想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
2015年夏天，騎士隊於總決賽輸給勇士之後不久，LeBron James便走進了體育館。他正在尋找一種可以改善他比賽表現的方法，而且他特別注意到一項技能。
前騎士總經理David Griffin表示，James正有意識地努力成為一名射手，他知道只有擴大射程並擁有三分球威脅才能延長他的職業生涯，他非常清楚這樣的一個事實。
曾經，有一種方法可以使James的表現大幅下滑，就是讓他投籃。他不是一個差勁的射手，但相對於他持球作出其他動作，讓他投籃似乎會是相對聰明的防守選擇。
但是NBA正在默默發生變化。大量小球戰術的應用，使籃球運動員最重要的屬性不再是他的身材或是力量，而是他的投籃能力。這是籃球史上一次深刻的轉變。
Curry跟James之間的連續四年於總決賽碰頭，他們開創了一個屬於他們的時代。近年來，他們一直都是籃球場上的一陰一陽。一面是超遠程三分雨，另一面是身體的硬碰硬。但是從近期的發現看出，他們的故事正在出現戲劇性的轉變。
LeBron跟五年前的自己不同，他甚至跟去年的自己也有所不同。三分球在他的武器庫內的比重變得更高了。雖然我們很難發現這個變化，但一旦發現了，就很難再錯過。相信他在簽約湖人之前，或是更早的年份，已經發現籃球世界正在慢慢改變。作為同年代中身體質素最好的球員，他統治了自己的年代，但是他也發現籃球的發展正慢慢向他遠去，所以他選擇了適應。而終於到了2019-2020賽季，他有了現代籃球最強勁的武器：急停三分(Pull-Up 3s)。
Stephen Curry是急停三分的先驅。單單通過運球後的三分出手，他永久改變了這項運動。他驚人的三分出手能力將身體天賦不足的自己由被忽視的後衛轉變成NBA灸手可熱的超級巨星，而到現時為止也沒有人像他一樣有這樣強大的影響力。
但是現在，Stephen Curry的三分領域中又出現了一位球員了，他就是LeBron James。
本賽季Curry跟James場均都會出手四次急停三分，Curry命中率為45%而James為40%。回想起四年前，2016年的James場均急停三分出手次數為兩次，而命中率只有30%，在21位球員當中排第19名。他的命中率更接近Kobe Bryant及Russell Westbrook。
而本賽季跟他有相似數字的球員當中，Curry的命中率仍然排第一，而James則排在第二名。
急停三分的效率或許比不上傳統的接球後三分，但卻更具破壞力。能夠擁有急停三分能力的球員在現今籃壇上已經變得無可取締，他們正是防守方努力解決的問題所在。
根據ESPN的統計，2018-19賽季最具影響力的球員分別為Stephen Curry，James Harden，Damian Lillard及Kemba Walker。他們都有一個共通點，就是出手最多的急停三分球。
上拉三分球的效率不及普通的舊式三節三分球。但這更具破壞性。能夠圍繞上拉三分建立自己的遊戲的玩家已無可替代。它們是防禦仍在努力解決的問題的根源。
James一直很喜歡透過使用大量運球將球帶進自己的節奏中，而現在他開始對急停跳射上癮了。根據Synergy Sports的數字顯示，James的急停跳射由過去平均價值0.83分上升至現在的1.14分。
當他剛進聯盟時，三分球並不是主流進攻手段。直至2012年為止，三分球佔James的出手約13%左右。但當他得到第一個總冠軍之後，事情就變得不一樣了。
James開始重新考慮他的出手分配，並養成跟隊中射手Kyle Korver及Channing Frye一起練投的習慣。David Griffin表示James傾向跟做得比他好的人學習。三分球命中率對他來說是一個問題，他十分關注如何可以改善它。
現在來說，James的三分出手已經佔了30%的比重，這樣數據是他職業生涯最高的。他不僅要投三分，還要投更遠的三分。
或許一些教練認為出手27尺的三分可能很荒唐，但是這些三分出手目的就是要讓防守球員老實點。
三年前James超遠程三分的出手命中率為8%，兩年前是16%，到現時為止，他的超遠三分命中率為35%。
同樣地，有一位球員也以他的超遠距離三分球聞名，這個人就叫Stephen Curry。
Credit to:
How LeBron James Became Stephen Curry by Ben Cohen
https://www.wsj.com/articles/how-lebron-james-became-stephen-curry-11545320226?mod=searchresults&page=7&pos=3
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
2015年夏天，騎士隊於總決賽輸給勇士之後不久，LeBron James便走進了體育館。他正在尋找一種可以改善他比賽表現的方法，而且他特別注意到一項技能。
前騎士總經理David Griffin表示，James正有意識地努力成為一名射手，他知道只有擴大射程並擁有三分球威脅才能延長他的職業生涯，他非常清楚這樣的一個事實。
曾經，有一種方法可以使James的表現大幅下滑，就是讓他投籃。他不是一個差勁的射手，但相對於他持球作出其他動作，讓他投籃似乎會是相對聰明的防守選擇。
但是NBA正在默默發生變化。大量小球戰術的應用，使籃球運動員最重要的屬性不再是他的身材或是力量，而是他的投籃能力。這是籃球史上一次深刻的轉變。
Curry跟James之間的連續四年於總決賽碰頭，他們開創了一個屬於他們的時代。近年來，他們一直都是籃球場上的一陰一陽。一面是超遠程三分雨，另一面是身體的硬碰硬。但是從近期的發現看出，他們的故事正在出現戲劇性的轉變。
引用LeBron變得更像Stephen Curry了
LeBron跟五年前的自己不同，他甚至跟去年的自己也有所不同。三分球在他的武器庫內的比重變得更高了。雖然我們很難發現這個變化，但一旦發現了，就很難再錯過。相信他在簽約湖人之前，或是更早的年份，已經發現籃球世界正在慢慢改變。作為同年代中身體質素最好的球員，他統治了自己的年代，但是他也發現籃球的發展正慢慢向他遠去，所以他選擇了適應。而終於到了2019-2020賽季，他有了現代籃球最強勁的武器：急停三分(Pull-Up 3s)。
Stephen Curry是急停三分的先驅。單單通過運球後的三分出手，他永久改變了這項運動。他驚人的三分出手能力將身體天賦不足的自己由被忽視的後衛轉變成NBA灸手可熱的超級巨星，而到現時為止也沒有人像他一樣有這樣強大的影響力。
但是現在，Stephen Curry的三分領域中又出現了一位球員了，他就是LeBron James。
本賽季Curry跟James場均都會出手四次急停三分，Curry命中率為45%而James為40%。回想起四年前，2016年的James場均急停三分出手次數為兩次，而命中率只有30%，在21位球員當中排第19名。他的命中率更接近Kobe Bryant及Russell Westbrook。
而本賽季跟他有相似數字的球員當中，Curry的命中率仍然排第一，而James則排在第二名。
急停三分的效率或許比不上傳統的接球後三分，但卻更具破壞力。能夠擁有急停三分能力的球員在現今籃壇上已經變得無可取締，他們正是防守方努力解決的問題所在。
根據ESPN的統計，2018-19賽季最具影響力的球員分別為Stephen Curry，James Harden，Damian Lillard及Kemba Walker。他們都有一個共通點，就是出手最多的急停三分球。
上拉三分球的效率不及普通的舊式三節三分球。但這更具破壞性。能夠圍繞上拉三分建立自己的遊戲的玩家已無可替代。它們是防禦仍在努力解決的問題的根源。
James一直很喜歡透過使用大量運球將球帶進自己的節奏中，而現在他開始對急停跳射上癮了。根據Synergy Sports的數字顯示，James的急停跳射由過去平均價值0.83分上升至現在的1.14分。
引用這並不是一個迷思，因為James開始愈射愈遠了。
當他剛進聯盟時，三分球並不是主流進攻手段。直至2012年為止，三分球佔James的出手約13%左右。但當他得到第一個總冠軍之後，事情就變得不一樣了。
James開始重新考慮他的出手分配，並養成跟隊中射手Kyle Korver及Channing Frye一起練投的習慣。David Griffin表示James傾向跟做得比他好的人學習。三分球命中率對他來說是一個問題，他十分關注如何可以改善它。
現在來說，James的三分出手已經佔了30%的比重，這樣數據是他職業生涯最高的。他不僅要投三分，還要投更遠的三分。
或許一些教練認為出手27尺的三分可能很荒唐，但是這些三分出手目的就是要讓防守球員老實點。
三年前James超遠程三分的出手命中率為8%，兩年前是16%，到現時為止，他的超遠三分命中率為35%。
同樣地，有一位球員也以他的超遠距離三分球聞名，這個人就叫Stephen Curry。
Credit to:
How LeBron James Became Stephen Curry by Ben Cohen
https://www.wsj.com/articles/how-lebron-james-became-stephen-curry-11545320226?mod=searchresults&page=7&pos=3
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊