“14年前，就在我寫著這段文字的這座城市裡，我和我兒時的英雄 Michael Jordan 唯一一次的交手。我記得那場比賽是12月31日，我剛從腳踝扭傷中復原，前一天在麥迪遜花園廣場我大概只打了兩三分鐘。當時的波波還不是現在這樣，他不會讓球員輪休。當時我能得到長時間的上場時間幾率很小，如果能有五六分鐘讓我去防守他（Jordon）幾次，或者讓他來防守我幾次，我會很高興。但是誰決定我的上場時間呢？顯然是波波了。
“在我腦海中，這場比賽應該是這樣的。比賽開始了，空氣瀰漫著濃濃興奮的香味。第一節比賽什麼都沒發生，這也在我的預料之中。第二節比賽大半部分也很什麼都沒有發生，我有點著急了，准備回到休息室了。突然波波回頭看著我說，‘去吧！換TD！（Tim Duncan）’我記得當時第二節還剩下7秒左右的時間，我都沒碰過球，當時MJ都不在場上。沒關系，籃球比賽是48分鐘的，還有漫長的下半場在等著我呢，不是什麼大問題。
“半場休息結束後，我確信自己已經為下半場做好了准備，在做熱身時我可是像長了翅膀這樣，會飛了。我依稀記得我還在熱身期間來了個大風車灌籃。或許第三節快結束的時候，至少會讓 Bruce Bowen 歇一歇，這樣我就可以上場了。但是，事情卻不是這樣的。比賽到第四節還十分膠著，波波再也沒有轉過身來。完了，比賽要輸了，還沒有和MJ交手，沒法去給人家炫耀了。我當時還想，“別緊張！回到主場還有機會和他們打一場。當我完全恢復健康之後就能上場了。”噢……不！他們在兩周前就來過聖安東尼奧了，就在我扭傷腳踝之後幾天。再也看不到 MJ-MG 的對決了。
“為了確認我的回憶沒有誇大的成分，我去 www.basketball-reference.com 查了下當時的數據統計。我想證明自己自己並沒有記錯。
這就是我找到那場比賽最終的比分記錄。
“等等……我打了1分鐘！沒有我之前想像中的那樣不濟！除此之外，我還有 1 次出手。看起來很不錯啊，也許是一次不錯的出手，也許是‘涮框而出’，然後在打出一個強硬的防守。但是我想知道更多，我想挑戰我的大腦，然後就去查了比賽的 play by play。
“壞消息！實際上我只打了5.2秒，從40尺（約12.2米）左右扔了個三不沾。現在我記起來了，當時MJ在場上，但是卻是 Bruce Bowen 防守他 （這還需要多廢話的嗎？）。波波看到對方打小球陣容就撤下了TD，不想讓TD吃到第三次犯規。‘馬努，你去換TD，去防 Hughes ！“哎呀，就差一點（就能防到Jordan了）！
“我知道這不是個糟糕的故事，但是作為一個菜鳥，我希望的是一個更好的結局。我只有一次機會和我海報中的偶像對位。那個我每天睡覺前都要仰望的偶像，讓我挑戰自己變得更強。
“但是我做到了！盡管沒有很久，但是我做到了！
“幾天前我的雙胞胎兒子 Dante 和 Nico 問起我 Michael Jordan 的故事（他們在學校的一個朋友說很久之前有個人比 Lebron 還厲害），所以我告訴他們 Jordon 是誰，在 YouTube 上面找了些集錦給他們看。看完之後我問他們，你知道我和他交過一次手嗎？我開始講述我的故事，他們的眼睛越瞪越大。”
原文：http://manuginobili.com/my-showdown-with-mj/
“在我腦海中，這場比賽應該是這樣的。比賽開始了，空氣瀰漫著濃濃興奮的香味。第一節比賽什麼都沒發生，這也在我的預料之中。第二節比賽大半部分也很什麼都沒有發生，我有點著急了，准備回到休息室了。突然波波回頭看著我說，‘去吧！換TD！（Tim Duncan）’我記得當時第二節還剩下7秒左右的時間，我都沒碰過球，當時MJ都不在場上。沒關系，籃球比賽是48分鐘的，還有漫長的下半場在等著我呢，不是什麼大問題。
“半場休息結束後，我確信自己已經為下半場做好了准備，在做熱身時我可是像長了翅膀這樣，會飛了。我依稀記得我還在熱身期間來了個大風車灌籃。或許第三節快結束的時候，至少會讓 Bruce Bowen 歇一歇，這樣我就可以上場了。但是，事情卻不是這樣的。比賽到第四節還十分膠著，波波再也沒有轉過身來。完了，比賽要輸了，還沒有和MJ交手，沒法去給人家炫耀了。我當時還想，“別緊張！回到主場還有機會和他們打一場。當我完全恢復健康之後就能上場了。”噢……不！他們在兩周前就來過聖安東尼奧了，就在我扭傷腳踝之後幾天。再也看不到 MJ-MG 的對決了。
“為了確認我的回憶沒有誇大的成分，我去 www.basketball-reference.com 查了下當時的數據統計。我想證明自己自己並沒有記錯。
這就是我找到那場比賽最終的比分記錄。
“等等……我打了1分鐘！沒有我之前想像中的那樣不濟！除此之外，我還有 1 次出手。看起來很不錯啊，也許是一次不錯的出手，也許是‘涮框而出’，然後在打出一個強硬的防守。但是我想知道更多，我想挑戰我的大腦，然後就去查了比賽的 play by play。
“壞消息！實際上我只打了5.2秒，從40尺（約12.2米）左右扔了個三不沾。現在我記起來了，當時MJ在場上，但是卻是 Bruce Bowen 防守他 （這還需要多廢話的嗎？）。波波看到對方打小球陣容就撤下了TD，不想讓TD吃到第三次犯規。‘馬努，你去換TD，去防 Hughes ！“哎呀，就差一點（就能防到Jordan了）！
“我知道這不是個糟糕的故事，但是作為一個菜鳥，我希望的是一個更好的結局。我只有一次機會和我海報中的偶像對位。那個我每天睡覺前都要仰望的偶像，讓我挑戰自己變得更強。
“但是我做到了！盡管沒有很久，但是我做到了！
“幾天前我的雙胞胎兒子 Dante 和 Nico 問起我 Michael Jordan 的故事（他們在學校的一個朋友說很久之前有個人比 Lebron 還厲害），所以我告訴他們 Jordon 是誰，在 YouTube 上面找了些集錦給他們看。看完之後我問他們，你知道我和他交過一次手嗎？我開始講述我的故事，他們的眼睛越瞪越大。”
原文：http://manuginobili.com/my-showdown-with-mj/
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊