。第9順位，小牛，沒有；第10順位，波士頓塞爾特人（Boston Celtics），他們叫了我的名字。我心想，塞爾特人？ ？ ？ ？當時我腦子裡全是好友Billups關於自己新秀賽季的話，他說塞爾特人的訓練營競爭太慘烈了，四五個人搶一個位置。所以，當我接到塞爾特人主教練Rick Pitino電話時，我就覺得完蛋了，這肯定是自己參加過最苦的訓練營，當時害怕極了，塞爾特人啊，我是加州小孩，從小就恨塞爾特人……
CM：當你意識到自己要為Pitino效力時，你怎麼想的？是「哇哦終於能給Pitino打球了」？還是「好吧我要給Pitino打球」？
PP：我很開心自己能進入NBA，但是，要為塞爾特人打球，教練還是Pitino……我就感覺，這肯定是一個巨大的挑戰。
CM：為什麼Pitino沒有在NBA取得成功？
PP：我覺得，他想立刻就能贏球，但是，對於一支年輕球隊來說，這很難做到。還有媒體壓力，Boston 當地的媒體壓力很大，你身兼總裁和主帥兩職，一旦無法贏球，人們的情緒會迅速反彈。可是，我們畢竟只是一支年輕球隊，而他是成名已久的教練，在大學裡順風順水，結果到了NBA卻得接手重建多年的球隊……
CM：Jim O'brien接手之後有什麼不一樣嗎？你們接下來一年就蛻變了，開始贏球了。
PP：我覺得，O'brien教練給我們帶來了新的能量，走向了正確的道路，Pitino教練是那種要麼成功要麼死的極端情況，O'brien教練則更有耐心，給了我們很多激勵。當有了信心之後，我們就開始打得很好了，還進了季後賽。
CM：你經歷了兩代塞爾特人球隊，先是你跟Antoine Walker的雙子星時代，接著是你、KG、Ray跟Rondo，先說說第一代吧，你們取得的成就低了？高了？還是恰如其分？
PP：我覺得那支球隊達到了實力預期，人們可能忘了，我跟Antoine距離總決賽曾經就差2場比賽。我當時覺得，也許按照這個方向繼續努力建設，可能下一年就能進總決賽了。結果，球隊沒有變好，有些球員被交易了，所以，我認為，那支球隊的確已經到上限了。
CM：2002年東區決賽對陣籃網的第三場，第四節超級大逆轉，在你心裡，把那場比賽排多高？
PP：那場比賽僅次於贏得總冠軍，那是我第一個打季后賽的賽季，就能創造聯盟歷史，打出這樣的經典逆轉，對於當時那麼年輕的自己而言，的確是非常美好的回憶。
CM：當時那支籃網很強啊，有Kidd和Kenyon Martin，都是巔峰時期，第四節落後20多分，你還記得你們是怎麼完成逆轉的嗎？
PP：我也覺得很奇怪，當時腦子裡就想著一定不能放棄，不管比分多少，只要比賽沒結束，在籃球世界裡什麼事情都可能發生。但是，如果沒打完你就想著放棄，那就真敗了。我從來不會那麼想，我總會對自己說，只要時間沒歸零，比賽就沒打完，我絕不會在比賽中間就放棄。
CM：第四戰發生了什麼？當時你們是主場，只要拿下這場就能拿下賽點了……
PP：哎，那是兩支都立志要進總決賽的球隊，他們有一些球員比我們更有經驗，但是，那的確是一場令人心碎的比賽。在客場贏下系列賽第二戰，我以為我們能進入到總決賽，因為，也許人們都忘了，那個賽季我們可是雙殺了湖人，雖然他們有O'Neal和Kobe，但我們還是覺得，要是能進總決賽，就能贏湖人。
CM：你怎麼評價你跟Antoine 的關係？
PP：我們關係很好，不管是場上還是場下，一起吃飯，一起開派對。當時都是年輕人，我們關係非常好，什麼都對彼此說，他就是我在場上最好的朋友。我在芝加哥夏天訓練的時候，我們還會聊怎麼樣讓自己和球隊變得更強大。我們的關係挺好。
CM：後來，他被交易了，球隊又進入了重建期，當時你的心態是什麼？
PP：當時變動很大，我們換了老闆，換了管理層，安吉是總經理，wyc是老闆。在我看來，當時他們想進入到完全不同的方向，建立一支全新的球隊；而我逐漸步入職業生涯巔峰，成了全明星球員，也曾經無限接近總決賽，然後一切都沒了。我想讓人們知道皮爾斯誰，知道他是個怎麼樣的球員，但是，如果無法在更大的爭冠舞台上展示自己，沒有球隊成績，一切都沒有意義，這就是別人衡量你的方式。所以，當時有點灰心，產生了懷疑，覺得是不是得換個地方？
CM：距離換隊的情況有多近？
PP：我覺得相當接近了，當時有一個擺上檯面的交易提案，對像是拓荒者，因為安吉想得到Chris Paul，而拓荒者爛得一團糟，進不了季後賽不說，還有一堆搞麻煩的球員。我當時發過聲明，就算是被交易了，我也不去開拓者，寧願留在塞爾特人……所以，當時離隊的可能性還蠻大的。
CM：你那時候有心儀的目的地嗎？
PP：我記得當時想去小牛，他們是50胜球隊，司機也是一人獨力支撐。那個夏天我遇到了庫班，就跟他說，馬克，你一定要把我交易過去啊……
CM：那小牛試圖談過交易嗎？
PP：我不知道他們做什麼沒，但我的確說過一些話。
CM：哈哈，事情后來就變了，KG、Ray、Rondo都來了……你當時勸過KG嗎？
PP：KG從來不想被交易，他不願意離開明尼蘇達。我當時跟他說過，要么你來Boston，要麼我去明尼蘇達，我們在比賽間隙聊過類似的話題。當時還有個外卡，因為我跟KG有共同的好友——Cassell和Billups。另外，最重要的事情是：我們已經交易得到了Ray。當他看到我跟Ray都在塞爾特人時，做決定就簡單了，因為他知道自己有了奪冠的機會。在西區是很難出頭的，因為有馬刺、Kobe的湖人，小牛也是非常好的球隊，木狼不過是中流球隊。
CM：歷史上有很多巨星雲集的球隊，是什麼讓三巨頭時代的塞爾特人脫穎而出？
PP：我覺得那支球隊非常……我稱之為“完美風暴”，通常來說，球隊里新人多的時候，你得花很長時間培養化學反應，但我們球隊配合無間，每一個人就像是一張張拼圖，恰到好處，從訓練營第一天起，我們就認定，要跟這支球隊永遠在一起打球。 9月份訓練營剛開始，我們打隊內賽，挑隊友的時候，我、KG、Ray就在一個隊，其他人都覺得不公平，我就說，聽著，這就是我們要打造的陣容… …
CM：對面還有誰啊，James Posey？
PP：(大笑)哈哈，還有一堆新秀呢，Tony Allen啦，Leon Powe啦，Perkins啦……我們這邊就是：我、KG、Ray、Rondo，再加個Big baby或者Perkins，哈哈，是有點不公平。
CM：當時你覺得Tony Allen怎麼樣？
PP：我愛這傢伙，他是我最喜歡的球員。奪冠球隊你就需要這樣的球員，他能做所有臟活累活，我知道他能成為一流防守者，因為他天天都在防守我跟雷-阿倫這樣的球員，如果訓練的時候你能防好，到了比賽時，需要對陣那些大牌球星的話，你也不會覺得多困難。
CM：你跟Rivers這麼多年關係怎麼樣？你們一起經歷過重建，也一起奪冠過，他也是你來到快艇的原因之一……
PP：我覺得，勝利，勝利是消除一切負面的最好解藥。當你們一起登上巔峰，就會成為永遠的回憶，教練、隊友、所有人……我們走到一起，開始贏球，逐漸變得更好，關係也更親密，我不太好解釋，但就是這樣的。
CM：你沒提那些苦苦掙扎的日子……
PP：我覺得那段時間太困難了，我也提到過，後來我想過離隊，因為那是一種煎熬。
CM：當你們贏下第一個冠軍後，有沒有覺得可以再來幾個？
PP：第一年的時候，有一次，我、KG、Ray和Rivers在一塊，我說，人們覺得我們得花一年時間才能找到化學反應，可我想從今年就開始贏。 KG問能贏多少？我說2-3個吧，尤其是我們贏下第一冠之後，就感覺未來已經有藍圖了。但是，想成功不僅得自己強，還需要運氣。之後一年，KG傷了；再後來，我們進了總決賽，跟湖人大戰七場……我們的確有機會。
CM：你最喜歡跟誰對位？我感覺是LeBron……
PP：我覺得也是，因為我們打的是同一位置，感覺彼此就是要打倒的那個人，那幾年是LeBron，再之前是Carter，我們是一屆；還有麥迪，因為我們位置相同。
CM：2011賽季那次，對陣熱火，你投中關鍵球，在客場拿下第五戰，卻輸掉系列賽，感覺有多難受？因為當時的確很有機會。
PP：是的，我們的確有機會。他們有主場優勢，我們卻拿下了天王山之戰，當時感覺回到主場就能進總決賽了。然後，LeBron打出了經典一戰，成就了他的偉大，偉大的球員就應該在需要他的時候站出來。
CM：那場比賽還縈繞在心頭嗎？還是說那隻是一場比賽而已？
PP：我感覺最難以釋懷的還是2010年總決賽第七戰，當時領先(CM插嘴：第四節領先13分)，我們是聯盟防守最好的球隊……我至今沒再看過那場比賽，唯一一次掃到是因為NBATV播放的經典賽事，我立刻就換台了……
CM：說說Ray和Rondo的摩擦吧，有沒有覺得自己本可以做得更好？還是說，事情已經超出了你的控制？
PP：我覺得，這件事是被誇大了。我覺得，每支球隊都會有點摩擦，那可不是我們隊裡唯一的摩擦，要知道，一支球隊有15個人，每天來來往往，看不慣某個人的某些行為是再正常不過的事情了，這樣的情況在任何球隊都存在，所以我覺得他們之間的事情被誇大了。你再回到賽場上看看，他們的化學反應好極了。
CM：隊裡還有什麼摩擦是我們不知道的嗎？
PP：好吧，你可以說Ray和Rondo，說Rondo和我，或者Rondo和KG，哈哈……
CM：KG更像是大哥啊？
PP：可是，他們是爭吵最多的……
CM：說到那支球隊，後來Rondo傷了，你們當時覺得尚能一搏，還是說一切就結束了？
PP：我認為，如果再來些幫手，我們還是可以一戰的。儘管Rondo傷了，但是你看看我、KG、Ray，我們還是一支讓其他人感到危險的球隊。想想現在的馬刺，雖然Duncan, Ginobili and Parker都老了點，馬刺還是圍繞著他們補強球隊，我覺得我們也可以像他們一樣。
CM：後來，你去了籃網、巫師……如果能終老塞爾特人的話，你會做什麼？
PP：我從來不後悔自己的決定，我珍惜自己在塞爾特人的歲月和回憶，也想在那裡結束職業生涯。但是，生意已經做了，你得理解。不管怎麼說，我感謝在塞爾特人這麼多年來的美好經歷。
CM：你們去籃網之後那個陣容沒打出來，有讓你很驚訝嗎？
PP：的確很驚訝，我們人員齊整，有壓陣的老將，每個位置都有強人，我覺得我們本能成為更大的威脅。那個賽季下半程我們打得不錯，但最後的結果不如人意，的確有點失望。我覺得當時的籃網比熱火都強，常規賽四戰全勝，但是，新人太多的球隊還想立即爭冠，總是很難事事順心。
CM：你已經有冠軍了，在塞爾特人歷史上也留下了自己的輝煌，那麼，職業生涯的這最後幾年，你的動力是什麼？
PP：我現在是為了家庭而戰，我兒子兩歲了，我想跟他一起留下這些回憶。不管是比賽、訓練，我都帶著他，家庭就是我的動力，當然還有奪冠的可能性。
CM：你認為現在這支快艇比當時的籃網更有奪冠希望嗎？
PP：我們有贏球的所有必備條件，現在球員們開始進入狀態，我們還有時間，可以在一些方面繼續努力，不過我們已經走上了正軌。
CM：你跟快艇簽了三年合約，你是想全打完再說，還是打一年看一年？
PP：我現在是打一年看一年，這個賽季完了要再進行評估，看看身體如何，其他情況怎麼樣。我已經有一個很長很棒的職業生涯，但是我們想要奪冠，這可能會起到更大作用，我還會跟家里人再商量商量。
CM：如果哪天不打籃球了，你會幹什麼？
PP：我可能會做你的工作啊，坐在你的位置上，採訪啊，做評論啊、教練什麼的。我愛這項運動，會從事對這項運動有影響的工作，也許是經理或者分析員。
CM：要不要回Boston啊？
PP：當然了，一直都想著呢。
CM：Heinsohn很愛你。
PP：哈哈，我也愛他。
CM：在他的答案裡，他愛你勝過任何其他球員。
PP：我愛他，他是最好的。
CM：在塞爾特人還有什麼有意思的事情嗎？
PP：哎呀太多了，我以後會都寫到書裡……15年裡，這其中故事和回憶太多太多了，我肯定得寫本書。
CM：相當於你是在這里長大的。
PP：對啊，在這里長大成為真正的男人。
CM：你遇襲的那次，後來發生了一些不愉快的事情，但是，整個城市裡的球迷都支持你。
PP：的確很瘋狂啊，因為當時Pitino教練想交易我，可我想留在塞爾特人，我愛這座城市，愛這支球隊，不管發生過什麼，Boston向我張開懷抱，我也擁抱了這座城市。
CM：那些事情發生後，有想過離開嗎？
PP：完全沒想過，Pitino問過我要不要走，我說不。
CM：是什麼讓你選擇留下來？
PP：就是一種感覺吧，我覺得自己應該留下，我喜歡這裡的球迷，球隊，還有那些古老的歷史，我想在這裡留下自己的名字。
CM：那次事件有沒有在某些方面改變了你的人生？
PP：絕對的，當你經歷過生與死的邊緣，會讓自己成長得特別快，你會更珍惜身邊的人，做事情也不一樣了，改變很大。
CM：感謝Pitino來接受采訪。
PP：好說，見到你很開心。
相關影片及錄音
原文
本文已得到作者 申少鵬 授權轉載
2003年，Mannix開始成為NBA記者；那一年，Wyc Grousbeck和Steve Pagliuca從Paul Gaston手中買下塞爾特人，隨後，安吉成為球隊管理層一把手。
2004年，Mannix從波士頓學院畢業，進入《體育畫報》，正式開始了自己的記者生涯。那一年，安吉果斷賣掉Antoine Walker，之後，Rivers上任，塞爾特人復興路上的三駕馬車形成。
11年後的2015年，Chris Mannix離開《體育畫報》，轉投Yahoo著名記者Adrian Wojnarowski創辦的頻道——《The Vertical》，他跟塞爾特人也再度有了交集——Mannix還在Boston當地電視台CSNNE擔任塞爾特人場邊記者。
2016年2月1日，Mannix在《The Vertical》的第一期訪談節目出爐，首秀嘉賓正是Pierce。Boston長大的小孩與加州出身的塞爾特人傳奇，進行了一場深入對話，兩人從Mannix的塞爾特人球童歲月寒暄開始，聊了Pierce的整個籃球生涯……
下面是訪談實錄翻譯。
—————————————正文分割線——————————————
Chris Mannix(以下簡稱CM)：你在1998年宣布參選NBA，很多預測你的順位都很高，甚至到榜眼；結果正式選秀時順位卻一路下滑，直到第10順位才被選中。後來人們談起小綠屋的悲劇球員時，你也在話題之中，全是攝像機圍著你轉，人們不停地在猜想Pierce何時才會被選，當時你自己是什麼感覺？
Paul Pierce(以下簡稱PP)：(選秀大會正式開始後)坐在小綠屋裡等著叫名字的那段時間，是我這輩子經過的最漫長的45分鐘。本來我以為自己會在前5分鐘被選到，然後起身上台跟總裁握手，結果，第2順位，沒有，隔了三分鐘，第3順位，還是沒有……我當時傻了，因為我只給前五順位的球隊試訓過啊……這時候到第8順位了，我心想，這是拉里-布朗（Larry Brown）的球隊啊，跟堪薩斯大學有點關係，可能有門……結果，還是沒選我。我已經驚呆了，完全不知道自己會是什麼結果。第9順位，小牛，沒有；第10順位，波士頓塞爾特人（Boston Celtics），他們叫了我的名字。我心想，塞爾特人？ ？ ？ ？當時我腦子裡全是好友Billups關於自己新秀賽季的話，他說塞爾特人的訓練營競爭太慘烈了，四五個人搶一個位置。所以，當我接到塞爾特人主教練Rick Pitino電話時，我就覺得完蛋了，這肯定是自己參加過最苦的訓練營，當時害怕極了，塞爾特人啊，我是加州小孩，從小就恨塞爾特人……
CM：當你意識到自己要為Pitino效力時，你怎麼想的？是「哇哦終於能給Pitino打球了」？還是「好吧我要給Pitino打球」？
PP：我很開心自己能進入NBA，但是，要為塞爾特人打球，教練還是Pitino……我就感覺，這肯定是一個巨大的挑戰。
CM：為什麼Pitino沒有在NBA取得成功？
PP：我覺得，他想立刻就能贏球，但是，對於一支年輕球隊來說，這很難做到。還有媒體壓力，Boston 當地的媒體壓力很大，你身兼總裁和主帥兩職，一旦無法贏球，人們的情緒會迅速反彈。可是，我們畢竟只是一支年輕球隊，而他是成名已久的教練，在大學裡順風順水，結果到了NBA卻得接手重建多年的球隊……
CM：Jim O'brien接手之後有什麼不一樣嗎？你們接下來一年就蛻變了，開始贏球了。
PP：我覺得，O'brien教練給我們帶來了新的能量，走向了正確的道路，Pitino教練是那種要麼成功要麼死的極端情況，O'brien教練則更有耐心，給了我們很多激勵。當有了信心之後，我們就開始打得很好了，還進了季後賽。
CM：你經歷了兩代塞爾特人球隊，先是你跟Antoine Walker的雙子星時代，接著是你、KG、Ray跟Rondo，先說說第一代吧，你們取得的成就低了？高了？還是恰如其分？
PP：我覺得那支球隊達到了實力預期，人們可能忘了，我跟Antoine距離總決賽曾經就差2場比賽。我當時覺得，也許按照這個方向繼續努力建設，可能下一年就能進總決賽了。結果，球隊沒有變好，有些球員被交易了，所以，我認為，那支球隊的確已經到上限了。
CM：2002年東區決賽對陣籃網的第三場，第四節超級大逆轉，在你心裡，把那場比賽排多高？
PP：那場比賽僅次於贏得總冠軍，那是我第一個打季后賽的賽季，就能創造聯盟歷史，打出這樣的經典逆轉，對於當時那麼年輕的自己而言，的確是非常美好的回憶。
CM：當時那支籃網很強啊，有Kidd和Kenyon Martin，都是巔峰時期，第四節落後20多分，你還記得你們是怎麼完成逆轉的嗎？
PP：我也覺得很奇怪，當時腦子裡就想著一定不能放棄，不管比分多少，只要比賽沒結束，在籃球世界裡什麼事情都可能發生。但是，如果沒打完你就想著放棄，那就真敗了。我從來不會那麼想，我總會對自己說，只要時間沒歸零，比賽就沒打完，我絕不會在比賽中間就放棄。
CM：第四戰發生了什麼？當時你們是主場，只要拿下這場就能拿下賽點了……
PP：哎，那是兩支都立志要進總決賽的球隊，他們有一些球員比我們更有經驗，但是，那的確是一場令人心碎的比賽。在客場贏下系列賽第二戰，我以為我們能進入到總決賽，因為，也許人們都忘了，那個賽季我們可是雙殺了湖人，雖然他們有O'Neal和Kobe，但我們還是覺得，要是能進總決賽，就能贏湖人。
CM：你怎麼評價你跟Antoine 的關係？
PP：我們關係很好，不管是場上還是場下，一起吃飯，一起開派對。當時都是年輕人，我們關係非常好，什麼都對彼此說，他就是我在場上最好的朋友。我在芝加哥夏天訓練的時候，我們還會聊怎麼樣讓自己和球隊變得更強大。我們的關係挺好。
CM：後來，他被交易了，球隊又進入了重建期，當時你的心態是什麼？
PP：當時變動很大，我們換了老闆，換了管理層，安吉是總經理，wyc是老闆。在我看來，當時他們想進入到完全不同的方向，建立一支全新的球隊；而我逐漸步入職業生涯巔峰，成了全明星球員，也曾經無限接近總決賽，然後一切都沒了。我想讓人們知道皮爾斯誰，知道他是個怎麼樣的球員，但是，如果無法在更大的爭冠舞台上展示自己，沒有球隊成績，一切都沒有意義，這就是別人衡量你的方式。所以，當時有點灰心，產生了懷疑，覺得是不是得換個地方？
CM：距離換隊的情況有多近？
PP：我覺得相當接近了，當時有一個擺上檯面的交易提案，對像是拓荒者，因為安吉想得到Chris Paul，而拓荒者爛得一團糟，進不了季後賽不說，還有一堆搞麻煩的球員。我當時發過聲明，就算是被交易了，我也不去開拓者，寧願留在塞爾特人……所以，當時離隊的可能性還蠻大的。
CM：你那時候有心儀的目的地嗎？
PP：我記得當時想去小牛，他們是50胜球隊，司機也是一人獨力支撐。那個夏天我遇到了庫班，就跟他說，馬克，你一定要把我交易過去啊……
CM：那小牛試圖談過交易嗎？
PP：我不知道他們做什麼沒，但我的確說過一些話。
CM：哈哈，事情后來就變了，KG、Ray、Rondo都來了……你當時勸過KG嗎？
PP：KG從來不想被交易，他不願意離開明尼蘇達。我當時跟他說過，要么你來Boston，要麼我去明尼蘇達，我們在比賽間隙聊過類似的話題。當時還有個外卡，因為我跟KG有共同的好友——Cassell和Billups。另外，最重要的事情是：我們已經交易得到了Ray。當他看到我跟Ray都在塞爾特人時，做決定就簡單了，因為他知道自己有了奪冠的機會。在西區是很難出頭的，因為有馬刺、Kobe的湖人，小牛也是非常好的球隊，木狼不過是中流球隊。
CM：歷史上有很多巨星雲集的球隊，是什麼讓三巨頭時代的塞爾特人脫穎而出？
PP：我覺得那支球隊非常……我稱之為“完美風暴”，通常來說，球隊里新人多的時候，你得花很長時間培養化學反應，但我們球隊配合無間，每一個人就像是一張張拼圖，恰到好處，從訓練營第一天起，我們就認定，要跟這支球隊永遠在一起打球。 9月份訓練營剛開始，我們打隊內賽，挑隊友的時候，我、KG、Ray就在一個隊，其他人都覺得不公平，我就說，聽著，這就是我們要打造的陣容… …
CM：對面還有誰啊，James Posey？
PP：(大笑)哈哈，還有一堆新秀呢，Tony Allen啦，Leon Powe啦，Perkins啦……我們這邊就是：我、KG、Ray、Rondo，再加個Big baby或者Perkins，哈哈，是有點不公平。
CM：當時你覺得Tony Allen怎麼樣？
PP：我愛這傢伙，他是我最喜歡的球員。奪冠球隊你就需要這樣的球員，他能做所有臟活累活，我知道他能成為一流防守者，因為他天天都在防守我跟雷-阿倫這樣的球員，如果訓練的時候你能防好，到了比賽時，需要對陣那些大牌球星的話，你也不會覺得多困難。
CM：你跟Rivers這麼多年關係怎麼樣？你們一起經歷過重建，也一起奪冠過，他也是你來到快艇的原因之一……
PP：我覺得，勝利，勝利是消除一切負面的最好解藥。當你們一起登上巔峰，就會成為永遠的回憶，教練、隊友、所有人……我們走到一起，開始贏球，逐漸變得更好，關係也更親密，我不太好解釋，但就是這樣的。
CM：你沒提那些苦苦掙扎的日子……
PP：我覺得那段時間太困難了，我也提到過，後來我想過離隊，因為那是一種煎熬。
CM：當你們贏下第一個冠軍後，有沒有覺得可以再來幾個？
PP：第一年的時候，有一次，我、KG、Ray和Rivers在一塊，我說，人們覺得我們得花一年時間才能找到化學反應，可我想從今年就開始贏。 KG問能贏多少？我說2-3個吧，尤其是我們贏下第一冠之後，就感覺未來已經有藍圖了。但是，想成功不僅得自己強，還需要運氣。之後一年，KG傷了；再後來，我們進了總決賽，跟湖人大戰七場……我們的確有機會。
CM：你最喜歡跟誰對位？我感覺是LeBron……
PP：我覺得也是，因為我們打的是同一位置，感覺彼此就是要打倒的那個人，那幾年是LeBron，再之前是Carter，我們是一屆；還有麥迪，因為我們位置相同。
CM：2011賽季那次，對陣熱火，你投中關鍵球，在客場拿下第五戰，卻輸掉系列賽，感覺有多難受？因為當時的確很有機會。
PP：是的，我們的確有機會。他們有主場優勢，我們卻拿下了天王山之戰，當時感覺回到主場就能進總決賽了。然後，LeBron打出了經典一戰，成就了他的偉大，偉大的球員就應該在需要他的時候站出來。
CM：那場比賽還縈繞在心頭嗎？還是說那隻是一場比賽而已？
PP：我感覺最難以釋懷的還是2010年總決賽第七戰，當時領先(CM插嘴：第四節領先13分)，我們是聯盟防守最好的球隊……我至今沒再看過那場比賽，唯一一次掃到是因為NBATV播放的經典賽事，我立刻就換台了……
CM：說說Ray和Rondo的摩擦吧，有沒有覺得自己本可以做得更好？還是說，事情已經超出了你的控制？
PP：我覺得，這件事是被誇大了。我覺得，每支球隊都會有點摩擦，那可不是我們隊裡唯一的摩擦，要知道，一支球隊有15個人，每天來來往往，看不慣某個人的某些行為是再正常不過的事情了，這樣的情況在任何球隊都存在，所以我覺得他們之間的事情被誇大了。你再回到賽場上看看，他們的化學反應好極了。
CM：隊裡還有什麼摩擦是我們不知道的嗎？
PP：好吧，你可以說Ray和Rondo，說Rondo和我，或者Rondo和KG，哈哈……
CM：KG更像是大哥啊？
PP：可是，他們是爭吵最多的……
CM：說到那支球隊，後來Rondo傷了，你們當時覺得尚能一搏，還是說一切就結束了？
PP：我認為，如果再來些幫手，我們還是可以一戰的。儘管Rondo傷了，但是你看看我、KG、Ray，我們還是一支讓其他人感到危險的球隊。想想現在的馬刺，雖然Duncan, Ginobili and Parker都老了點，馬刺還是圍繞著他們補強球隊，我覺得我們也可以像他們一樣。
CM：後來，你去了籃網、巫師……如果能終老塞爾特人的話，你會做什麼？
PP：我從來不後悔自己的決定，我珍惜自己在塞爾特人的歲月和回憶，也想在那裡結束職業生涯。但是，生意已經做了，你得理解。不管怎麼說，我感謝在塞爾特人這麼多年來的美好經歷。
CM：你們去籃網之後那個陣容沒打出來，有讓你很驚訝嗎？
PP：的確很驚訝，我們人員齊整，有壓陣的老將，每個位置都有強人，我覺得我們本能成為更大的威脅。那個賽季下半程我們打得不錯，但最後的結果不如人意，的確有點失望。我覺得當時的籃網比熱火都強，常規賽四戰全勝，但是，新人太多的球隊還想立即爭冠，總是很難事事順心。
CM：你已經有冠軍了，在塞爾特人歷史上也留下了自己的輝煌，那麼，職業生涯的這最後幾年，你的動力是什麼？
PP：我現在是為了家庭而戰，我兒子兩歲了，我想跟他一起留下這些回憶。不管是比賽、訓練，我都帶著他，家庭就是我的動力，當然還有奪冠的可能性。
CM：你認為現在這支快艇比當時的籃網更有奪冠希望嗎？
PP：我們有贏球的所有必備條件，現在球員們開始進入狀態，我們還有時間，可以在一些方面繼續努力，不過我們已經走上了正軌。
CM：你跟快艇簽了三年合約，你是想全打完再說，還是打一年看一年？
PP：我現在是打一年看一年，這個賽季完了要再進行評估，看看身體如何，其他情況怎麼樣。我已經有一個很長很棒的職業生涯，但是我們想要奪冠，這可能會起到更大作用，我還會跟家里人再商量商量。
CM：如果哪天不打籃球了，你會幹什麼？
PP：我可能會做你的工作啊，坐在你的位置上，採訪啊，做評論啊、教練什麼的。我愛這項運動，會從事對這項運動有影響的工作，也許是經理或者分析員。
CM：要不要回Boston啊？
PP：當然了，一直都想著呢。
CM：Heinsohn很愛你。
PP：哈哈，我也愛他。
CM：在他的答案裡，他愛你勝過任何其他球員。
PP：我愛他，他是最好的。
CM：在塞爾特人還有什麼有意思的事情嗎？
PP：哎呀太多了，我以後會都寫到書裡……15年裡，這其中故事和回憶太多太多了，我肯定得寫本書。
CM：相當於你是在這里長大的。
PP：對啊，在這里長大成為真正的男人。
CM：你遇襲的那次，後來發生了一些不愉快的事情，但是，整個城市裡的球迷都支持你。
PP：的確很瘋狂啊，因為當時Pitino教練想交易我，可我想留在塞爾特人，我愛這座城市，愛這支球隊，不管發生過什麼，Boston向我張開懷抱，我也擁抱了這座城市。
CM：那些事情發生後，有想過離開嗎？
PP：完全沒想過，Pitino問過我要不要走，我說不。
CM：是什麼讓你選擇留下來？
PP：就是一種感覺吧，我覺得自己應該留下，我喜歡這裡的球迷，球隊，還有那些古老的歷史，我想在這裡留下自己的名字。
CM：那次事件有沒有在某些方面改變了你的人生？
PP：絕對的，當你經歷過生與死的邊緣，會讓自己成長得特別快，你會更珍惜身邊的人，做事情也不一樣了，改變很大。
CM：感謝Pitino來接受采訪。
PP：好說，見到你很開心。
相關影片及錄音
原文
本文已得到作者 申少鵬 授權轉載
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊