NBA球壇一將功成萬骨枯，不少被冠以「超級新星」名號的球員因為際遇、態度問題、傷患等原因，或許高開低走，或許打個幾季就銷聲匿跡。例如，前湖人年輕中鋒Andrew Bynum曾經展現出「小巨無霸」的潛力，卻多次出現紀律問題，更試過因為打保齡球受傷，現在已經從球壇消失。2007年選秀狀元Greg Oden被視為聯盟未來的中鋒第一人，始終因為長期傷患而沒有太多表現機會，最後遺憾地退役。要說近年最令人感到惋惜的球星，已經證明自己擁有NBA全明星級實力的Brandon Roy，必然不能缺席。Brandon Roy在2006年以選秀第6位的身份加盟拓荒者，他在新秀球季就已經贏得年度最佳新秀(2007)，第二年開始連續3年入選NBA全明星陣容。這名得分後衛一直受到膝部傷患困擾，但他在雙膝劇痛下仍能打出好表現，不過最後也因為做手術切除了雙膝半月板，在2011年底無奈宣佈退役，當時他只有27歲。堅毅的Brandon Roy在2012年夏天復出為木狼出賽，先發上陣5場之後，膝傷再次復發，需要接受手術，因此徹底告別籃球生涯。近日，著名籃球雜誌SLAM找來了Brandon Roy進行專訪，這位現年只有32歲的前NBA球星，近來成為了Nathan Hale高中籃球隊的主教練。以下只跟大家分享這次訪問中，一小段來自NBA官網的簡短翻譯，完整文章請到SLAM官方網頁看英文原版：
SLAM：你在甚麼時候開始想成為一名教練？
Brandon Roy：在一年前，我想要成為一名教練，不過當時沒有想付諸實行。後來我告訴自己，當我不再在一件事情上全程投入，就像4年前一直在做的時候一樣，就很難再回到這個狀態了，我告訴自己必須回到現實世界。我需要投入到執教工作中，每天為這些小孩工作。然後在今年春天，我下定決心，真的要做了。我知道這會是一個漫長的歷程，但會是我享受的歷程。
SLAM：你在NBA生涯中學到的東西怎樣影響你的執教理念和灌輸給孩子的觀念？
Brandon Roy：我告訴他們要充分利用他們的機會，因為你不能為一些無法控制的事情擔憂。你不能控制伆患，但可以控制自己在健康的日子做甚麼。我想，這些孩子還年輕，而年輕就意味著有「造夢」的條件，現實還未注定。我的膝蓋不容許我再打NBA，這是現實。我嘗試告訴孩子們繼續造他們的夢，但同時要活在當下。這是我從個人經驗學到的。......
現在我的籃球生涯已經結束，我只擁有記憶和我打球時所做的一切。所以當人們問我對自己的生涯怎麼想時，我會說是非常好！因為我在籃球場上盡了我的能力，當身體說不能繼續時，我不能指責他。
......
SLAM：你是刻意選擇執教高中球隊的嗎？
Brandon Roy：有很多人接觸過我，有NBA的好朋友問我願不願意到NBA球隊工作，也有人邀請我到大學球隊工作。我覺得在高中孩子身邊工作很好。我曾經在NBA打球，要令NBA球員調整是很難的。而且，說實話，我不認為我已經準備好幫助一個職業球員進步，但我認為自己知道如何幫助高中球員，所以我認為自己應該在高中開始執教生涯。我把這叫做一個「生涯」，是因為我會享受這工作，而且想繼續追求進步。就像我自己打球的時候一樣，我從高中升上大學，然後進入NBA，我的執教生涯也是從高中開始，從底層開始鍛練自己的技巧。
SLAM：Nathan Hale高中籃球隊去年錄得3勝18負的成績。是因為巨大的挑戰令你決定在這開始執教生涯嗎？(Nathan Hale在Brandon Roy的帶領下暫時錄得5勝0負)
Brandon Roy：多數擁有成功職業生涯的前球員都不會選擇面對這個情況，其中一些人是因為害怕失敗，不過我不害怕失敗......我跟哥哥一起長大，永遠都輸給他......但當我贏的時候，這是世上最棒的感覺。我知道有很多高中教練因為我曾是NBA全明星球員而渴望撃敗我，不過我喜歡這挑戰......我想壓力是在他們身上，因為這只是我的第一年。......
最後為大家送上Roy生涯最高52分一戰精華及一段Roy紀念短片：
Brandon Roy Full Highlights 2008.12.18 vs Suns - NASTY Career-High 52 Pts
Never Forget You - A Tribute To Brandon Roy
Source: NBA.com / SLAM
SLAM：你在甚麼時候開始想成為一名教練？
Brandon Roy：在一年前，我想要成為一名教練，不過當時沒有想付諸實行。後來我告訴自己，當我不再在一件事情上全程投入，就像4年前一直在做的時候一樣，就很難再回到這個狀態了，我告訴自己必須回到現實世界。我需要投入到執教工作中，每天為這些小孩工作。然後在今年春天，我下定決心，真的要做了。我知道這會是一個漫長的歷程，但會是我享受的歷程。
SLAM：你在NBA生涯中學到的東西怎樣影響你的執教理念和灌輸給孩子的觀念？
Brandon Roy：我告訴他們要充分利用他們的機會，因為你不能為一些無法控制的事情擔憂。你不能控制伆患，但可以控制自己在健康的日子做甚麼。我想，這些孩子還年輕，而年輕就意味著有「造夢」的條件，現實還未注定。我的膝蓋不容許我再打NBA，這是現實。我嘗試告訴孩子們繼續造他們的夢，但同時要活在當下。這是我從個人經驗學到的。......
現在我的籃球生涯已經結束，我只擁有記憶和我打球時所做的一切。所以當人們問我對自己的生涯怎麼想時，我會說是非常好！因為我在籃球場上盡了我的能力，當身體說不能繼續時，我不能指責他。
......
SLAM：你是刻意選擇執教高中球隊的嗎？
Brandon Roy：有很多人接觸過我，有NBA的好朋友問我願不願意到NBA球隊工作，也有人邀請我到大學球隊工作。我覺得在高中孩子身邊工作很好。我曾經在NBA打球，要令NBA球員調整是很難的。而且，說實話，我不認為我已經準備好幫助一個職業球員進步，但我認為自己知道如何幫助高中球員，所以我認為自己應該在高中開始執教生涯。我把這叫做一個「生涯」，是因為我會享受這工作，而且想繼續追求進步。就像我自己打球的時候一樣，我從高中升上大學，然後進入NBA，我的執教生涯也是從高中開始，從底層開始鍛練自己的技巧。
SLAM：Nathan Hale高中籃球隊去年錄得3勝18負的成績。是因為巨大的挑戰令你決定在這開始執教生涯嗎？(Nathan Hale在Brandon Roy的帶領下暫時錄得5勝0負)
Brandon Roy：多數擁有成功職業生涯的前球員都不會選擇面對這個情況，其中一些人是因為害怕失敗，不過我不害怕失敗......我跟哥哥一起長大，永遠都輸給他......但當我贏的時候，這是世上最棒的感覺。我知道有很多高中教練因為我曾是NBA全明星球員而渴望撃敗我，不過我喜歡這挑戰......我想壓力是在他們身上，因為這只是我的第一年。......
最後為大家送上Roy生涯最高52分一戰精華及一段Roy紀念短片：
Brandon Roy Full Highlights 2008.12.18 vs Suns - NASTY Career-High 52 Pts
Never Forget You - A Tribute To Brandon Roy
Source: NBA.com / SLAM
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊