想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在上一場輸給New Orleans Pelicans之後，湖人迎來了創球會紀錄的第62場敗仗。這亦代表低處未算低，Byron Scott在湖人的第二季比第一季更差。
季尾時刻，就來點評一下Byron Scott在各方面如何為湖人確保選秀權前3位吧。1. 限制球員發展
作為一支重建中的球隊，湖人的首要任務是培育隊中一眾潛力新血，包括D.Russell, Randle, Clarkson, Larry Nance Jr., Tarik Black及Anthony Brown。在所有球員當中，Clarkson, Randle及Russell分別是隊中球員上陣時間的頭三位。雖然數字上來說，Scott的確給了不小機會新人上陣吸收經驗，但是感覺上這些機會都不是刻意安排的。Russell在有上場的76場比賽中有32場是後備上陣的，而Randle的77場比賽也有21場是後備出場。相對於任由新人推上場面對逆境，Scott反而顯得對年輕人的發揮縛手縛腳。
Russell和Randle自初初踏足NBA舞台以來已經有長足的進步，但這到達是不是Scott的功勞呢？很難說。如果他們有機會從一開始就直接面對敵隊正選球員並陷入苦戰，會否可以從自己的錯誤上學到更多東西？
在全明星週末前，Russell經常都要在第四節坐在板凳上，這肯定限制了他吸收經驗的時間及影響他的成長曲線。雖然一般來說愈接近決勝階段的第四節，教練都會傾向使用老練的球員盡力爭勝，但是也不見得把Russell收在板凳上會為湖人帶來更多勝仗。
2. 差勁的戰術運用
賽季接近尾聲，相信現在也可以定論湖人的進攻系統的確在握殺球員的潛能。湖人的進攻戰術簡單來說就是大量單打加小量必要的傳球。在全聯盟中，沒有一支球隊比湖人有更多干擾下的三分出手，也沒有球隊的二次助攻比湖人小。
防守上來說，湖人是全聯盟顏色地帶失分最多的球隊以及被快攻得分次數第三多的球隊。
以上問題由開季到現在也沒有什麼改進，而我們亦好像沒有機會看見來季會有什麼改變。
儘管今季平均得分有6.1分及4.9個籃板，通零王Roy Hibbert全季其實只打過一場好球而已。在打超過60場比賽的球員中，他以-17.8分的球隊正負值在全聯盟排最後，緊接的是Bryant及Randle。
3. 奇怪的正選陣容
很明顯地，把Black排在正選陣容中或是實驗性地把Randle放到中鋒位置讓他對上較慢的對手在Scott手上是不可能的事。當小球戰術在聯盟風氣正盛的時候，Scott卻打起大球戰術，也就是將三個不會投籃的苦力球員放到球場上。
自明星賽以來，Scott已經先後五次嘗試把Nance, Ryan Kelly及Brandon Bass同時放在場上。
另一個例子是Scott會突然地將Bass及Lou Williams完全從球員名單中移除掉。雖然從球隊風格來說，兩位都算不上是合適的球員，但是他們整年下來也保持著他們的穩定性及專業性，他們的表現絕對配得上他們的合約薪水。
作為重建中的球隊，把Bass及Williams拿下並給年輕人更多機會是一件十分合理及應該的事，但Scott好像到四月才明白這一個道理。
總括來說，Scott的位置的確不好坐，但重建也是NBA中每隊必經的階段(馬刺除外，好似係)。不幸的教練甚至連可以用來重建的潛力新秀也沒有，對於每一位教練來說，重建之路都是艱辛的，難得的是Scott竟然有本事把重建之路弄得更艱辛。
Michael Pina: Rounding Up the Reasons Los Angeles Lakers Should Fire Byron Scott
http://bleacherreport.com/articles/2631206-rounding-up-the-reasons-los-angeles-lakers-should-fire-byron-scott
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在上一場輸給New Orleans Pelicans之後，湖人迎來了創球會紀錄的第62場敗仗。這亦代表低處未算低，Byron Scott在湖人的第二季比第一季更差。
季尾時刻，就來點評一下Byron Scott在各方面如何為湖人確保選秀權前3位吧。1. 限制球員發展
作為一支重建中的球隊，湖人的首要任務是培育隊中一眾潛力新血，包括D.Russell, Randle, Clarkson, Larry Nance Jr., Tarik Black及Anthony Brown。在所有球員當中，Clarkson, Randle及Russell分別是隊中球員上陣時間的頭三位。雖然數字上來說，Scott的確給了不小機會新人上陣吸收經驗，但是感覺上這些機會都不是刻意安排的。Russell在有上場的76場比賽中有32場是後備上陣的，而Randle的77場比賽也有21場是後備出場。相對於任由新人推上場面對逆境，Scott反而顯得對年輕人的發揮縛手縛腳。
引用Byron Scott: 我能否帶領湖人的小伙子取得更好的成績？或許可以。
Russell和Randle自初初踏足NBA舞台以來已經有長足的進步，但這到達是不是Scott的功勞呢？很難說。如果他們有機會從一開始就直接面對敵隊正選球員並陷入苦戰，會否可以從自己的錯誤上學到更多東西？
在全明星週末前，Russell經常都要在第四節坐在板凳上，這肯定限制了他吸收經驗的時間及影響他的成長曲線。雖然一般來說愈接近決勝階段的第四節，教練都會傾向使用老練的球員盡力爭勝，但是也不見得把Russell收在板凳上會為湖人帶來更多勝仗。
2. 差勁的戰術運用
賽季接近尾聲，相信現在也可以定論湖人的進攻系統的確在握殺球員的潛能。湖人的進攻戰術簡單來說就是大量單打加小量必要的傳球。在全聯盟中，沒有一支球隊比湖人有更多干擾下的三分出手，也沒有球隊的二次助攻比湖人小。
防守上來說，湖人是全聯盟顏色地帶失分最多的球隊以及被快攻得分次數第三多的球隊。
以上問題由開季到現在也沒有什麼改進，而我們亦好像沒有機會看見來季會有什麼改變。
儘管今季平均得分有6.1分及4.9個籃板，通零王Roy Hibbert全季其實只打過一場好球而已。在打超過60場比賽的球員中，他以-17.8分的球隊正負值在全聯盟排最後，緊接的是Bryant及Randle。
3. 奇怪的正選陣容
很明顯地，把Black排在正選陣容中或是實驗性地把Randle放到中鋒位置讓他對上較慢的對手在Scott手上是不可能的事。當小球戰術在聯盟風氣正盛的時候，Scott卻打起大球戰術，也就是將三個不會投籃的苦力球員放到球場上。
自明星賽以來，Scott已經先後五次嘗試把Nance, Ryan Kelly及Brandon Bass同時放在場上。
另一個例子是Scott會突然地將Bass及Lou Williams完全從球員名單中移除掉。雖然從球隊風格來說，兩位都算不上是合適的球員，但是他們整年下來也保持著他們的穩定性及專業性，他們的表現絕對配得上他們的合約薪水。
作為重建中的球隊，把Bass及Williams拿下並給年輕人更多機會是一件十分合理及應該的事，但Scott好像到四月才明白這一個道理。
引用Scott: 我已經跟他們說過了關於坐板凳的事，而如果球賽出現了狀況，他們是會有出場機會的。但是現在為止，我還是想把多點把Tarik放在球場上，而我也想多用一點三後衛陣式。
總括來說，Scott的位置的確不好坐，但重建也是NBA中每隊必經的階段(馬刺除外，好似係)。不幸的教練甚至連可以用來重建的潛力新秀也沒有，對於每一位教練來說，重建之路都是艱辛的，難得的是Scott竟然有本事把重建之路弄得更艱辛。
Michael Pina: Rounding Up the Reasons Los Angeles Lakers Should Fire Byron Scott
http://bleacherreport.com/articles/2631206-rounding-up-the-reasons-los-angeles-lakers-should-fire-byron-scott
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊